GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 115 116 117 118 119 … 362
Prio Original string Translation —
Device AC Trouble Problème de climatisation de l’appareil Details

Device AC Trouble

Problème de climatisation de l’appareil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327
Priority:
normal
More links:
All Receiver Supervision Trouble Problème de supervision de tous les récepteurs Details

All Receiver Supervision Trouble

Problème de supervision de tous les récepteurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326
Priority:
normal
More links:
All Receiver Not Available Status État non disponible de tous les récepteurs Details

All Receiver Not Available Status

État non disponible de tous les récepteurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325
Priority:
normal
More links:
GSIP Receiver Trouble Dysfonctionnement du récepteur GSIP Details

GSIP Receiver Trouble

Dysfonctionnement du récepteur GSIP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324
Priority:
normal
More links:
Failure to Communicate Échec communication Details

Failure to Communicate

Échec communication
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323
Priority:
normal
More links:
Device Delinquency Délinquance de périphérique Details

Device Delinquency

Délinquance de périphérique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322
Priority:
normal
More links:
Device Low Battery Batterie faible de périphérique Details

Device Low Battery

Batterie faible de périphérique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321
Priority:
normal
More links:
Device Fault Défaut de dispositif Details

Device Fault

Défaut de dispositif
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Device Tamper Falsification de périphérique Details

Device Tamper

Falsification de périphérique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319
Priority:
normal
More links:
Rebuilding Reconstruction Details

Rebuilding

Reconstruction
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Initializing Initialisation Details

Initializing

Initialisation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Verifying-paused Vérification en pause Details

Verifying-paused

Vérification en pause
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Verifying Vérification... Details

Verifying

Vérification...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
ALARMED EN ALARME Details

ALARMED

EN ALARME
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
self-test failure échec de l’autotest Details

self-test failure

échec de l’autotest
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:50:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/devtemplate_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 115 116 117 118 119 … 362

Export as