Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	exacqVision Client (Admin Mode)	exacqVision Client (Λειτουργία διαχειριστή)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) exacqVision Client (Λειτουργία διαχειριστή) exacqVision Client (Λειτουργία διαχειριστή) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	Διαχειριζόμενοι χρήστες	Details
Managed Users Διαχειριζόμενοι χρήστες Διαχειριζόμενοι χρήστες You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	Υπάρχουν χρήστες σε αυτό το σύστημα που διαχειρίζονται από άλλη εφαρμογή. Η προστασία με διπλό κωδικό πρόσβασης θα πρέπει να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί από εκεί.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. Υπάρχουν χρήστες σε αυτό το σύστημα που διαχειρίζονται από άλλη εφαρμογή. Η προστασία με διπλό κωδικό πρόσβασης θα πρέπει να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί από εκεί. Υπάρχουν χρήστες σε αυτό το σύστημα που διαχειρίζονται από άλλη εφαρμογή. Η προστασία με διπλό κωδικό πρόσβασης θα πρέπει να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί από εκεί. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	Έκδοση πελάτη	Details
Client Version Έκδοση πελάτη Έκδοση πελάτη You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	Τύπος πελάτη	Details
Client Type Τύπος πελάτη Τύπος πελάτη You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	Εγγραφή συναγερμού	Details
Record Alarm Εγγραφή συναγερμού Εγγραφή συναγερμού You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:7688 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	Εξαγωγή %s	Details
Exporting %s Εξαγωγή %s Εξαγωγή %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	Δημιουργία αναφοράς...	Details
Generating report... Δημιουργία αναφοράς... Δημιουργία αναφοράς... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	Ανάκτηση εικόνων...	Details
Retrieving images... Ανάκτηση εικόνων... Ανάκτηση εικόνων... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Report Progress	Αναφορά προόδου	Details
Report Progress Αναφορά προόδου Αναφορά προόδου You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is currently in use. No report generated.	Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά.	Details
This file is currently in use. No report generated. Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά. Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF files	Αρχεία PDF	Details
PDF files Αρχεία PDF Αρχεία PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: All files type description Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication failed. No report generated.	Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά.	Details
Authentication failed. No report generated. Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά. Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item	Αντικείμενο	Details
Item Αντικείμενο Αντικείμενο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-23 19:02:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Control Name	Όνομα στοιχείου ελέγχου	Details
Control Name Όνομα στοιχείου ελέγχου Όνομα στοιχείου ελέγχου You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

exacqVision Client (Λειτουργία διαχειριστή)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

Διαχειριζόμενοι χρήστες

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

Υπάρχουν χρήστες σε αυτό το σύστημα που διαχειρίζονται από άλλη εφαρμογή. Η προστασία με διπλό κωδικό πρόσβασης θα πρέπει να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί από εκεί.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

Έκδοση πελάτη

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

Τύπος πελάτη

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:369

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

Εγγραφή συναγερμού

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:7688

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

Εξαγωγή %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

Δημιουργία αναφοράς...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

Ανάκτηση εικόνων...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Report Progress

Αναφορά προόδου

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is currently in use. No report generated.

Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF files

Αρχεία PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: All files type description

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication failed. No report generated.

Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Δεν δημιουργήθηκε αναφορά.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item

Αντικείμενο

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-03-23 19:02:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Control Name

Όνομα στοιχείου ελέγχου

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:08:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Greek

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta