GlotPress

Translation of Client: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,348) • Untranslated (15) • Waiting (59) • Fuzzy (7) • Warnings (59)
1 … 130 131 132 133 134 … 362
Prio Original string Translation —
Reason Syy Details

Reason

Syy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evFilterCtrl.cpp:133
  • urlutils.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unable to access Ei pääse käsiksi Details

Unable to access

Ei pääse käsiksi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Curl error code: %i Curl-virhekoodi: %i Details

Curl error code: %i

Curl-virhekoodi: %i
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • urlutils.cpp:142
Priority:
normal
More links:
SSL Connection Error SSL-yhteysvirhe Details

SSL Connection Error

SSL-yhteysvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:133
Priority:
normal
More links:
Operation timed out Toiminta aikakatkaistu Details

Operation timed out

Toiminta aikakatkaistu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:131
Priority:
normal
More links:
Could not open file to post Tiedostoa ei voitu avata lähettämistä varten Details

Could not open file to post

Tiedostoa ei voitu avata lähettämistä varten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:129
Priority:
normal
More links:
Could not open local temporary file Paikallista väliaikaista tiedostoa ei voitu avata Details

Could not open local temporary file

Paikallista väliaikaista tiedostoa ei voitu avata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:127
Priority:
normal
More links:
Write error Kirjoitusvirhe Details

Write error

Kirjoitusvirhe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:125
Priority:
normal
More links:
Access denied Pääsy kielletty Details

Access denied

Pääsy kielletty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:123
Priority:
normal
More links:
Failed to connect Yhteyden muodostaminen epäonnistui Details

Failed to connect

Yhteyden muodostaminen epäonnistui
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:121
Priority:
normal
More links:
Could not resolve host Isäntä ei ratkaistu Details

Could not resolve host

Isäntä ei ratkaistu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:119
Priority:
normal
More links:
Could not resolve proxy Välityspalvelinta ei voitu ratkaista Details

Could not resolve proxy

Välityspalvelinta ei voitu ratkaista
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:117
Priority:
normal
More links:
Unsupported protocol Protokollaa, jota ei tueta Details

Unsupported protocol

Protokollaa, jota ei tueta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:115
Priority:
normal
More links:
Supporting dlls are missing Tukevat dll-tiedostot puuttuvat Details

Supporting dlls are missing

Tukevat dll-tiedostot puuttuvat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:113
Priority:
normal
More links:
UI template xml loop detected. Please contact support Käyttöliittymämallin xml-silmukka havaittu. Ota yhteyttä tukeen Details

UI template xml loop detected. Please contact support

Käyttöliittymämallin xml-silmukka havaittu. Ota yhteyttä tukeen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:48:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UITemplate.cpp:976
  • UITemplate.cpp:999
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 130 131 132 133 134 … 362

Export as