Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Calibration Retry Count	Zähler für erneute Kalibrier-Versuche	Details
Calibration Retry Count Zähler für erneute Kalibrier-Versuche Zähler für erneute Kalibrier-Versuche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:639 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spin Retry Count	Spin-Wiederholungs-Zähler	Details
Spin Retry Count Spin-Wiederholungs-Zähler Spin-Wiederholungs-Zähler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:638 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Power-On Hours (POH)	Betriebsstunden (BH)	Details
Power-On Hours (POH) Betriebsstunden (BH) Betriebsstunden (BH) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:637 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Seek Time Performance	Suchzeit-Leistung	Details
Seek Time Performance Suchzeit-Leistung Suchzeit-Leistung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:636 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Seek Error Rate	Such-Fehlerrate	Details
Seek Error Rate Such-Fehlerrate Such-Fehlerrate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:635 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Read Channel Margin→	Spielraum des Lesekanals→	Details
Read Channel Margin→ Spielraum des Lesekanals→ Spielraum des Lesekanals You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:634 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reallocated Sector Count	Anzahl neu zugewiesener Sektoren	Details
Reallocated Sector Count Anzahl neu zugewiesener Sektoren Anzahl neu zugewiesener Sektoren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:633 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start / Stop count	Zählen starten / stoppen	Details
Start / Stop count Zählen starten / stoppen Zählen starten / stoppen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spin-up time	Spin-Up-Zeit	Details
Spin-up time Spin-Up-Zeit Spin-Up-Zeit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Throughput Performance	Durchsatzleistung	Details
Throughput Performance Durchsatzleistung Durchsatzleistung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:630 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Read Error Rate	Lesefehlerrate	Details
Read Error Rate Lesefehlerrate Lesefehlerrate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:629 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Property	Eigenschaft	Details
Property Eigenschaft Eigenschaft You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:22 Date added (local): Calculating... References: systemhealthconfig.cpp:625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.	Wenn Sie die Laufwerksvorbereitung starten, werden alle auf dem Laufwerk gespeicherten Videos dauerhaft gelöscht. Alle Videos, die zuvor auf dem Volume aufgezeichnet wurden, können nicht mehr durchsucht werden .	Details
Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. Wenn Sie die Laufwerksvorbereitung starten, werden alle auf dem Laufwerk gespeicherten Videos dauerhaft gelöscht. Alle Videos, die zuvor auf dem Volume aufgezeichnet wurden, können nicht mehr durchsucht werden . Wenn Sie die Laufwerksvorbereitung starten, werden alle auf dem Laufwerk gespeicherten Videos dauerhaft gelöscht. Alle Videos, die zuvor auf dem Volume aufgezeichnet wurden, können nicht mehr durchsucht werden . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:45:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure.	Durch das Entfernen des Hot Spare wird verhindert, dass der RAID-Controller nach einem Festplattenausfall automatisch wiederhergestellt wird.	Details
Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure. Durch das Entfernen des Hot Spare wird verhindert, dass der RAID-Controller nach einem Festplattenausfall automatisch wiederhergestellt wird. Durch das Entfernen des Hot Spare wird verhindert, dass der RAID-Controller nach einem Festplattenausfall automatisch wiederhergestellt wird. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:45:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration.	Diese Festplatte ersetzt automatisch eine ausgefallene Festplatte in einer RAID-Konfiguration.	Details
This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration. Diese Festplatte ersetzt automatisch eine ausgefallene Festplatte in einer RAID-Konfiguration. Diese Festplatte ersetzt automatisch eine ausgefallene Festplatte in einer RAID-Konfiguration. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:45:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Calibration Retry Count

Zähler für erneute Kalibrier-Versuche

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:639

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spin Retry Count

Spin-Wiederholungs-Zähler

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:638

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Power-On Hours (POH)

Betriebsstunden (BH)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:637

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Seek Time Performance

Suchzeit-Leistung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:636

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Seek Error Rate

Such-Fehlerrate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:635

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Read Channel Margin→

Spielraum des Lesekanals→

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:634

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reallocated Sector Count

Anzahl neu zugewiesener Sektoren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:633

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start / Stop count

Zählen starten / stoppen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:632

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spin-up time

Spin-Up-Zeit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Throughput Performance

Durchsatzleistung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:630

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Read Error Rate

Lesefehlerrate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:629

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Property

Eigenschaft

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:22

Date added (local):: Calculating...

References: systemhealthconfig.cpp:625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

Wenn Sie die Laufwerksvorbereitung starten, werden alle auf dem Laufwerk gespeicherten Videos dauerhaft gelöscht. Alle Videos, die zuvor auf dem Volume aufgezeichnet wurden, können nicht mehr durchsucht werden .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:45:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:178

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure.

Durch das Entfernen des Hot Spare wird verhindert, dass der RAID-Controller nach einem Festplattenausfall automatisch wiederhergestellt wird.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:45:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:176

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration.

Diese Festplatte ersetzt automatisch eine ausgefallene Festplatte in einer RAID-Konfiguration.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:45:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:175

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta