GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 206 207 208 209 210 … 362
Prio Original string Translation —
Paste Einfügen Details

Paste

Einfügen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1222
Priority:
normal
More links:
Cut Ausschneiden Details

Cut

Ausschneiden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1218
Priority:
normal
More links:
Item Details Objekt-Details Details

Item Details

Objekt-Details
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListCtrlHelper.cpp:1202
  • ListCtrlHelper.cpp:1287
  • ListCtrlHelper.cpp:1387
Priority:
normal
More links:
Validation conflict Validierungskonflikt Details

Validation conflict

Validierungskonflikt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:124
Priority:
normal
More links:
'%s' is invalid '%s' ist ungültig Details

'%s' is invalid

'%s' ist ungültig
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • licensevalidator.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Evaluation Evaluierung Details

Evaluation

Evaluierung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Evaluation server license
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Trial Testversion Details

Trial

Testversion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Trial” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:433
Priority:
normal
More links:
Enterprise Enterprise Details

Enterprise

Enterprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Enterprise” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:426
  • mainFrame.cpp:4186
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) Falsche/Ungültige Lizenz -↵ Server-Netzadapter prüfen Details

Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)

Falsche/Ungültige Lizenz -↵ Server-Netzadapter prüfen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:411
Priority:
normal
More links:
Updates through %s Programmaktualisierungen bis %s Details

Updates through %s

Programmaktualisierungen bis %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Valid through %s Gültig bis %s Details

Valid through %s

Gültig bis %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Expired on %s Abgelaufen am %s Details

Expired on %s

Abgelaufen am %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:404
  • License.cpp:405
Priority:
normal
More links:
Invalid License Falsche Lizenz Details

Invalid License

Falsche Lizenz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:284
Priority:
normal
More links:
Licensed Lizenziert Details

Licensed

Lizenziert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:77
  • License.cpp:429
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. Dadurch werden die ausgewählten Layouts an alle angeschlossenen Systeme gesandt. Details

This will send the selected layouts to all systems you are connected to.

Dadurch werden die ausgewählten Layouts an alle angeschlossenen Systeme gesandt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:17
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2093
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 206 207 208 209 210 … 362

Export as