GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (57)
1 135 136 137 138 139 363
Prio Original string Translation
Disabling the current user will force a logout. Wenn Sie den aktuellen Benutzer deaktivieren, wird eine Abmeldung erzwungen. Details

Disabling the current user will force a logout.

Wenn Sie den aktuellen Benutzer deaktivieren, wird eine Abmeldung erzwungen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
This will change permissions or privileges for other custom users. Dadurch werden die Berechtigungen oder Privilegien für andere benutzerdefinierte Benutzer geändert. Details

This will change permissions or privileges for other custom users.

Dadurch werden die Berechtigungen oder Privilegien für andere benutzerdefinierte Benutzer geändert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:50
Priority:
normal
More links:
There are no privileges or permissions selected for this user account. Für dieses Benutzerkonto sind keine Berechtigungen oder Berechtigungen ausgewählt. Details

There are no privileges or permissions selected for this user account.

Für dieses Benutzerkonto sind keine Berechtigungen oder Berechtigungen ausgewählt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:49
Priority:
normal
More links:
There are no privileges selected for this user account. Für dieses Benutzerkonto sind keine Berechtigungen ausgewählt. Details

There are no privileges selected for this user account.

Für dieses Benutzerkonto sind keine Berechtigungen ausgewählt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
There are no permissions selected for this user account. Für dieses Benutzerkonto sind keine Berechtigungen ausgewählt. Details

There are no permissions selected for this user account.

Für dieses Benutzerkonto sind keine Berechtigungen ausgewählt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig.cpp:47
Priority:
normal
More links:
New password is unchanged. Das neue Passwort bleibt unverändert. Details

New password is unchanged.

Das neue Passwort bleibt unverändert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
Current password is incorrect. Das aktuelle Passwort ist falsch. Details

Current password is incorrect.

Das aktuelle Passwort ist falsch.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Change Password (Required) Passwort ändern (erforderlich) Details

Change Password (Required)

Passwort ändern (erforderlich)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
Save Backup Backup speichern Details

Save Backup

Backup speichern
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1604
Priority:
normal
More links:
Configuration Backup Konfigurationssicherung Details

Configuration Backup

Konfigurationssicherung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1591
Priority:
normal
More links:
To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now? Um diese Funktion rückgängig zu machen, benötigen Sie eine Sicherung. Möchten Sie Ihre Konfiguration jetzt sichern ? Details

To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?

Um diese Funktion rückgängig zu machen, benötigen Sie eine Sicherung. Möchten Sie Ihre Konfiguration jetzt sichern ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1590
Priority:
normal
More links:
Managed Users Error Fehler Verwaltete Benutzer Details

Managed Users Error

Fehler Verwaltete Benutzer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1583
Priority:
normal
More links:
Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed. Verifizierer können nicht über den Client aktiviert werden, während Benutzer verwaltet werden. Details

Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed.

Verifizierer können nicht über den Client aktiviert werden, während Benutzer verwaltet werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1582
Priority:
normal
More links:
Authorization failed Autorisierung fehlgeschlagen Details

Authorization failed

Autorisierung fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel.cpp:2341
  • SystemSecurityPanel.cpp:1571
Priority:
normal
More links:
Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords. Sobald der doppelte Passwortschutz aktiviert ist, sind beide Passwörter erforderlich, um Änderungen durchzuführen oder den doppelten Schutz zu deaktivieren. Bitte merken Sie sich beide Passwörter. Details

Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords.

Sobald der doppelte Passwortschutz aktiviert ist, sind beide Passwörter erforderlich, um Änderungen durchzuführen oder den doppelten Schutz zu deaktivieren. Bitte merken Sie sich beide Passwörter.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:520
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 135 136 137 138 139 363

Export as