GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (57)
1 … 56 57 58 59 60 … 363
Prio Original string Translation —
path Pfad Details

path

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Pfad
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4166
Priority:
normal
More links:
This target has routes that are an event action. Dieses Ziel verfügt über Routen, bei denen es sich um eine Ereignisaktion handelt. Details

This target has routes that are an event action.

Dieses Ziel verfügt über Routen, bei denen es sich um eine Ereignisaktion handelt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4114
Priority:
normal
More links:
This will permantely remove this Target. Dadurch wird dieses Ziel dauerhaft entfernt. Details

This will permantely remove this Target.

Dadurch wird dieses Ziel dauerhaft entfernt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4108
Priority:
normal
More links:
port Anschluss Details

port

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Anschluss
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4062
Priority:
normal
More links:
host Host Details

host

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Host
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4062
Priority:
normal
More links:
NA n. z. Details

NA

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
n. z.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: NA is short for Not Available
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:990
  • storageitem.cpp:996
  • storageitem.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Please check if another process is listening on this port Überprüfen Sie, ob ein anderer Prozess diesen Port überwacht Details

Please check if another process is listening on this port

Überprüfen Sie, ob ein anderer Prozess diesen Port überwacht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
Unable to bind to port Kann keine Verbindung zum Port herstellen Details

Unable to bind to port

Kann keine Verbindung zum Port herstellen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring %s und exacqVision Integrator Services Portal – Überwachung Details

%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring

%s und exacqVision Integrator Services Portal – Überwachung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:164
Priority:
normal
More links:
Reset All Alle zurücksetzen Details

Reset All

Alle zurücksetzen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1623
Priority:
normal
More links:
Debug Logging Debug-Protokollierung Details

Debug Logging

Debug-Protokollierung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1620
Priority:
normal
More links:
Log Level Protokollebene Details

Log Level

Protokollebene
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:936
Priority:
normal
More links:
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision Integrator Services Portal? Details

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision Integrator Services Portal?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:672
Priority:
normal
More links:
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? Es wurde eine exacq.net Adresse eingegeben.↵ Möchten Sie stattdessen das exacqVision Integrator Services Portal konfigurieren? Details

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

Es wurde eine exacq.net Adresse eingegeben.↵ Möchten Sie stattdessen das exacqVision Integrator Services Portal konfigurieren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:672
Priority:
normal
More links:
Moving files... Dateien werden verschoben... Details

Moving files...

Dateien werden verschoben...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3761
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 56 57 58 59 60 … 363

Export as