GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 20 21 22 23 24 … 362
Prio Original string Translation —
HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority. HTTPS requis avec validation de certificat : Communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) à l’aide de certificats validés par une autorité de certification . Details

HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority.

HTTPS requis avec validation de certificat : Communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) à l’aide de certificats validés par une autorité de certification .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates HTTPS requis : Communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) à l’aide de certificats, y compris des certificats auto-signés Details

HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates

HTTPS requis : Communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) à l’aide de certificats, y compris des certificats auto-signés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available HTTPS si disponible : La communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) reviendra à HTTP lorsqu’elle n’est pas disponible Details

HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available

HTTPS si disponible : La communication sécurisée à l’aide de Transport Layer Security (TLS) reviendra à HTTP lorsqu’elle n’est pas disponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
HTTP: Unencrypted communication (Less Secure) HTTP : Communication non chiffrée (moins sécurisée) Details

HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)

HTTP : Communication non chiffrée (moins sécurisée)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server. Protocoles de chiffrement utilisés pour sécuriser la connexion de la caméra avec le serveur exacqVision. Details

Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server.

Protocoles de chiffrement utilisés pour sécuriser la connexion de la caméra avec le serveur exacqVision.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required with Certificate Validation HTTPS requis avec validation du certificat Details

HTTPS Required with Certificate Validation

HTTPS requis avec validation du certificat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Wasabi S3 Wasabi S3 Details

Wasabi S3

Wasabi S3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:64
  • SearchItem.cpp:380
Priority:
normal
More links:
http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/ http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/ Details

http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/

http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
To Declare Illustra Licenses: Pour déclarer les licences Illustra : Details

To Declare Illustra Licenses:

Pour déclarer les licences Illustra :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
You need 1 additional license. Vous avez besoin de 1 permis supplémentaire. Details

You need 1 additional license.

Vous avez besoin de 1 permis supplémentaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Insufficient Camera Licenses Licences de caméra insuffisantes Details

Insufficient Camera Licenses

Licences de caméra insuffisantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Insufficient Licenses Licences insuffisantes Details

Insufficient Licenses

Licences insuffisantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog.h:40
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Load Keywords Charger les mots-clés Details

Load Keywords

Charger les mots-clés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmetanotebookpanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata Nombre maximal de jours pour conserver les métadonnées de la boîte englobante Details

Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata

Nombre maximal de jours pour conserver les métadonnées de la boîte englobante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:60
Priority:
normal
More links:
Maximum Days to Keep Events: Nombre maximal de jours pour conserver les événements : Details

Maximum Days to Keep Events:

Nombre maximal de jours pour conserver les événements :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:59
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 20 21 22 23 24 … 362

Export as