GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (24)
1 … 117 118 119 120 121 … 363
Prio Original string Translation —
GSIP Receiver Trouble Dysfonctionnement du récepteur GSIP Details

GSIP Receiver Trouble

Dysfonctionnement du récepteur GSIP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324
Priority:
normal
More links:
Failure to Communicate Échec communication Details

Failure to Communicate

Échec communication
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323
Priority:
normal
More links:
Device Delinquency Délinquance de périphérique Details

Device Delinquency

Délinquance de périphérique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322
Priority:
normal
More links:
Device Low Battery Batterie faible de périphérique Details

Device Low Battery

Batterie faible de périphérique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321
Priority:
normal
More links:
Device Fault Défaut de dispositif Details

Device Fault

Défaut de dispositif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Device Tamper Falsification de périphérique Details

Device Tamper

Falsification de périphérique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319
Priority:
normal
More links:
Rebuilding Reconstruction Details

Rebuilding

Reconstruction
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Initializing Initialisation Details

Initializing

Initialisation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Verifying-paused Vérification en pause Details

Verifying-paused

Vérification en pause
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Verifying Vérification... Details

Verifying

Vérification...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
ALARMED EN ALARME Details

ALARMED

EN ALARME
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
self-test failure échec de l’autotest Details

self-test failure

échec de l’autotest
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Configuration Error Erreur de configuration Details

Configuration Error

Erreur de configuration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
DEGRADED DÉGRADÉ Details

DEGRADED

DÉGRADÉ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Serial Port Name Nom du port série Details

Serial Port Name

Nom du port série
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 117 118 119 120 121 … 363

Export as