Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Jump forward	Vorwärts springen	Details
Jump forward Vorwärts springen Vorwärts springen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast reverse %dx	Schneller Rücklauf %dx	Details
Fast reverse %dx Schneller Rücklauf %dx Schneller Rücklauf %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fast forward %dx	Schneller Vorlauf %dx	Details
Fast forward %dx Schneller Vorlauf %dx Schneller Vorlauf %dx You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AuditTrail.cpp:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Status:	Kundenstatus:	Details
Client Status: Kundenstatus: Kundenstatus: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive Registration Error	Fehler beim Registrieren des Cloud-Laufwerks	Details
Cloud Drive Registration Error Fehler beim Registrieren des Cloud-Laufwerks Fehler beim Registrieren des Cloud-Laufwerks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:610 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s	Die Registrierung von Cloud Drive ist fehlgeschlagen. Grund:↵ ↵ %s	Details
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Die Registrierung von Cloud Drive ist fehlgeschlagen. Grund:↵ ↵ %s Die Registrierung von Cloud Drive ist fehlgeschlagen. Grund: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud subscription not found	Cloud-Abonnement nicht gefunden	Details
Cloud subscription not found Cloud-Abonnement nicht gefunden Cloud-Abonnement nicht gefunden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid email address	Ungültige E-Mail-Adresse	Details
Invalid email address Ungültige E-Mail-Adresse Ungültige E-Mail-Adresse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Archive.cpp:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud Drive	Cloud-Laufwerk	Details
Cloud Drive Cloud-Laufwerk Cloud-Laufwerk You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	items	Items (Bauteile)	Details
items Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Items (Bauteile) Items (Bauteile) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	item	Artikel	Details
item Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Artikel Artikel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VideoPush	VideoPush	Details
VideoPush VideoPush VideoPush You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqReplay	exacqReplay	Details
exacqReplay exacqReplay exacqReplay You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵	Dies ist eine Testversion.↵ Nach Ablauf der Testversion kehrt der Testmodus zurück, in↵ dem nur eine einzige IP-Kamera funktionsfähig ist.↵ Weitere Informationen finden Sie hier:↵	Details
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Dies ist eine Testversion.↵ Nach Ablauf der Testversion kehrt der Testmodus zurück, in↵ dem nur eine einzige IP-Kamera funktionsfähig ist.↵ Weitere Informationen finden Sie hier:↵ Dies ist eine Testversion. Nach Ablauf der Testversion kehrt der Testmodus zurück, in dem nur eine einzige IP-Kamera funktionsfähig ist. Weitere Informationen finden Sie hier: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: translatablestrings_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.	Der Cloud-Archivierungszeitplan ist unabhängig vom Aufzeichnungszeitplan.	Details
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. Der Cloud-Archivierungszeitplan ist unabhängig vom Aufzeichnungszeitplan. Der Cloud-Archivierungszeitplan ist unabhängig vom Aufzeichnungszeitplan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SchedulePanel_symbols.h:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jump forward

Vorwärts springen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast reverse %dx

Schneller Rücklauf %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fast forward %dx

Schneller Vorlauf %dx

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AuditTrail.cpp:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Status:

Kundenstatus:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:1190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive Registration Error

Fehler beim Registrieren des Cloud-Laufwerks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:610

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Die Registrierung von Cloud Drive ist fehlgeschlagen. Grund:↵ ↵ %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud subscription not found

Cloud-Abonnement nicht gefunden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid email address

Ungültige E-Mail-Adresse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Archive.cpp:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud Drive

Cloud-Laufwerk

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

items

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Items (Bauteile)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

item

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.

Artikel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VideoPush

VideoPush

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqReplay

exacqReplay

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Dies ist eine Testversion.↵ Nach Ablauf der Testversion kehrt der Testmodus zurück, in↵ dem nur eine einzige IP-Kamera funktionsfähig ist.↵ Weitere Informationen finden Sie hier:↵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: translatablestrings_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

Der Cloud-Archivierungszeitplan ist unabhängig vom Aufzeichnungszeitplan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:44:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SchedulePanel_symbols.h:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta