Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Restricted Users Cannot Edit Views	Eingeschränkte Benutzer können Ansichten nicht bearbeiten	Details
Restricted Users Cannot Edit Views Eingeschränkte Benutzer können Ansichten nicht bearbeiten Eingeschränkte Benutzer können Ansichten nicht bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:8390 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A view cannot be empty.↵ Please drag source items into panels before attempting to save a view.	Eine Ansicht darf nicht leer sein.↵ Bitte ziehen Sie Quellelemente in die Felder, bevor Sie die Ansicht speichern.	Details
A view cannot be empty.↵ Please drag source items into panels before attempting to save a view. Eine Ansicht darf nicht leer sein.↵ Bitte ziehen Sie Quellelemente in die Felder, bevor Sie die Ansicht speichern. Eine Ansicht darf nicht leer sein. Bitte ziehen Sie Quellelemente in die Felder, bevor Sie die Ansicht speichern. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No connected system supports %s	Kein angeschlossenes System unterstützt %s	Details
No connected system supports %s Kein angeschlossenes System unterstützt %s Kein angeschlossenes System unterstützt %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7724 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'.	%s-Client verwendet zur Anzeige der Hilfe CHM-Dateien. Bitte installieren Sie einen CHM-Viewer wie 'Chamonix' oder 'CHM View'.	Details
%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'. %s-Client verwendet zur Anzeige der Hilfe CHM-Dateien. Bitte installieren Sie einen CHM-Viewer wie 'Chamonix' oder 'CHM View'. %s-Client verwendet zur Anzeige der Hilfe CHM-Dateien. Bitte installieren Sie einen CHM-Viewer wie 'Chamonix' oder 'CHM View'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7545 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager	%s-Client verwendet die folgenden Pakete zum Anzeigen der Hilfe: %s. Es sind keine installiert. Bitte installieren Sie eines mithilfe des Paketmanagers Ihrer Linux-Distribution.	Details
%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager %s-Client verwendet die folgenden Pakete zum Anzeigen der Hilfe: %s. Es sind keine installiert. Bitte installieren Sie eines mithilfe des Paketmanagers Ihrer Linux-Distribution. %s-Client verwendet die folgenden Pakete zum Anzeigen der Hilfe: %s. Es sind keine installiert. Bitte installieren Sie eines mithilfe des Paketmanagers Ihrer Linux-Distribution. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7521 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'	'gnochm,' 'chmsee' oder 'xchm'	Details
'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm' 'gnochm,' 'chmsee' oder 'xchm' 'gnochm,' 'chmsee' oder 'xchm' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7514 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not read the %s help file.	Kann %s Hilfe-Datei nicht lesen.	Details
Could not read the %s help file. Kann %s Hilfe-Datei nicht lesen. Kann %s Hilfe-Datei nicht lesen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	About...	Über...	Details
About... Über... Über... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Product Registration...	Produktregistrierung ...	Details
Product Registration... Produktregistrierung ... Produktregistrierung ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Subscription Information...	Software-Abo-Informationen...	Details
Software Subscription Information... Software-Abo-Informationen... Software-Abo-Informationen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7069 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Resources...	Support-Ressourcen...	Details
Support Resources... Support-Ressourcen... Support-Ressourcen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Knowledge Base...	Wissensdatenbank...	Details
Knowledge Base... Wissensdatenbank... Wissensdatenbank... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	What's new...	Was ist neu...	Details
What's new... Was ist neu... Was ist neu... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7057 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Diagnostics...	Support-Diagnose ...	Details
Support Diagnostics... Support-Diagnose ... Support-Diagnose ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7049 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help...→ F1	Hilfe...→ F1	Details
Help...→ F1 Hilfe...→ F1 Hilfe... F1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:18 Date added (local): Calculating... References: mainFrame.cpp:7037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Restricted Users Cannot Edit Views

Eingeschränkte Benutzer können Ansichten nicht bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:8390

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A view cannot be empty.↵ Please drag source items into panels before attempting to save a view.

Eine Ansicht darf nicht leer sein.↵ Bitte ziehen Sie Quellelemente in die Felder, bevor Sie die Ansicht speichern.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No connected system supports %s

Kein angeschlossenes System unterstützt %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7724

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'.

%s-Client verwendet zur Anzeige der Hilfe CHM-Dateien. Bitte installieren Sie einen CHM-Viewer wie 'Chamonix' oder 'CHM View'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7545

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager

%s-Client verwendet die folgenden Pakete zum Anzeigen der Hilfe: %s. Es sind keine installiert. Bitte installieren Sie eines mithilfe des Paketmanagers Ihrer Linux-Distribution.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7521

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'

'gnochm,' 'chmsee' oder 'xchm'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7514

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not read the %s help file.

Kann %s Hilfe-Datei nicht lesen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7495

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

About...

Über...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7080

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Product Registration...

Produktregistrierung ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7073

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Software Subscription Information...

Software-Abo-Informationen...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7069

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Support Resources...

Support-Ressourcen...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7065

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Knowledge Base...

Wissensdatenbank...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7061

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

What's new...

Was ist neu...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7057

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Support Diagnostics...

Support-Diagnose ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7049

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Help...→ F1

Hilfe...→ F1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:18

Date added (local):: Calculating...

References: mainFrame.cpp:7037

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta