# Translation of exacqVision - Client in Czech # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 13:41:17+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: cs_CZ\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "Inicializace modulu SSL se nezdařila. Obraťte se na správce." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Zadanou šifru SSL nelze použít. Obraťte se na svého správce." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Vyskytl se problém s místním klientským certifikátem SSL. Obraťte se na svého správce." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "Kryptografický modul SSL nebyl nalezen. Obraťte se na správce." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "SSL certifikát serveru EM se nepodařilo ověřit. Obraťte se na svého správce." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Nepodařilo se navázat připojení SSL k serveru EM. Obraťte se na svého správce." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Konflikt adresářové služby" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Připojení inicializováno v %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Je vyžadována změna hesla. Aktualizujte si prosím heslo." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Níže zadejte své nové přihlašovací údaje a klikněte na tlačítko Připojit." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Je vyžadována změna hesla. Klikněte na Změnit heslo a aktualizujte heslo." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – chyba OAuth na straně serveru" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – požadavek HTTPS na zprostředkovatele identity byl poškozený." #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – vystavitel tokenu OAuth neodpovídá konfiguraci serveru." #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Přihlášení se nezdařilo - Zrušeno uživatelem" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – uživatel OAuth není namapovaný na žádnou roli." #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – server se nemůže připojit ke koncovému bodu OAuth" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – platnost tokenu OAuth vypršela" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – token OAuth je neplatný" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Přihlášení se nezdařilo – NVR není nakonfigurovaný pro OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Konflikt OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "Pro tento systém je povolen OAuth: %s. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete v tomto systému zakázat OAuth?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Vaše heslo bylo aktualizováno. Toto okno můžete zavřít a vrátit se do exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Systém %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "Adresa URL EM není platná. Ověřte, zda je adresa URL správná." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM vrátil prázdnou odpověď.\n" "Ověřte, zda je adresa URL správná pro server EM." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM vrátila chybu nebo může být adresa URL nesprávná.\n" "Ověřte stav serveru EM a správnost adresy URL." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM odpověděl, ale nebyla nalezena žádná konfigurace OAuth.\n" "Ověřte, zda je na serveru EM povolen protokol OAuth a zda je adresa URL správná." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Nelze se dostat k EM na zadané adrese URL.\n" "Ověřte, zda je adresa URL správná a zda je server EM přístupný z tohoto zařízení." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Zadejte heslo." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Zadejte uživatelské jméno" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Zadejte přihlašovací údaje." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Podrobnosti o vzdáleném připojení čekají na vyřízení" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (Přidána vzdálená adresa MAC)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Méně" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Chyba kopírování do schránky" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Stav vzdálené služby Neznámý" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Vzdálená služba zastavena" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Chyba tunelového připojení" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunel spojen s varováními" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunel připojen" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Připojení k serveru Tunnel" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Vzdálená služba běží (tunel není připojen)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Spuštění vzdálené služby" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Vzdálená služba není k dispozici" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Přezdívka" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "OAuth Role" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Skupina IdP:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Přejděte na Uživatelé a přidejte nebo odstraňte skupiny Idp." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "ExacqVision Role" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Skupina zprostředkovatele identity (IdP)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Nebyly nalezeny žádné systémy s poskytnutým kódem pro vzdálený přístup." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Ověření kódu vzdáleného přístupu" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Chyba při ověřování zadaného kódu vzdáleného přístupu:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Připojení nástroje Enterprise Manager" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Kliknutím na tlačítko Použít dokončete připojení k %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Kliknutím na tlačítko Použít dokončete připojení." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Dálkový)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Čekání na vzdálené připojení" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Vzdálené připojení není zaregistrováno" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generování kódů pro stolní počítače" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generování mobilních kódů" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Kód na ploše" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobilní kód" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Neznámá chyba" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port se již používá" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Ověření selhalo" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Chyba konfigurace" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Závažná chyba" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Zakázáním vzdálených připojení odeberete všechna vzdálená připojení.\n" "Chcete zakázat vzdálená připojení?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Mapování rolí" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Název deklarace identity skupin:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Vzdálené" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Preferovat vzdálené ovládání" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Preferovat místní" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Režim připojení" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Přihlášení pomocí vaší organizace" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Ověřit" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Kód vzdáleného přístupu:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Zadejte jednorázový bezpečnostní kód a klikněte na Ověřit." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Kód vzdáleného přístupu" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Název hostitele/IP adresa" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Připojte se pomocí:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Připojení ke stolnímu počítači" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobilní konektivita" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Klikněte na Storno, pokud se přihlášení do prohlížeče nezdaří." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Přihlaste se pomocí prohlížeče" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Přihlásit se" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Povolit vzdálená připojení" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Tím se toto mapování OAuth trvale odstraní." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Zakázat adresářovou službu" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Adresářová služba je povolena. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete zakázat službu Active Directory?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Všechny certifikáty" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Zakázat OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth je povolený. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete zakázat OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "Protokol OAuth není nakonfigurovaný ani povolený. Zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Vybrali jste systémy, které nejsou podnikové nebo nejsou plně připojené k serveru OAuth." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Tento uživatel nebo skupina OAuth už byla namapována. Vyberte nového uživatele nebo skupinu OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Povolit přenos na zařízení nebo vybrat jinou metodu streamování" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Server nemůže nebo nechce zpracovat požadavek kvůli zjevné chybě klienta (např. chybná syntaxe požadavku, příliš velká velikost, neplatný rámec zprávy požadavku nebo klamavé směrování požadavků)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Zařízení říká, že chcete zobrazit jinou adresu URL, vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje, nebo zkontrolujte NAT nebo plně kvalifikovaný název domény." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Požadováno přesměrování, Vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Trvale přesunuto, vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje, nebo zkontrolujte překlad adres (NAT) nebo plně kvalifikovaný název domény." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "Dešifrování protokolu TLS se nezdařilo." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Certifikát se pokouší použít jiný algoritmus, než tvrdil." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Výsledkem certifikátu je nepodporovaná žádost" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Povinné pole v metodě handshake bylo mimo rozsah nebo nekonzistentní s jinými poli." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "Při zpracování certifikátu došlo k interní chybě modulu zabezpečení." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Autorita certifikátu není důvěryhodnou autoritou." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Při zpracování certifikátu se objevil blíže nespecifikovaný problém, který jej učinil nepřijatelným ." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Certifikát v zařízení byl odvolán jeho podepisujícím." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Aktualizujte certifikát na zařízení." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streamování přenosu není podporováno" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Viz Jiná adresa URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "Adresa URL nalezena" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Trvale přesunuto" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Chyba dešifrování SSL" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Neshoda algoritmu SSL" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Nepodporovaná funkce SSL" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Neplatná zpráva SSL" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Interní chyba SSL" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Nedůvěryhodný kořenový certifikát" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Neznámý certifikát" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certifikát odvolán" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Platnost certifikátu vypršela" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Název čekajícího exportu je příliš dlouhý" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Zadaný název souboru je příliš dlouhý." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Chybějící soubor" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Chyba provádění" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Chyba při zahájení hledání" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Nedostatečná uživatelská oprávnění" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Níže uvedený systém má velké množství zařízení. " msgstr[1] "Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení." msgstr[2] "Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Povolit bez dílčích streamů" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Povolit pomocí dílčích streamů" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Vzdálená připojení nejsou podporována na serverech S-Series, armhf nebo artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Omezování metadat" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Stav jednotky úložiště metadat" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d z %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Zadejte heslo pro potlačení omezeného zobrazení pro tuto kameru.