GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 70 71 72 73 74 362
Prio Original string Translation
Don't warn me about licenses expiring before %s Μην με προειδοποιείτε για άδειες χρήσης που λήγουν πριν από το %s Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

Μην με προειδοποιείτε για άδειες χρήσης που λήγουν πριν από το %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances Συσκευές Ανάλυσης Details

Analytic Appliances

Συσκευές Ανάλυσης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:4503
Priority:
normal
More links:
Don't Connect Μην συνδέεστε Details

Don't Connect

Μην συνδέεστε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Connect Anyway Συνδεθείτε ούτως ή άλλως Details

Connect Anyway

Συνδεθείτε ούτως ή άλλως
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:355
Priority:
normal
More links:
Legacy Authentication Warning Προειδοποίηση ελέγχου ταυτότητας παλαιού τύπου Details

Legacy Authentication Warning

Προειδοποίηση ελέγχου ταυτότητας παλαιού τύπου
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:354
Priority:
normal
More links:
Proceeding could compromise your credentials. Η συνέχιση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα διαπιστευτήριά σας. Details

Proceeding could compromise your credentials.

Η συνέχιση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα διαπιστευτήριά σας.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:353
Priority:
normal
More links:
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. Ένα ή περισσότερα από τα συστήματα στα οποία συνδέεστε χρησιμοποιούν μη ασφαλείς μεθόδους ελέγχου ταυτότητας. Details

One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.

Ένα ή περισσότερα από τα συστήματα στα οποία συνδέεστε χρησιμοποιούν μη ασφαλείς μεθόδους ελέγχου ταυτότητας.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:352
Priority:
normal
More links:
Status %d. Κατάσταση %d. Details

Status %d.

Κατάσταση %d.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is a numeric error code
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:834
Priority:
normal
More links:
Blob Σταγόνα Details

Blob

Σταγόνα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:779
Priority:
normal
More links:
Blob Put Blob Βάλτε Details

Blob Put

Blob Βάλτε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:771
Priority:
normal
More links:
Blob Get Blob Πάρτε Details

Blob Get

Blob Πάρτε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:769
Priority:
normal
More links:
Thumbnail Search Αναζήτηση μικρογραφιών Details

Thumbnail Search

Αναζήτηση μικρογραφιών
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:439
Priority:
normal
More links:
List Search Αναζήτηση λίστας Details

List Search

Αναζήτηση λίστας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Discovery (Unknown Type) Ανακάλυψη (άγνωστος τύπος) Details

Discovery (Unknown Type)

Ανακάλυψη (άγνωστος τύπος)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Discovery Ανακάλυψη Details

Discovery

Ανακάλυψη
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:343
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 70 71 72 73 74 362

Export as