GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 69 70 71 72 73 … 362
Prio Original string Translation —
Add Include Hinzufügen Einschließen Details

Add Include

Hinzufügen Einschließen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:124
Priority:
normal
More links:
OSD Template OSD-Vorlage Details

OSD Template

OSD-Vorlage
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:62
Priority:
normal
More links:
exacqVision Server Credentials exacqVision-Server-Anmeldedaten Details

exacqVision Server Credentials

exacqVision-Server-Anmeldedaten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:37
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1183
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize VDA decoder Initialisierung des VDA-Decoders fehlgeschlagen Details

Failed to initialize VDA decoder

Initialisierung des VDA-Decoders fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
libva failed to create display libva konnte Anzeige nicht erstellen Details

libva failed to create display

libva konnte Anzeige nicht erstellen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/hwdecomp_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Pixel Aspect Ratio Pixelseitenverhältnis Details

Pixel Aspect Ratio

Pixelseitenverhältnis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5308
  • videoPanel.cpp:5323
Priority:
normal
More links:
Actual Resolution Tatsächliche Auflösung Details

Actual Resolution

Tatsächliche Auflösung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:5302
Priority:
normal
More links:
Failed to acquire video Videoerfassung fehlgeschlagen Details

Failed to acquire video

Videoerfassung fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:1019
Priority:
normal
More links:
EB EB Details

EB

EB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3251
Priority:
normal
More links:
PB PB Details

PB

PB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3249
Priority:
normal
More links:
TB Klemmleiste (TB) Details

TB

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Klemmleiste (TB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3247
Priority:
normal
More links:
B B Details

B

B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3239
Priority:
normal
More links:
Total Swap Gesamter Swap Details

Total Swap

Gesamter Swap
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2948
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. Dadurch wird diese Gruppe dauerhaft gelöscht. Details

This will permanently delete this Group.

Dadurch wird diese Gruppe dauerhaft gelöscht.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses that expired prior to %s Keine Warnung vor Lizenzen erhalten, die vor %s abgelaufen sind Details

Don't warn me about licenses that expired prior to %s

Keine Warnung vor Lizenzen erhalten, die vor %s abgelaufen sind
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 69 70 71 72 73 … 362

Export as