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Tato operace vytvoří dílčí datové proudy optimalizované pro mobilní zařízení na %d %s. Chcete pokračovat?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Odeslán přístupový token na server Exacq. Připojení." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Přijat paket zjišťování ze serveru Exacq. Připojení." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Uživatelské jméno/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Přidat skupinu Idp" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Rozsah:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "ID klienta:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Udělení autorizačního kódu" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "Koncový bod JWKS:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Koncový bod tokenu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Koncový bod autorizace:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "Adresa URL vystavitele:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Povolit službu OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "Služba OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "Oauth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Neplatná adresa URL/IDP vydavatele je mimo provoz." #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Odeslat jako celou obrazovku" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Přeskočit vše" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Přeskočit kameru" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Heslo je nesprávné." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Omezený pohled Odstranit" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Přejít na Přidat systémy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Zrušit správu vybraných systémů" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Role uživatele" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Role uživatele" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Vybrat nový %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Uživatele" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Uživatelské role" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Roli" msgstr[1] "Role" msgstr[2] "Role" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Čekající konflikt názvu exportu" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s je v konfliktu s čekajícím plánovaným exportem.\n" "Chcete pokračovat?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Je spuštěn trvalý profil Monitoru událostí %s. Přepnutí uživatele/odstranění/odpojení od serveru (serverů) není povoleno z neprimární instance." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tento profil %s je nakonfigurován pro trvalé sledování událostí. Odpojením od serveru (serverů) jej odeberete z monitorování. Než budete pokračovat, aktualizujte nastavení Trvalé monitorování událostí." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tento profil %s je nakonfigurován pro trvalé sledování událostí. Odstraněním serveru (serverů) jej odeberete z monitorování. Než budete pokračovat, aktualizujte nastavení Trvalé monitorování událostí." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Je spuštěn trvalý profil Monitoru událostí %s. Přepnutí uživatele/odstranění/odpojení od serveru není povoleno z neprimární instance." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Existují čekající plánované exporty, které nebudou provedeny v naplánovaném čase, pokud je klient zavřený. Opravdu chcete aplikaci ukončit?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil monitorování trvalých událostí" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Tuto instanci profilu nelze zavřít kliknutím na tlačítko Zavřít. Přejděte na stránku Nastavení klienta a zavřete instanci profilu." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Ano, opětovné spuštění" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profil je nastaven jako trvalý. Úpravou profilu by se znovu spustila instance trvalého profilu. Chcete znovu spustit profil \"%s\" s novými změnami? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tento profil %s je nakonfigurován pro trvalé sledování událostí. Odstraněním všech událostí jej odeberete z monitorování. Než budete pokračovat, aktualizujte nastavení Trvalé monitorování událostí." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Aktualizovat profil sledování trvalých událostí" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Úprava nebo odstranění trvalého profilu \"%s\" není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Před dalším pokusem o odstranění překonfigurujte nastavení trvalého profilu na jinou hodnotu." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Trvalý profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Odstranění trvalého profilu není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Naplánováno)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Tím dojde k trvalému smazání vybraného %s." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Plánované exporty budou odebrány ze seznamu %d dní po dokončení." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Chyba šifrování" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Nelze otevřít soubor serialXml" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Nelze otevřít přehrávač ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe chybí" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Soubor je příliš velký" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Chyba při převodu do formátu" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Chyba zápisu souboru" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Získání dat rámce se nezdařilo" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Chyba otevření souboru" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Nedostatek volného místa" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Do adresáře nelze zapisovat" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Adresář neexistuje" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Prázdný název exportovaného souboru" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Žádné ověření druhého recenzenta" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Omezená licence" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Neplatný čas zahájení nebo ukončení." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Není k dispozici žádné video" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Soubor chybí" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Uživatel zrušen" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Provádění" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Při vytváření nového souboru instance aplikace došlo k chybě. \n" "Nepodařilo se vytvořit aplikaci Event Monitor System Tray, obraťte se prosím na podporu" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Export naplánován" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Export videa byl úspěšně naplánován." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Ano, zakázat" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Zakázat profil sledování trvalých událostí" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Chcete u tohoto klienta zakázat trvalé sledování událostí pro \"%s\"? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Systémová lišta monitoru událostí" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Vzdálená zpráva" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Plánovaný export" msgstr[1] "Plánované exporty" msgstr[2] "Plánované exporty" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Čas exportu" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Čas exportu:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Datum exportu" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Zadejte čas provedení plánovaného exportu." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Zkontrolujte řádky a odstraňte čekající plánované exporty." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Plánované exporty" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Povolit trvalé monitorování" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Monitorování trvalých událostí" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternativní deska" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Číslo SPZ" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Státní poznávací značka" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Nadmořská výška" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Přesnost" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Zeměpisná délka" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Zeměpisná šířka" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geografická poloha" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Není povoleno" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Pokročilý uživatel (bez videa)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Bylo nalezeno nové %s, které lze přidat automaticky pomocí Rychlého přidání" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Přejít na stránku Přidat IP kamery" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Nespecifikovaná chyba SSL" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Certifikát na zařízení se nepodařilo ověřit. Partner nebo Hostitel nemusí být autentický." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Zařízení používá neplatnou nebo nepodporovanou šifru." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Něco není v pořádku s certifikátem na straně žadatele." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Chyba SSL nižší úrovně. Zařízení pravděpodobně používá starý, zakázaný protokol nebo verzi." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Neznámá chyba SLL" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Ověření certifikátu se nezdařilo" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Nepodporovaná šifra" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Nepodporovaný certifikát" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Nepodporovaný protokol SSL" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Hledání ukončeno v systému %s s chybou: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Chyba vyhledávání Neznámá" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Chyba provedení vyhledávání" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Selhání spuštění vyhledávání" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Hledání není vázáno" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Hledání není povoleno" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Tím se zakáže vzdálené připojení na %d vybraném %s. Chcete pokračovat?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "kód" msgstr[1] "kódy" msgstr[2] "kódy" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Exportní tokeny" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Povolením vzdáleného připojení se vytvoří dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení pro všechny přidané kamery na %s uvedených níže. Chcete pokračovat?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Vyberte připojené systémy pro generování kódů." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generování kódů pro vybrané systémy." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Povolte vzdálené připojení pro generování kódů." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Povolit vzdálenou konektivitu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Upgradujte na verzi 24.09 nebo vyšší, abyste umožnili vzdálená připojení." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s vybráno" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Chyba generování kódu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Chyba při generování kódů:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Vypršení platnosti" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Stav připojení" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NEPOUŽÍVAT" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "ZTRÁTA DAT" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "NEDOSTUPNÝ" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNÍ" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NEIMPLEMENTOVANÝ" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "MIMO DOSAH" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "PŘERUŠENA" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "NEÚSPĚŠNÁ PŘEDBĚŽNÁ PODMÍNKA" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "PROSTŘEDEK VYČERPÁN" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NEOVĚŘENÝ" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "OPRÁVNĚNÍ ODEPŘENO" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "JIŽ EXISTUJE" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NENALEZENO" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "LHŮTA PŘEKROČENA" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "NEPLATNÝ ARGUMENT" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ODVOLANÝ" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Nevyřízeno" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Byl vrácen nesprávný počet kódů." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Odstranit barvu" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Vyberte barvu..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "systém má velké množství zařízení" msgstr[1] "Systémy mají velké množství zařízení" msgstr[2] "Systémy mají velké množství zařízení" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d bude vytvořeno nové %s" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Tato kamera nemá nakonfigurované žádné sekundární streamy." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "proudy" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "proud" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Není optimalizováno" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimalizovaný" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Dostupné streamy" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Volné" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Zdarma: %d (%d použito)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Zaplaceno: %d (%d použito)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Prohlášení o fotoaparátu..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Proces rychlého přidání byl přerušen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s obdržel neplatnou odpověď na žádost o rychlé přidání." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Zařízení odmítlo uživatelské jméno nebo heslo. Rychlé přidání vyžaduje, aby byla kamera ve výchozím továrním nastavení." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s došlo k chybě při zpracování žádosti o rychlé přidání. Proveďte tovární nastavení kamery a spusťte proces znovu." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s nepodporuje rychlé přidání pro tuto kameru." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Připraveno k automatickému přidání" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Nerozpoznaný stav" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Přidáno zařízení" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Odebrání výchozího uživatele" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Aktualizace uživatele" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Vytváření uživatele" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Nastavení standardního zabezpečení" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Nastavení rozšířeného zabezpečení" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Nastavení ID hostitele" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Nakonfigurováno" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Bez konfigurace" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Neautorizovaný" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Nepodporováno" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Nedosažitelný" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Chyba požadavku" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Čekání na odpověď služby, opakování žádosti..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Opakování..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Stáří obsahu metadat" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Částečný export" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Načíst nyní" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Chybějící analytická data" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Ne všechna analytická data byla načtena. Načíst zbývající data?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Systém %s : Kamery dostupné pro rychlé přidání" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Je vyžadována další licence" msgstr[1] "%d Jsou vyžadovány další licence" msgstr[2] "%d Jsou vyžadovány další licence" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Klikněte zde" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Časový limit uložení vypršel" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Zobrazení se zavře za %d sekund" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Chcete-li pokračovat, potvrďte své přihlašovací údaje." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Ukládání globálních přihlašovacích údajů kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Přihlašovací údaje uloženy" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Nepodařilo se uložit přihlašovací údaje" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Vytváření dílčích toků" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Tento systém má velké množství zařízení. Chcete vytvářet dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Podrobnější informace..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "Vyžaduje se HTTPS s ověřením certifikátu: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocí certifikátů ověřených certifikační autoritou ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "Vyžaduje se protokol HTTPS: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocí certifikátů, včetně certifikátů podepsaných svým držitelem" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS, pokud je k dispozici: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security ) se vrátí k protokolu HTTP, pokud není k dispozici" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Nešifrovaná komunikace (méně zabezpečená)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Šifrovací protokoly používané pro zabezpečení spojení kamery se serverem exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "S ověřením certifikátu je vyžadován protokol HTTPS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Chcete-li deklarovat licence Illustra:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Potřebujete 1 další licenci." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Nedostatečné licence pro kamery" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Nedostatečné licence" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Načíst klíčová slova" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Maximální počet dní pro uchování metadat ohraničujícího rámečku" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Maximální počet dní pro uchování událostí:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Tyto kódy jsou na jedno použití a jsou omezeny na jednoho uživatele na kód." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Vyberte systémy pro přihlášení jedním kódem a klikněte na Generovat kódy" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Seznam kódů pro vzdálenou konektivitu" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generování kódů" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Zakázat vzdálenou konektivitu" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Vygenerujte jednorázové bezpečnostní kódy pro ověřování přístupu vzdáleného uživatele." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Vzdálené optimalizované streamování" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Vzdálená připojení" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Vytváření dílčích datových proudů bude spotřebovávat další šířku pásma." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generovat streamy" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Vytvářejte optimalizované streamy pro navrhované kamery, abyste zlepšili výkon při mobilních a jiných vzdálených připojeních." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Konfigurace video streamu" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Vybrat všechny kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Zobrazit nakonfigurované kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Zadejte uživatelské jméno pro nový účet rozšířeného zabezpečení na kameře" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Přihlašovací údaje pro nové fotoaparáty" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Rychlé přidání vytvoří na kameře nového uživatele pro připojení" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Rychlé přidání" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Pro tuto možnost je nutná další konfigurace." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimalizovaný stream" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Nejstarší obsah k nahrání:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Porucha zařízení" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Byla detekována kamera" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Striktní vyhledávání" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Striktní vyhledávání zobrazí pouze přesné shody. Nestriktní vyhledávání zobrazí všechny výsledky pro objekty, které odpovídají kritériím vyhledávání v kterémkoli bodě vyhledávacího okna." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Více negativních podmínek není povoleno." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Více operátorů pro stejnou hodnotu není povoleno." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Podmínka není povolena" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Souhrnné vyhledávání" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Skrýt %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Skrýt %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Živý přenos není k dispozici" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "K dispozici je živý přenos" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Vygenerujte soubor CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Vygenerovat soubor PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Stav systému" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Datum vypršení platnosti systémového SSA" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Systémová adresa MAC" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Systémová licence" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Stav připojení systému" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Systémová IP adresa" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Číslo modelu systému" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Sériové číslo systému" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Klíčová slova povolena" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Čekání na server pro přidání zařízení" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Přidávání zařízení..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Kliknutím přidáte vlastní hodnotu pro %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Klikněte pro úpravu." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Tím trvale odstraníte tento filtr: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nepodporuje %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nový filtr..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Ne všechna vybraná kritéria jsou relevantní pro všechny vybrané položky vyhledávání." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " A " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " NEBO " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Zastaveno" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Spuštěno" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Nošení na těle naživo" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Vyhledávání objektů není podporováno" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Upgradujte prosím na nejnovější verzi softwaru." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Komplexní vyhledávání objektů není podporováno na %zu vybrané %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Není k dispozici žádné video uložené v mezipaměti pro spuštění inteligentního vyhledávání" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Změna" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Všechna klíčová slova" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Živý stream stále běží na %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Poslední pohyb" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "Klíč osoby" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Object.Classification (Objekt.Klasifikace)" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Object.Vehicle.Type (Typ vozidla)" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generování souboru CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generovat PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Povolit živé streamování" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Vrátit zpět" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filtr:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Klíčové slovo:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Vyberte analytické překryvy, které chcete skrýt." