Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent.	Ignorieren von Frames des falschen Typs. Dies weist darauf hin, dass möglicherweise ein Serverproblem vorliegt, das dazu führt, dass die falschen Frames gesendet werden.	Details
Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent. Ignorieren von Frames des falschen Typs. Dies weist darauf hin, dass möglicherweise ein Serverproblem vorliegt, das dazu führt, dass die falschen Frames gesendet werden. Ignorieren von Frames des falschen Typs. Dies weist darauf hin, dass möglicherweise ein Serverproblem vorliegt, das dazu führt, dass die falschen Frames gesendet werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:3669 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The current Schedule has not been saved.	Der aktuelle Zeitprogramm wurde nicht gespeichert.	Details
The current Schedule has not been saved. Der aktuelle Zeitprogramm wurde nicht gespeichert. Der aktuelle Zeitprogramm wurde nicht gespeichert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel.cpp:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Graph Data	Diagrammdaten exportieren	Details
Export Graph Data Diagrammdaten exportieren Diagrammdaten exportieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:1461 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	results	Ergebnisse	Details
results Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Ergebnisse Ergebnisse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:1006 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Results	Ergebnisse	Details
Results Ergebnisse Ergebnisse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Count	Anzahl	Details
Count Anzahl Anzahl You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:583 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line	Posten	Details
Line Posten Posten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:580 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bar	Leiste	Details
Bar Leiste Leiste You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:579 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pie	Torte	Details
Pie Torte Torte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel.cpp:578 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port.	Das Einschalten der Stromversorgung führt zu einem vorübergehenden Verlust der Netzwerkkonnektivität an diesem Port.	Details
Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port. Das Einschalten der Stromversorgung führt zu einem vorübergehenden Verlust der Netzwerkkonnektivität an diesem Port. Das Einschalten der Stromversorgung führt zu einem vorübergehenden Verlust der Netzwerkkonnektivität an diesem Port. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPanel.cpp:301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update.	Einige Systeme, die Sie aktualisieren wollten, haben noch nicht auf das Update reagiert.	Details
Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update. Einige Systeme, die Sie aktualisieren wollten, haben noch nicht auf das Update reagiert. Einige Systeme, die Sie aktualisieren wollten, haben noch nicht auf das Update reagiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Event Linkages	Ereignisverknüpfungen	Details
Event Linkages Ereignisverknüpfungen Ereignisverknüpfungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3937 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reports	Berichte	Details
Reports Berichte Berichte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:3902 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A bookmark is currently being created.	Derzeit wird ein Lesezeichen erstellt.	Details
A bookmark is currently being created. Derzeit wird ein Lesezeichen erstellt. Derzeit wird ein Lesezeichen erstellt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A case is currently being created.	Es wird gerade ein Fall erstellt.	Details
A case is currently being created. Es wird gerade ein Fall erstellt. Es wird gerade ein Fall erstellt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel.cpp:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent.

Ignorieren von Frames des falschen Typs. Dies weist darauf hin, dass möglicherweise ein Serverproblem vorliegt, das dazu führt, dass die falschen Frames gesendet werden.

You have to log in to edit this translation.