GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 208 209 210 211 212 363
Prio Original string Translation
Trial Δίκη Details

Trial

Δίκη
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Trial” server license type
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:433
Priority:
normal
More links:
Enterprise Εταιρεία Details

Enterprise

Εταιρεία
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Enterprise” server license type
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:426
  • mainFrame.cpp:4188
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License - Check Server Network Adapter(s) Κακή/Μη έγκυρη άδεια χρήσης - Ελέγξτε τους προσαρμογείς δικτύου διακομιστή Details

Bad/Invalid License - Check Server Network Adapter(s)

Κακή/Μη έγκυρη άδεια χρήσης - Ελέγξτε τους προσαρμογείς δικτύου διακομιστή
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:411
Priority:
normal
More links:
Updates through %s Ενημερώσεις μέσω %s Details

Updates through %s

Ενημερώσεις μέσω %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Valid through %s Ισχύει έως %s Details

Valid through %s

Ισχύει έως %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Expired on %s Έληξε στις %s Details

Expired on %s

Έληξε στις %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date.
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Invalid License Μη έγκυρη άδεια χρήσης Details

Invalid License

Μη έγκυρη άδεια χρήσης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:284
Priority:
normal
More links:
Licensed Με άδεια χρήσης Details

Licensed

Με άδεια χρήσης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise)
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • License.cpp:77
  • License.cpp:429
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. Αυτό θα στείλει τις επιλεγμένες διατάξεις σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι. Details

This will send the selected layouts to all systems you are connected to.

Αυτό θα στείλει τις επιλεγμένες διατάξεις σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2093
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layout to all systems you are connected to. Αυτό θα στείλει την επιλεγμένη διάταξη σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι. Details

This will send the selected layout to all systems you are connected to.

Αυτό θα στείλει την επιλεγμένη διάταξη σε όλα τα συστήματα στα οποία είστε συνδεδεμένοι.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2092
Priority:
normal
More links:
Delete column selection Διαγραφή επιλογής στήλης Details

Delete column selection

Διαγραφή επιλογής στήλης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1118
Priority:
normal
More links:
Delete row selection Διαγραφή επιλογής γραμμής Details

Delete row selection

Διαγραφή επιλογής γραμμής
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1116
Priority:
normal
More links:
Unmerge selected Κατάργηση συγχώνευσης επιλεγμένων Details

Unmerge selected

Κατάργηση συγχώνευσης επιλεγμένων
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
Merge selected Συγχώνευση επιλεγμένων Details

Merge selected

Συγχώνευση επιλεγμένων
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1111
Priority:
normal
More links:
Split selection both ways Διαχωρισμός επιλογής και με τους δύο τρόπους Details

Split selection both ways

Διαχωρισμός επιλογής και με τους δύο τρόπους
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1108
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 208 209 210 211 212 363

Export as