GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 19 20 21 22 23 … 362
Prio Original string Translation —
Missing Analytic Data Données analytiques manquantes Details

Missing Analytic Data

Données analytiques manquantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:257
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? Toutes les données analytiques n’ont pas été récupérées. Récupérer les données restantes maintenant? Details

Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?

Toutes les données analytiques n’ont pas été récupérées. Récupérer les données restantes maintenant?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:256
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1010
Priority:
normal
More links:
System %s : Cameras available for Quick Add Système%s : Caméras disponibles pour l’ajout rapide Details

System %s : Cameras available for Quick Add

Système%s : Caméras disponibles pour l’ajout rapide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:631
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Additional License required
  • Plural:
    %d Additional Licenses required
  • 0, 1:
    %d Licence supplémentaire requise
  • 2, 3, 4:
    %d Licences supplémentaires requises
Details

Singular:
%d Additional License required

Plural:
%d Additional Licenses required

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d Licence supplémentaire requise
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d Licences supplémentaires requises
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8178
Priority:
normal
More links:
Click Here Cliquer ici Details

Click Here

Cliquer ici
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8176
Priority:
normal
More links:
Save Timed Out Économisez le délai d’expiration Details

Save Timed Out

Économisez le délai d’expiration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7920
Priority:
normal
More links:
View will close in %d seconds La vue se fermera dans%d secondes Details

View will close in %d seconds

La vue se fermera dans%d secondes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7765
Priority:
normal
More links:
U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D Details

U N A U T H O R I Z E D

U N A U T H O R I Z E D
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7755
Priority:
normal
More links:
Confirm your credentials to continue. Confirmez vos références pour continuer. Details

Confirm your credentials to continue.

Confirmez vos références pour continuer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7734
Priority:
normal
More links:
Saving global camera credentials Sauvegarde des identifiants globaux de l’appareil photo Details

Saving global camera credentials

Sauvegarde des identifiants globaux de l’appareil photo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7698
Priority:
normal
More links:
Credentials Saved Identifiants sauvegardés Details

Credentials Saved

Identifiants sauvegardés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3079
Priority:
normal
More links:
Failed to Save Credentials Échec de sauvegarde des justificatifs d’identité Details

Failed to Save Credentials

Échec de sauvegarde des justificatifs d’identité
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3077
Priority:
normal
More links:
Create Sub-streams Créer des sous-flux Details

Create Sub-streams

Créer des sous-flux
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
  • DeviceNodeConfig.cpp:2198
  • LowBWConfigPanel.cpp:1082
Priority:
normal
More links:
This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams? Ce système comporte un grand nombre d’appareils. Voulez-vous créer des sous-flux optimisés pour les mobiles ? Details

This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?

Ce système comporte un grand nombre d’appareils. Voulez-vous créer des sous-flux optimisés pour les mobiles ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
Priority:
normal
More links:
Learn more... En savoir plus... Details

Learn more...

En savoir plus...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:1691
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 19 20 21 22 23 … 362

Export as