GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ Sort ↓ All (5,373) Translated (3,236) Untranslated (2,008) Waiting (7) Fuzzy (122) Warnings (7)
1 241 242 243 244 245 359
Prio Original string Translation
No error Kein Fehler Details

No error

Kein Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • device.cpp:920
Priority:
normal
More links:
invalid ungültig Details

invalid

ungültig
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • devConfig.cpp:1323
  • resolution.cpp:293
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication succeeded. Kerberos-Authentifizierung auf Client-Seite erfolgreich. Details

Client-side Kerberos authentication succeeded.

Kerberos-Authentifizierung auf Client-Seite erfolgreich.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1715
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting. Kerberos-Authentifizierung auf Client-Seite fehlgeschlagen. Erneute Verbindung. Details

Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting.

Kerberos-Authentifizierung auf Client-Seite fehlgeschlagen. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1706
Priority:
normal
More links:
Disconnected by user. Getrennt durch Benutzer. Details

Disconnected by user.

Getrennt durch Benutzer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1580
  • Smartvue.cpp:207
  • system.cpp:960
Priority:
normal
More links:
Compression failure. Reconnecting. Komprimierungsfehler. Erneute Verbindung. Details

Compression failure. Reconnecting.

Komprimierungsfehler. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1567
Priority:
normal
More links:
Found server. Awaiting key. Server gefunden. Warte auf Schlüssel. Details

Found server. Awaiting key.

Server gefunden. Warte auf Schlüssel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1435
Priority:
normal
More links:
Server dropped connection. Reconnecting. Verbindung von Server unterbrochen. Erneute Verbindung. Details

Server dropped connection. Reconnecting.

Verbindung von Server unterbrochen. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1424
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to server (code %d). Reconnecting. Verbindung mit Server (Code %d) fehlgeschlagen. Verbindung wird erneut aufgenommen. Details

Failed to connect to server (code %d). Reconnecting.

Verbindung mit Server (Code %d) fehlgeschlagen. Verbindung wird erneut aufgenommen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1417
Priority:
normal
More links:
Local network interface unavailable. Reconnecting. Lokale Netzwerkschnittstelle nicht verfügbar. Erneute Verbindung. Details

Local network interface unavailable. Reconnecting.

Lokale Netzwerkschnittstelle nicht verfügbar. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1412
Priority:
normal
More links:
Address found but not an %s Server. Reconnecting. Adresse gefunden, ist jedoch kein %s-Server. Erneute Verbindung. Details

Address found but not an %s Server. Reconnecting.

Adresse gefunden, ist jedoch kein %s-Server. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1405
Priority:
normal
More links:
Unreachable hostname or address. Reconnecting. Hostname oder -adresse nicht erreichbar. Erneute Verbindung. Details

Unreachable hostname or address. Reconnecting.

Hostname oder -adresse nicht erreichbar. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1391
Priority:
normal
More links:
Read invalid packet length %u. Reconnecting. Ungültige Paketlänge %u lesen. Erneute Verbindung. Details

Read invalid packet length %u. Reconnecting.

Ungültige Paketlänge %u lesen. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1515
Priority:
normal
More links:
Invalid status data. Reconnecting. Ungültige Statusdaten. Erneute Verbindung. Details

Invalid status data. Reconnecting.

Ungültige Statusdaten. Erneute Verbindung.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1036
Priority:
normal
More links:
Received config response. Konfig-Antwort erhalten. Details

Received config response.

Konfig-Antwort erhalten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1012
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 241 242 243 244 245 359

Export as