GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 190 191 192 193 194 … 363
Prio Original string Translation —
Locked: Unknown Κλειδωμένο: Άγνωστο Details

Locked: Unknown

Κλειδωμένο: Άγνωστο
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired Η προσωρινή πρόσβαση έληξε Details

Temporary Access Expired

Η προσωρινή πρόσβαση έληξε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times Ώρες χρονοδιαγράμματος εξωτερικής πρόσβασης Details

Outside Access Schedule Times

Ώρες χρονοδιαγράμματος εξωτερικής πρόσβασης
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity Κλειδωμένο: Αδράνεια χρήστη Details

Locked: User Inactivity

Κλειδωμένο: Αδράνεια χρήστη
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded Κλειδωμένο: Υπέρβαση ορίου Details

Locked: Threshold Exceeded

Κλειδωμένο: Υπέρβαση ορίου
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must Πρέπει Details

Must

Πρέπει
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not Δεν Details

Not

Δεν
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May Μάιος Details

May

Μάιος
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <Κενό> Details

<None>

<Κενό>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Προσθήκη στα Επιλεγμένα Συστήματα Details

Add to Selected Systems

Προσθήκη στα Επιλεγμένα Συστήματα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users χρήστες Details

users

χρήστες
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
  • Singular:
    χρήστης
  • Plural:
    χρήστες
Details

Singular:
user

χρήστης
You have to log in to edit this translation.

Plural:
users

χρήστες
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:18:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Ο χρήστης προέλευσης ανήκει σε ένα ρόλο χρήστη (%s) που δεν υπάρχει σε ένα ή περισσότερα συστήματα προορισμού. Εάν συνεχίσετε, ο προεπιλεγμένος ρόλος χρήστη θα χρησιμοποιηθεί σε αυτά τα συστήματα. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Ο χρήστης προέλευσης ανήκει σε ένα ρόλο χρήστη (%s) που δεν υπάρχει σε ένα ή περισσότερα συστήματα προορισμού. Εάν συνεχίσετε, ο προεπιλεγμένος ρόλος χρήστη θα χρησιμοποιηθεί σε αυτά τα συστήματα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Ο μόνος διαχειριστής δεν μπορεί να είναι προσωρινός λογαριασμός. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Ο μόνος διαχειριστής δεν μπορεί να είναι προσωρινός λογαριασμός.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Ο ρόλος χρήστη δεν μπορεί να αλλάξει για τον μοναδικό διαχειριστή, ούτε μπορεί να διαγραφεί. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Ο ρόλος χρήστη δεν μπορεί να αλλάξει για τον μοναδικό διαχειριστή, ούτε μπορεί να διαγραφεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 363

Export as