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Vyberte kameru, kterou chcete zobrazit na panelu videa." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Lokalita" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Zadejte přihlašovací údaje pro" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Stránka Nastavení klienta" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Žádná akce" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Ekvivalent stisknutí klávesy %d na numerické klávesnici" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Numerická klávesnice #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Ekvivalent stisknutí klávesy Enter na numerické klávesnici" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Cloudová předplatná dostupná na %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Konfigurace archivu je na %s neúplná. Vyžaduje %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Posílení hesla a rozšířená autentizace jsou v systému %s zakázány." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Nepřipojovat znovu" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Obnovit připojení" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Znovu načíst nastavení fotoaparátu" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Mohlo dojít ke změnám v konfiguraci\n" "kamery, které je třeba znovu načíst opětovným připojením kamery, což na\n" "okamžik naruší nahrávání. \n" " \n" "Chcete kameru znovu připojit?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Konfigurace webu" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Krok 4 ze 4: Vytvořte úlohu archivace a dokončete nastavení." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Krok 3 ze 4: K dispozici je předplatné. Chcete-li pokračovat, vytvořte plán archivace." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Krok 2 ze 4: Pomocí Cloudvue Manager použijte předplatné na fotoaparáty." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Krok 1 ze 4: Pomocí Cloudvue Manager přidejte uživatele do NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Krok 2 ze 4: Použijte předplatné na fotoaparáty." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Krok 1 ze 4: Přidejte uživatele do NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Krok 4 ze 4: Vytvořte úlohu archivace." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Krok 3 ze 4: Vytvořte plán archivace." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Nelze ověřit certifikát SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Otevřít v prohlížeči" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Rychlost archivace:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Pomoc..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Šifrování:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Šifrování" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Příslušenství" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Věk" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Tvář" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Spodní barva oblečení" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Barva svršku oblečení" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Pohlaví" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Vozidlo" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Heslo je nesprávné. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Vytvořit předvolbu PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Skrýt omezený pohled" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Zobrazit omezený pohled" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Zde nakreslete omezenou oblast pohledu." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Přidání souboru nastavení klienta..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Nelze najít vhodná nastavení odpovídající vašemu cloudovému předplatnému na %d z %d kamer." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Na žádné z kamer nelze najít vhodné rozlišení odpovídající vašemu cloudovému předplatnému." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Nelze najít vhodný formát podporovaný cloudem." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Nelze najít vhodné rozlišení, které by odpovídalo vašemu předplatnému %s na fotoaparátu %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Více požadavků" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Přepsat vymazáno" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Potlačit" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Heslo se nezdařilo" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "Okno RestrictedViewWindow" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d vybráno)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "opravňuje licencí" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licence" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d z %d %s použito" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Chlad" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Roční" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Měsíčně" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "Rok" msgstr[1] "Roky" msgstr[2] "Roky" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Cestování dostavníkem" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Rozvoj" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Starší" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Neplatná adresa URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "V daném časovém rámci nebylo v chladírně nalezeno žádné video." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Pomocí značek vyberte čas začátku a konce. Klikněte zde pro načtení z chladírenského úložiště." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Požadavek na video chladírenského úložiště" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Nenačítat" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Načíst" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Video je v současné době v chladírenském úložišti a jeho načtení bude nějakou dobu trvat. Chcete o něj požádat nyní?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Načíst chladírenské úložiště" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Přidat ke stávajícímu" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Přidat novou osobu" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít soubor psi!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít soubor ps!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít soubor serialXml!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Nelze otevřít ePlayer!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Nelze najít nebo zkopírovat ePlayer.exe! Selhávající" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít šifrovaný soubor POS!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít zašifrovaný soubor PSI!. Selhávající" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Nelze otevřít zašifrovaný soubor PS!. Selhávající" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Zobrazení požadavků na chladírenské úložiště" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Správce omezeného zobrazení" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Správce předvoleb PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Nelze vytvořit adresář mezipaměti offline" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Chladírenské úložiště - Požadavek na načtení videa se nezdařil v systému %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Chladírenské úložiště - Požadavek na načtení videa inicializován v systému %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Chladírenské úložiště - Požadavek na načtení videa byl dokončen v systému %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Předplatné cloudu – neshoda nastavení v systému %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Neznámý stav: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Zahájený..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Cíl archivace je zakázán." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "požaduje" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "prosba" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "Vybraný %s bude trvale smazán." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Klikněte pro zobrazení" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Provedení akce \"%s\" na %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minut" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Návrat k plánu" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Zakázat skupinu podlaží" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Povolit všechna podlaží" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Zamknout všechna podlaží" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Zakázat skupinu podlaží..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Odemknout skupinu podlaží..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Uzamknout skupinu podlaží..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Dočasně odemknout skupinu podlaží..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Podlaha" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Výtah" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Heslo je nesprávné. Zopakujte pokus o propojení ještě jednou." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Zadejte heslo Restricted View Override pro tuto kameru." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Heslo pro omezené zobrazení" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Neplatné heslo." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Zadejte prosím heslo pro přepsání." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Neshodná nastavení fotoaparátu" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Spravováno cloudovým diskem" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Aktivované vznášení" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Neaktivováno vznášení" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Neaktivován" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Starší verze)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Informace o cloudovém disku" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Kód partnera:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Žádné podporované kamery" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Žádné nahrávání do cloudu – chybějící předplatné" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Uživatel není přidružen" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Neplatný kód partnera" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Otevřít konfiguraci webu" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Kliknutím na ikonu konfigurace v mřížce dokončete konfiguraci." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Tato analytika vyžaduje další konfiguraci prostřednictvím webového rozhraní Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Je vyžadována další konfigurace" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Tím se trvale odstraní analytické přidružení této kamery a také související událost." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Tím se trvale odstraní analytické přidružení této kamery." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Zobrazit název" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Detekovaný objekt" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Sociální vzdálenost je příliš těsná" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Perimetr porušen" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Požadavek na chladírenské úložiště" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Chladírenské sklady" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Přidat ke stávajícím..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Nezobrazovat výzvu pokaždé" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Zobrazení videa" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Požadavky na chladírenské sklady" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Statický obrázek" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Zobrazit zprávu" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Zakázaná oblast" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Přepsat heslo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Omezené zobrazení" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Spravováno cloudovým diskem" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Smířit" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Neshodná nastavení fotoaparátu" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Předplatné cloudu" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Oblast instance:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Typ sestavení:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Otevřete prohlížeč" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Webová konfigurace:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Proveďte tuto akci:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analyzujte tyto kamery:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Použijte následující analytiku:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analytická pravidla" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Společenský odstup" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Klasifikace objektů" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Inteligentní obvod" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Počítání osob" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Vstup" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Audio" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Cílový systém archivace" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Žádný export souboru konfigurace nebo nastavení na cíl archivu!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Nepodařilo se připojit cíl archivace!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Nepodařilo se analyzovat soubor xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor nastavení!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Otevření archivu se nezdařilo!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Nepodařilo se analyzovat soubor nastavení!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Zkopírovaná adresa" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Kliknutím zkopírujete adresu RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Seskupit podle" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Seskupit podle zařízení" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Data mezipaměti" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Nepodařilo se vygenerovat obrázek" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "aktivován" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Soubor není uložen do mezipaměti" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Zadané datum je mimo přijatelný rozsah" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Použití..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Kamery nošené na těle" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Tím se toto zařízení trvale odebere." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Další kroky" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Otevřete vygenerovaný konfigurační soubor a nahraďte řetězce WSUserName a WSPassword přihlašovacími údaji. Poté nahrajte do Správce tělesných kamer a soubor odstraňte." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Uložit konfiguraci" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Soubory JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Nelze přidat zařízení. Byl dosažen maximální počet zařízení." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Přenos se nezdařil" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Přenos dokončen" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Klip převeden" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Klip přijat" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Přidělené úložiště" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Požadavek přijat" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Žádný převod" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Obraťte se na podporu" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Při generování certifikátu došlo k chybě." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generovat konfigurační soubor..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Vložení velkého objektu blob" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Získání velkého objektu blob" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Nelze určit správnou velikost zvukové vyrovnávací paměti." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Obrázek %s je v neznámém formátu.\n" "Převeďte jej nebo vyberte jiný." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Opravňuje licencí" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Cíl archivace (%d dní)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Neměňte velikost" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Obrázek mapy velký" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Vybraný obrázek je velký. Chtěli byste změnit jeho velikost pro malé zvýšení výkonu?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Vybraný obrázek mapy je pro jeden nebo více systémů příliš velký. Jeho velikost bude změněna pro použití." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Odstraněný soubor: %s po chybě zápisu: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Nepovedlo se číst velká data objektů blob: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Nelze otevřít soubor %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Přístupové ID:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazonka S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Port naslouchání:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Poslechová adresa:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Toto propojení je nutné pro jeden nebo více profilů sledování událostí. Odstranění bude mít vliv na funkčnost." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Oblast:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Kbelík:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Nástroj pro tvorbu adres Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Rychlost uploadu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Umístění mezipaměti:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Zobrazit pokročilé" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Zaregistrujte se jako nová tvář..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Potvrdit obličej..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Přidávání souborů protokolu klienta..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Připojení se nezdařilo (chyba: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Nepodařilo se analyzovat odpověď na přihlášení" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Webová zobrazení" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Tím trvale odstraníte přidružení Facial Matching pro tuto kameru a také související událost." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Tím trvale odstraníte přidružení Facial Matching pro tuto kameru." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Chyba předplatného cloudu" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Znovu prohledat disky" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Zobrazení teplot ve stupních Celsia" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Povolit všechny analýzy" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuchsiová" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Čekání na synchronizaci..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Prodleva: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Nelze ověřit certifikát SSL vzdálených serverů" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Uživatele s tímto jménem nelze vytvořit." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Tento proces může trvat velmi dlouho. V závislosti na velikosti svazku to může trvat déle než jeden den ." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Zmenšení posuvníku nebo zakázání disku bude mít za následek snížení stáří zaznamenaného videoobsahu. Při použití tohoto nastavení mohou být data videa na této hlasitosti překračující vybranou procentuální hodnotu odstraněna. Chcete pokračovat?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Vytváření pole" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Potřebuje pole" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Chyba při vytváření pole" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Chyba přípravy RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Hodnota nemůže být prázdná." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Hodnota musí být pouze číselná." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Požadavky na ověření nejsou splněny" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Chyba %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Sériový analyzátor - %s chyba načítání v systému %s. Kód chyby: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Serial Parser - %s se úspěšně načetl do systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Nakonfigurovaný dewarper je zastaralý v %s systému %s kamery. Je možné, že je třeba použít novější odstraňovač nebo budete muset použít generický odstraňovač zkreslení." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s na %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Zavrhovaný" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Žádná maska" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Maska detekována" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Face Match" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Podrobnosti o věku obsahu" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Syntaktický analyzátor:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "Akcelerace VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Pokud se pravidlo shoduje, proveďte tuto akci:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Hledejte masky na těchto kamerách:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Hledejte masky" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Detekci masky" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Připojený disk" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s je aktuálně připojen a zaneprázdněn. Chcete disk odpojit, aby jej bylo možné používat?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Chyba: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoklip" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Vlastní obrázek" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Offline systémy" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Jeden nebo více systémů v tomto zobrazení lze prohledávat offline, ale nelze je upravovat." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Zrušit sloučení" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibrace se nezdařila kvůli neznámé chybě (adaptér %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Zdá se, že dekódování GPU není podporováno (adaptér %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Při dekomprimaci ukázkového souboru (adaptér %s) došlo k chybě." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Inicializace dekodéru se nezdařila (adaptér %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Měření výkonu dekódování GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Celkem" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Porovnávání obličeje..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Konfigurace klasifikací" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Důvěrnost" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatická záložka" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Odstranit záložky" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "Popis GPU:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Konfigurovat obličej..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Tento systém je stále spravován jiným zařízením." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Facial Matching - Ruční registrace se nezdařila" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Porovnávání obličeje – Ruční registrace byla úspěšně dokončena. %d %s zjištěno." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Smazat osoby a záložky?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Odstraněním těchto osob a záložek odstraníte všechny záložky a umožníte odstranění všech zaznamenaných dat s nimi spojených." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Smazat záložky?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Odstraněním těchto osob odstraníte všechny záložky a umožníte odstranění všech zaznamenaných dat s nimi spojených." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Obrázek osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Osoba" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Přidat obrázek..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Facial Matching - Ruční registrace se nezdařila." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Porovnávání obličeje – Ruční registrace byla úspěšně dokončena." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "Vybraná pravidla %zu" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Bezkonkurenční" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Slícovaný" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Zobrazit/skrýt panel Záložky a pouzdra" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Přidat osobu" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Vygenerujte události pro tato pravidla:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Když jsou nalezeny tváře, proveďte tuto akci:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Hledejte vracející se tváře na těchto kamerách:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Hledejte vracející se tváře" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(Volitelné)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Zaregistrujte tváře na této akci:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Registrace tváří na událostech" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Klíč bude uložen v obecném šifrování namísto šifrování specifického pro počítač." