Translations < Finnish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Nopea lisäys	Details
Quick Add Nopea lisäys Nopea lisäys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Tätä vaihtoehtoa varten tarvitaan lisämäärityksiä.	Details
Additional configuration needed for this option. Tätä vaihtoehtoa varten tarvitaan lisämäärityksiä. Tätä vaihtoehtoa varten tarvitaan lisämäärityksiä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Optimoitu virta	Details
Optimized Stream Optimoitu virta Optimoitu virta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Vanhin ladattava sisältö:	Details
Oldest Content To Upload: Vanhin ladattava sisältö: Vanhin ladattava sisältö: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Laitteen vikaantuminen	Details
Device failure Laitteen vikaantuminen Laitteen vikaantuminen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Kamera havaittiin	Details
A camera was detected Kamera havaittiin Kamera havaittiin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Tiukka haku	Details
Strict Search Tiukka haku Tiukka haku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Tiukka haku näyttää vain tarkat vastaavuudet. Ei-tiukka haku näyttää kaikki hakuehtoja vastaavien kohteiden tulokset missä tahansa hakuikkunan kohdassa.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Tiukka haku näyttää vain tarkat vastaavuudet. Ei-tiukka haku näyttää kaikki hakuehtoja vastaavien kohteiden tulokset missä tahansa hakuikkunan kohdassa. Tiukka haku näyttää vain tarkat vastaavuudet. Ei-tiukka haku näyttää kaikki hakuehtoja vastaavien kohteiden tulokset missä tahansa hakuikkunan kohdassa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Useat negatiiviset olosuhteet eivät ole sallittuja.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Useat negatiiviset olosuhteet eivät ole sallittuja. Useat negatiiviset olosuhteet eivät ole sallittuja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Useita operaattoreita samalla arvolla ei ole sallittua.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Useita operaattoreita samalla arvolla ei ole sallittua. Useita operaattoreita samalla arvolla ei ole sallittua. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Ehto ei sallittu	Details
Condition not allowed Ehto ei sallittu Ehto ei sallittu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Yhteenveto haku	Details
Summary Search Yhteenveto haku Yhteenveto haku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Piilota %s : %s	Details
Hide %s : %s Piilota %s : %s Piilota %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Piilota %s	Details
Hide %s Piilota %s Piilota %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Livestriimi ei ole käytettävissä	Details
Live Stream Unavailable Livestriimi ei ole käytettävissä Livestriimi ei ole käytettävissä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:47:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Nopea lisäys

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Tätä vaihtoehtoa varten tarvitaan lisämäärityksiä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Optimoitu virta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Vanhin ladattava sisältö:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Laitteen vikaantuminen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Kamera havaittiin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Tiukka haku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Tiukka haku näyttää vain tarkat vastaavuudet. Ei-tiukka haku näyttää kaikki hakuehtoja vastaavien kohteiden tulokset missä tahansa hakuikkunan kohdassa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Useat negatiiviset olosuhteet eivät ole sallittuja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Useita operaattoreita samalla arvolla ei ole sallittua.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Ehto ei sallittu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Yhteenveto haku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Piilota %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Piilota %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Livestriimi ei ole käytettävissä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:47:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta