GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (57)
1 … 83 84 85 86 87 … 363
Prio Original string Translation —
The current Archive has not been saved. Das aktuelle Archiv wurde nicht gespeichert. Details

The current Archive has not been saved.

Das aktuelle Archiv wurde nicht gespeichert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:45
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the selected devices. Dadurch werden die ausgewählten Geräte dauerhaft entfernt. Details

This will permanently remove the selected devices.

Dadurch werden die ausgewählten Geräte dauerhaft entfernt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:51
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this device. Dadurch wird dieses Gerät dauerhaft entfernt. Details

This will permanently remove this device.

Dadurch wird dieses Gerät dauerhaft entfernt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software. Das heruntergeladene Installationsprogramm enthielt nicht die richtige Signatur. Sie müssen die Software manuell herunterladen und aktualisieren. Details

The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software.

Das heruntergeladene Installationsprogramm enthielt nicht die richtige Signatur. Sie müssen die Software manuell herunterladen und aktualisieren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:848
Priority:
normal
More links:
Installer contains valid signature, but could not be verified. Das Installationsprogramm enthält eine gültige Signatur, konnte jedoch nicht verifiziert werden. Details

Installer contains valid signature, but could not be verified.

Das Installationsprogramm enthält eine gültige Signatur, konnte jedoch nicht verifiziert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:839
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Signatur-Validierung Details

Signature Validation

Signatur-Validierung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:838
Priority:
normal
More links:
Error (%d): Fehler (%d): Details

Error (%d):

Fehler (%d):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:822
Priority:
normal
More links:
Failed to validate signature. Die Signatur konnte nicht validiert werden. Details

Failed to validate signature.

Die Signatur konnte nicht validiert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:821
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Failed Signaturüberprüfung fehlgeschlagen Details

Signature Validation Failed

Signaturüberprüfung fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Validating %s installer... %s Installer wird validiert... Details

Validating %s installer...

%s Installer wird validiert...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:769
Priority:
normal
More links:
&Save Anyway &Trotzdem speichern Details

&Save Anyway

&Trotzdem speichern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:753
Priority:
normal
More links:
&Install &Installieren Details

&Install

&Installieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Press a key or joystick button Taste oder Joystick-Taste drücken Details

Press a key or joystick button

Taste oder Joystick-Taste drücken
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ShortcutDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Manage Shortcuts Verknüpfungen verwalten Details

Manage Shortcuts

Verknüpfungen verwalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ShortcutDialog.h:41
  • ShortcutDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Export Data Daten exportieren Details

Export Data

Daten exportieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:32
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 83 84 85 86 87 … 363

Export as