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Data" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Loudal" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Narušitel" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Zaměstnanci" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Věrný zákazník" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Host" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Zájmová osoba" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Úspěšný" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analýza videa" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Nahrávání videa" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Sbírání videa" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Vyhledání videa" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Nevyřízené vyhledávání" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Žádost o auditní stopy pro: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Nepodařilo se dočasně otevřít soubor '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Offline Export" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Systém je offline. Bude proveden offline export, který může omezit některá data, která lze poskytnout. Chtěli byste přesto pokračovat?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění k provedení offline exportu v tomto systému." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Servery AI" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Konfigurační stránka serverů AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Stránka Shoda obličeje" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Klasifikace" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Vyberte možnost Source (Zdroj) pro" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Výběr druhu události" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Vyberte cíl pro" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Vybrat typ akce" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Chyba vlastnictví při uvolnění" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Smazat osobu?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "případ" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "osoba" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Probíhá ruční registrace" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Nejsou vybrány žádné registrační kamery" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Čas kurzoru není platný." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Smazat osoby?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Vyhledávání případu" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Vyhledávání záložek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Odstranění těchto záložek umožní odstranění všech zaznamenaných dat s nimi spojených." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Tento systém nepodporuje vlastnictví" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Neplatná konfigurace" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Chyba při analýze konfigurace ze systému" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Nepodařilo se načíst knihovnu dekódování GPU. Dekódování GPU nebude k dispozici." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Klient v současné době používá k ukládání klíče obecné šifrování. Nelze použít šifrování specifické pro daný počítač." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "zařízení" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "zařízení" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Tento systém je omezen na %d %s typu %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Tím se tato zařízení trvale odstraní." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Tím se toto zařízení trvale odstraní." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Důvod: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Vracející se zájmová osoba" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Registrace na akci" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Vybrat kamery" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Nic není vybráno" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu kamery vybrány" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "motory" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Vytvořit profil podstavce" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Tím trvale odstraníte přidružení Detekce masky pro tuto kameru a také související událost." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Tím trvale odstraníte přidružení Detekce masky pro tuto kameru." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Vysunout disk" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Vytvořit" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Zadejte číslo portu - (výchozí - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Zadejte IP adresu rozhraní ZESP-NETWRK (výchozí - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Zadejte smysluplný název sériového portu IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Zadejte smysluplný název sériového profilu" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Název profilu:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Zrušit správu systému" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Nespravováno" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analyzovat video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Uložit událost do protokolu" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Posunout časovou osu vpřed" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Ruční registrace" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Událost vpřed" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Událost Zpět" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Stop:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Příčina:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Konfigurace osoby" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Shoda obličeje" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace osob" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Žádné Spravováno" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Řízení podniku" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Sekundy po:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekundy před:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Klasifikace:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Zaregistrujte se jako..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analyzovat video z této kamery:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Nastavení kamery" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Nedokončeno ve stanoveném čase" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Spustit novou instanci" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Celkový počet instancí po spuštění:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Konfigurace přidružení" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Hodnota záhlaví" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Název záhlaví" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Tato trasa je akce události." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "cesta" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Tento cíl obsahuje trasy, které jsou akcí události." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Tím se tento cíl trvale odstraní." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "přístav" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "hostitel" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "Neuplatňuje se" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Zkontrolujte, zda na tomto portu nenaslouchá jiný proces" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Nelze vytvořit vazbu na port" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s a exacqVision Monitorování portálu integrátorských služeb" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Obnovit vše" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Protokolování ladění" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Úroveň protokolu" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision Integrator Services Portal?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Byla zadána exacq.net adresa.\n" "Chcete místo toho nakonfigurovat exacqVision Integrator Services Portal?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Přesouvání souborů..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Opětovné přidružení videa" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Pokračovat" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Zásuvný modul změněn" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Změnili jste typ pluginu. Stávající přidružené video je přidruženo ke starému zásuvnému modulu, ale pokusíme se znovu přidružit video k novému zásuvnému modulu. Budete muset znovu nakonfigurovat nastavení, jako je plán nahrávání, přidružení atd. Chcete pokračovat?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Nelze přidat kameru. Pro toto zařízení byl dosažen maximální počet kamer." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Odstranit záhlaví" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Přidat záhlaví" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "Metoda HTTP:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Odstranit trasu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Přidat trasu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Trasy" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Tajný:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "ZAKÁZÁNO" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hashovací funkce:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Výchozí časový limit:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Ověřit certifikát:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Konfigurace cíle" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Dávkovat každých" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Interval zpracování" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooky" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Neplatný port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "O aplikaci" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Některé kamery nebyly přidány: Pro plugin byl dosažen maximální počet kamer." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Konfigurace portálu" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Priorita clony" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Priorita závěrky" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Široký dynamický rozsah vypnuto" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Široký dynamický rozsah zapnutý" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Rozpoznávání registračních značek vysoké" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Rozpoznávání registračních značek mid" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Nízké rozpoznávání registračních značek" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Hraní" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Ukázka" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Profily expozice" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Exportovat seznam RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "Spuštěno" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "Adresa RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Vytvořit skupinu" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Automatické skupiny" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Možnosti vyhledávání" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrovat podle" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Obnovit výchozí" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Přihlášení se nezdařilo" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Měření výkonu dekódování CPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "POZNÁMKA: Tento odhad nezohledňuje výkon displeje." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Celkové dekódování" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Dekódování CPU" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "Dekódování GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "Streamy 4K/UHD (3840 × 2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD streamy (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP Server" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Předvolby plné" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Chyba: Nejsou k dispozici žádné další předvolby" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Uložit předvolbu" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Zadejte název předvolby" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Vytvořit digitální předvolbu PTZ" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Sdružení..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Nová role uživatele" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Nová role uživatele..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Verze vzdáleného klienta" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Verze lokálního klienta" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Verze serveru" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "Časový limit ovládání %s:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Změnily se následující systémové IP adresy:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Data a časy jsou v budoucnosti. Datum a čas upraveny podle aktuálního dne." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Pohyb není nakonfigurován" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Žádná podpora pohybu" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Konfigurační stránka" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Přejděte do části " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Stránka s ikonou přidružení" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Konfigurační stránka přidružení" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Stránka Správa PoE" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Stránka Řízení přístupu" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Stránka Přidat řízení přístupu" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Stránka indikátorů" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Video výstup" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Konfigurační stránka map" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Konfigurační stránka klienta" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Zvuková stránka" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Stránka automatického exportu" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Stránka Sériové porty" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Stránka Sériové profily" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Stránka Nastavení kamery" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Stránka Záznam kamery" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Stránka Alarmové výstupy" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Stránka Vstupy spouštěčů" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Stránka Přidat IP kamery" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Stránka Nastavení zařízení" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Stránka Systémové informace" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Stránka Změnit heslo" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Stránka Uživatelé" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Stránka archivace" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Stránka plánu" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Stránka s oznámeními" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Stránka Nastavení systému" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Stránka Propojení událostí" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Stránka Úložiště" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Konfigurační stránka joysticku" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Stránka Monitorování událostí" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Stránka podnikového úložiště" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Stránka Podniková oznámení" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Stránka Podnikové kamery" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Stránka Změna hesla pro podniky" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Stránka Podnikoví uživatelé" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Stránka konfigurace podniku" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Konfigurační stránka rozvržení" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Konfigurační stránka tras" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Konfigurační stránka zobrazení" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Konfigurační stránka skupin" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "Stránka Přidat systémy" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Stránka Systémy" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Přenosová rychlost" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Vzorkovací frekvence" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Prohlídky uživatelských rolí" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Videoklip" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniatura" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Hardware nepodporuje zvuk. Zvuk nebude přehráván." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Zobrazení uživatelských rolí" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Povolení šifrování databáze v systému je jednorázová trvalá změna. Vaše databáze bude používat šifrování specifické pro počítač, na kterém se nachází, a nelze ji přenést ani obnovit." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Povolit šifrování databáze" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Změnit velikost" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Obrázek mapy je příliš velký" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Změna ikony této mapy způsobí, že nepoužívaná ikona bude odstraněna ze serveru." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Odstraněním této mapy odstraníte její vlastní ikonu ze serveru." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Jiná mapa už má tento název." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Připnutá rezerva" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Selhání připojení systému" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Připojení k následujícím systémům se nezdařilo:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Navazování připojení k systémům..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Navazování spojení se systémem..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Připojení k systémům..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Připojení k systému..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Kód chyby}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Nepodařilo se načíst %s z cloudového disku v systému %s. Kód chyby: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Duplicitní adresy kamer zjištěné ze systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "Zařízení PoE bylo připojeno k portu na systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Systém(y) změnil adresu." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Kamery změnily adresu v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "V systému %s nebyly zjištěny žádné kamery." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Zastaralé výsledky kontroly kamery v systému %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Přetažená mapa nemá obrázek mapy." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Přejděte na kartu Adresování kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Klikněte pro aktualizaci" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Kliknutím znovu prohledáte" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Časový limit síťové aktivity. Opětovné připojení." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Přepsat změny" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Tím se vymaže dříve uložené %s. Chcete pokračovat?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "Pohybová okna" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "pohybové masky" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Žádné úkoly" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Žádný plán" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Použít nastavení na systémy" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Přihláška již není online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Role uživatele" msgstr[1] "Uživatelské role" msgstr[2] "Uživatelské role" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Název role uživatele:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Časový limit ovládání VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Časový limit ovládání 2-way audio:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Časový limit ovládání PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Role uživatele:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Neplatná role uživatele" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Šifrovat databázi" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Obecné nastavení" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Dynamická připojení se nebudou pravidelně připojovat k systémům, které požadují pověření" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Zobrazit oznámení pro indikátory" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Použít dynamická připojení" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Dílčí vid:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Pohybové okno není nakonfigurováno" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Pohyb není podporován" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Chyba typu souboru" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Zdrojový soubor není obrázek" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Chyba převodu obrazu" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Typ obrázku \".%s\" není podporován" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "Soubory XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "Soubory CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Koncové datum a čas jsou v budoucnosti. Datum a čas budou upraveny." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Chyba spuštění ovládacích prvků PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Aby bylo možné spustit ovládací prvky musí být na kameře povolena digitální PTZ" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Odstranění objektu blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Použít pro všechny systémy" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Použít aktualizaci hesla na všechny systémy s čekajícími aktualizacemi?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Klasický" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Čas do spuštění" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "za okno zahrnutí" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Vyloučit systém Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Zahrnout okna" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Testování integračního připojení..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integrace není připojena" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Chyba registrace" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Spuštění procesu ověření se nezdařilo." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "Podnikový manažer exacqVision" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Přidat Vyloučit" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Přidat zahrnout" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "Šablona OSD" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Přihlašovací údaje serveru exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Inicializace dekodéru VDA se nezdařila" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "Libva se nepodařilo vytvořit zobrazení" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Poměr stran pixelů" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Aktuální rozlišení" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Nepodařilo se získat video" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Celkový swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění této skupiny." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Neupozorňovat na licence, jejichž platnost vypršela před %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Neupozorňovat na vypršení platnosti licencí před %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analytická zařízení" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Nepřipojovat" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Přesto se připojte" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Upozornění starší verze ověřování" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Pokračování by mohlo ohrozit vaše přihlašovací údaje." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Jeden nebo více systémů, ke kterým se připojujete, používá nezabezpečené metody ověřování." