GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 82 83 84 85 86 … 362
Prio Original string Translation —
Signature Validation Failed Ověření podpisu se nezdařilo Details

Signature Validation Failed

Ověření podpisu se nezdařilo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Validating %s installer... Ověřuje se %s instalátor... Details

Validating %s installer...

Ověřuje se %s instalátor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:769
Priority:
normal
More links:
&Save Anyway &Přesto uložit Details

&Save Anyway

&Přesto uložit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:753
Priority:
normal
More links:
&Install &Instalace Details

&Install

&Instalace
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Press a key or joystick button Stiskněte klávesu nebo tlačítko joysticku Details

Press a key or joystick button

Stiskněte klávesu nebo tlačítko joysticku
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ShortcutDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Manage Shortcuts Správa klávesových zkratek Details

Manage Shortcuts

Správa klávesových zkratek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ShortcutDialog.h:41
  • ShortcutDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Export Data Exportovat data Details

Export Data

Exportovat data
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:32
Priority:
normal
More links:
Export Graph Exportovat graf Details

Export Graph

Exportovat graf
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:31
  • reporteventspanel.cpp:1424
Priority:
normal
More links:
Include No Recording Nezahrnout žádnou nahrávku Details

Include No Recording

Nezahrnout žádnou nahrávku
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Group By Recording Type Seskupit podle typu záznamu Details

Group By Recording Type

Seskupit podle typu záznamu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Time Unit: Časová jednotka: Details

Time Unit:

Časová jednotka:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Data Type: Datový typ: Details

Data Type:

Datový typ:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Style: Styl: Details

Style:

Styl:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Graph Properties Vlastnosti grafu Details

Graph Properties

Vlastnosti grafu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
End Date: Koncové datum: Details

End Date:

Koncové datum:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 82 83 84 85 86 … 362

Export as