Translations < Greek < Client

Prio	Original string	Translation	—
	source	πηγή	Details
source πηγή πηγή You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:1122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recording Mode	Λειτουργία εγγραφής	Details
Recording Mode Λειτουργία εγγραφής Λειτουργία εγγραφής You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Enable	Ενεργοποίηση εγγραφής	Details
Record Enable Ενεργοποίηση εγγραφής Ενεργοποίηση εγγραφής You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Channel	Κανάλι	Details
Channel Κανάλι Κανάλι You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio	Ήχος	Details
Audio Ήχος Ήχος You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Output %d	Έξοδος ήχου %d	Details
Audio Output %d Έξοδος ήχου %d Έξοδος ήχου %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Input %d	Είσοδος ήχου %d	Details
Audio Input %d Είσοδος ήχου %d Είσοδος ήχου %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %d is an input number Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Talking...	Μιλώντας...	Details
Talking... Μιλώντας... Μιλώντας... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Listen	Ακούστε	Details
Listen Ακούστε Ακούστε You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Listening...	Ακούγοντας...	Details
Listening... Ακούγοντας... Ακούγοντας... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	audios	ηχητικά	Details
audios ηχητικά ηχητικά You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	audio	&ήχος	Details
audio &ήχος &ήχος You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:18:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening.	Το %s είναι επί του παρόντος ένα συμβάν %s. Η απενεργοποίησή του θα αποτρέψει την εκδήλωση από το να συμβεί.	Details
%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening. Το %s είναι επί του παρόντος ένα συμβάν %s. Η απενεργοποίησή του θα αποτρέψει την εκδήλωση από το να συμβεί. Το %s είναι επί του παρόντος ένα συμβάν %s. Η απενεργοποίησή του θα αποτρέψει την εκδήλωση από το να συμβεί. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audionodeconfigpanel.cpp:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Toggle Analytics	Εναλλαγή Analytics	Details
Toggle Analytics Εναλλαγή Analytics Εναλλαγή Analytics You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	minutes	λεπτά	Details
minutes λεπτά λεπτά You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-02-24 15:07:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

source

πηγή

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-04-22 13:18:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audionodeconfigpanel.cpp:1122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Recording Mode

Λειτουργία εγγραφής

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audionodeconfigpanel.cpp:140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Enable

Ενεργοποίηση εγγραφής

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audionodeconfigpanel.cpp:134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Channel

Κανάλι

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audio

Ήχος

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-02-24 15:07:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747