GlotPress

Translation of Client: Finnish

← 1 … 185 186 187 188 189 … 363 →

Prio	Original string	Translation	—
	Unable to create new profile. Max index reached.	Uutta profiilia ei voida luoda. Maksimimäärä käytössä.	Details
Unable to create new profile. Max index reached. Uutta profiilia ei voida luoda. Maksimimäärä käytössä. Uutta profiilia ei voida luoda. Maksimimäärä käytössä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:53 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please save the current profile first.	Tallenna ensin nykyinen profiili.	Details
Please save the current profile first. Tallenna ensin nykyinen profiili. Tallenna ensin nykyinen profiili. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:53 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.	Tämä profiili on tapahtuman kohde. Muokkaa tai poista ensin kyseinen tapahtuma.	Details
This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first. Tämä profiili on tapahtuman kohde. Muokkaa tai poista ensin kyseinen tapahtuma. Tämä profiili on tapahtuman kohde. Muokkaa tai poista ensin kyseinen tapahtuma. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:47:53 Date added (local): Calculating... References: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot verify certificate with certicate authority.	Varmennetta ei voi vahvistaa varmenteen valtuutuksella.	Details
Cannot verify certificate with certicate authority. Varmennetta ei voi vahvistaa varmenteen valtuutuksella. Varmennetta ei voi vahvistaa varmenteen valtuutuksella. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.	Portaaliin ei pääse. Tarkista Internet-yhteytesi ja yritä uudelleen.	Details
Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again. Portaaliin ei pääse. Tarkista Internet-yhteytesi ja yritä uudelleen. Portaaliin ei pääse. Tarkista Internet-yhteytesi ja yritä uudelleen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid response received from portal	Portaalista saatu virheellinen vastaus	Details
Invalid response received from portal Portaalista saatu virheellinen vastaus Portaalista saatu virheellinen vastaus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete this Outbound Connection.	Tämä poistaa tämän lähtevän yhteyden pysyvästi.	Details
This will permanently delete this Outbound Connection. Tämä poistaa tämän lähtevän yhteyden pysyvästi. Tämä poistaa tämän lähtevän yhteyden pysyvästi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Outbound	Lähtevä	Details
Outbound Lähtevä Lähtevä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clone Failed	Klooni epäonnistui	Details
Clone Failed Klooni epäonnistui Klooni epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloning...	Kloonaus...	Details
Cloning... Kloonaus... Kloonaus... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloning	Kloonaus	Details
Cloning Kloonaus Kloonaus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Lookup Failed	Haku epäonnistui	Details
Lookup Failed Haku epäonnistui Haku epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection Lost	Yhteys katkennut	Details
Connection Lost Yhteys katkennut Yhteys katkennut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting...	Yhdistetään...	Details
Connecting... Yhdistetään... Yhdistetään... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Lookup...	Haku...	Details
Lookup... Haku... Haku... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:48:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OutboundConnection.cpp:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 185 186 187 188 189 … 363 →

Export as

Translation of Client: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta