Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Adding client settings file...	Προσθήκη αρχείου ρυθμίσεων πελάτη...	Details
Adding client settings file... Προσθήκη αρχείου ρυθμίσεων πελάτη... Προσθήκη αρχείου ρυθμίσεων πελάτη... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:08:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.	Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλων ρυθμίσεων που ταιριάζουν με τη συνδρομή σας στο cloud σε %d των %d καμερών.	Details
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλων ρυθμίσεων που ταιριάζουν με τη συνδρομή σας στο cloud σε %d των %d καμερών. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλων ρυθμίσεων που ταιριάζουν με τη συνδρομή σας στο cloud σε %d των %d καμερών. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2910 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras.	Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή σας στο cloud σε καμία από τις κάμερες.	Details
Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή σας στο cloud σε καμία από τις κάμερες. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή σας στο cloud σε καμία από τις κάμερες. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2906 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable cloud supported format.	Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μορφής που υποστηρίζεται από το cloud.	Details
Unable to find a suitable cloud supported format. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μορφής που υποστηρίζεται από το cloud. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μορφής που υποστηρίζεται από το cloud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s.	Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή %s στην κάμερα %s.	Details
Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή %s στην κάμερα %s. Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης ανάλυσης που να ταιριάζει με τη συνδρομή %s στην κάμερα %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), the second %s is the camera name Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2828 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple requests	Πολλαπλά αιτήματα	Details
Multiple requests Πολλαπλά αιτήματα Πολλαπλά αιτήματα You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:601 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override Cleared	Η παράκαμψη διαγράφηκε	Details
Override Cleared Η παράκαμψη διαγράφηκε Η παράκαμψη διαγράφηκε You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override	Παράκαμψη	Details
Override Παράκαμψη Παράκαμψη You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Fail	Αποτυχία κωδικού πρόσβασης	Details
Password Fail Αποτυχία κωδικού πρόσβασης Αποτυχία κωδικού πρόσβασης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RestrictedViewWindow	RestrictedViewWindow	Details
RestrictedViewWindow RestrictedViewWindow RestrictedViewWindow You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d selected)	(%d επιλεγμένο)	Details
(%d selected) (%d επιλεγμένο) (%d επιλεγμένο) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	licenses	Άδειες	Details
licenses Άδειες Άδειες You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	license	Κλειδί άδειας χρήσης	Details
license Κλειδί άδειας χρήσης Κλειδί άδειας χρήσης You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d of %d %s used	%d από %d %s που χρησιμοποιούνται	Details
%d of %d %s used %d από %d %s που χρησιμοποιούνται %d από %d %s που χρησιμοποιούνται You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cold	Κρύο	Details
Cold Κρύο Κρύο You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original