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Stav %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Datový typ BLOB" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Vložení objektu blob" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Získání objektu blob" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Vyhledávání s miniaturami" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Vyhledávání v seznamu" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Zjišťování (neznámý typ)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Zjištění" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Odpověď na zjišťování" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Žádost o zjišťování" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "IP adresa kamery" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identifikátor" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "IP adresa zařízení" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění této složky." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Tím dojde k trvalému smazání této prohlídky." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "záznamů" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "záznam" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Chyba ověření nebo neplatná adresa" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Přihlášení se nezdařilo - neplatné uživatelské jméno nebo heslo nebo účet uzamčený nebo deaktivovaný." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Špatná brána" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Načítání kamer..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Selhání připojení ke cloudovému disku" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Připojení k následujícím cloudovým diskům se nezdařilo: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Navazuje se připojení ke Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Připojení ke Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Povoleno přímé vyhledávání – Preferovat cloudové video" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Uloženo do mezipaměti z %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Typ záznamu" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Pouze nové)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Tím se tento profil trvale odstraní." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Tím se toto rozvržení trvale odstraní." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "přeskočený" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Zabezpečené ověřování vyžadované klientem. Odpojující." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Restartovat bez uložení" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Uložit a restartovat" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Frame Scrub" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Krok vpřed" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Krok zpět" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Skok zpět" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Skok vpřed" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Rychlý zpětný chod %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Rychle vpřed %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Stav klienta:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Chyba registrace cloudového disku" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Registrace Cloud Drive se nezdařila. Důvod:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Cloudové předplatné nebylo nalezeno" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Neplatná e-mailová adresa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Cloudový disk" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "položek" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "položka" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "Funkce VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Toto je zkušební verze.\n" "Po vypršení zkušební doby se vrátí do zkušebního režimu, ve\n" "kterém je funkční pouze jedna IP kamera.\n" "Pro více informací klikněte zde:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Plán cloudové archivace je nezávislý na plánu nahrávání." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Vyžadovat ověření certifikátu SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Automatické vyplňování prázdných video panelů" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Heslo je příliš běžné." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Heslo je příliš podobné uživatelskému jménu." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "NEBO Minimální přístupové heslo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimální speciální" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minimální číselné hodnoty" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimální velká písmena" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minimální malá písmena" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Složité požadavky na heslo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Heslo musí být změněno." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Minimální počet znaků" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Požadavky nebyly splněny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Telefonní linka 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Bezdrátový" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Tiskárna" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Neoprávněná manipulace" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Baterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Napájení střídavým proudem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Telefonní linka 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU nepodporuje dekódování tohoto kodeku" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Neznámý kodek není podporován" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Nepodařilo se analyzovat data SPS a PPS z videa a vytvořit atom avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Chybějící funkce avcodec vyžadované pro dekodér VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "Libva nedokázala vytvořit povrchy pro dekódování" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva nepodporovaný barevný formát" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva se nepodařilo získat zobrazení GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Vytvoření dekodéru videa Direct3D se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Nepodařilo se vytvořit povrchy Direct3D pro dekódování" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Nepodařilo se získat vhodnou konfiguraci dekodéru z Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Nepodařilo se získat podporované formáty dekodéru z Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Vytvoření služby dekodéru Direct3D se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Vytvoření správce Direct3D se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Vytvoření zařízení Direct3D se nezdařilo" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Inicializace Direct3D se nezdařila" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL není podporováno" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL ještě není inicializováno" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL není podporováno" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL ještě není inicializováno" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Aktuální pohled nebyl uložen." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Chyba příjmu síťových dat" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Aktuální složka nebyla uložena." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Aktuální prohlídka nebyla uložena." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Chyba certifikátu" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Instalační program není podepsán" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Ověření podpisu instalátoru se nezdařilo" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Zakázání oplocků ovlivní výkon." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Aktuální skupina nebyla uložena." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nový systém" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Tím se trvale odstraní místní systém.\n" "Tento postup se nedoporučuje pro server %s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění vybraných systémů." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Tím se tento systém trvale odstraní." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Nelze uložit úpravy." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Port %s je zdrojem událostí." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Tento port je zdrojem událostí." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Tento port ovládá PTZ kameru." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignoruje se přijatý rámec nesprávného typu. To znamená, že může dojít k problému se serverem , který způsobuje odeslání nesprávných rámců." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Aktuální plán nebyl uložen." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Exportovat data grafu" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "výsledky" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Počet" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Řádek" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Koláč" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Vypnutí napájení bude mít za následek dočasnou ztrátu připojení k síti na tomto portu." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Některé systémy, které jste se pokoušeli aktualizovat, na aktualizaci dosud nereagovaly ." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Propojení událostí" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Zprávy" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "V současné době se vytváří záložka." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "V současné době se vytváří případ." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Aktuální výkres nebyl uložen." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Žádná data)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Série 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Ukázka" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Třetí" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "První" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Měsíce" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Týdny" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Třicet minut" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Pět minut" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Třicet sekund" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Pět sekund" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Pokračováním odstraníte zprávy o událostech, časové limity a prioritu." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Pokud budete pokračovat, budou tyto události z profilu odstraněny." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Záloha obsahuje nastavení starší než to, co klient uložil místně do mezipaměti." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Nový e-mailový server nebyl uložen." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "kamery" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "kamery" msgstr[2] "kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Aktuální kamera nebyla uložena." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video pomocí protokolu HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Restartovat klienta nyní?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Aby se tyto změny projevily, musí být klient restartován." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Jazyk OS" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Aktuální tlačítko události nebylo uloženo." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Pokračováním se zruší všechny změny aktuální předvolby PTZ." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Tato změna vymaže všechny předvolby." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Aktuální záložka nebyla uložena." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Klávesová zkratka" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Zkratky" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Spravovat" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Aktuální archiv nebyl uložen." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Tím se vybraná zařízení trvale odeberou." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Tím se toto zařízení trvale odebere." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Stažený instalační program neobsahoval správný podpis. Software budete muset stáhnout a aktualizovat ručně." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Instalátor obsahuje platný podpis, ale nelze jej ověřit." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Ověření podpisu" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Chyba (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Ověření podpisu se nezdařilo." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Ověření podpisu se nezdařilo" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Ověřuje se %s instalátor..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Přesto uložit" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Instalace" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Stiskněte klávesu nebo tlačítko joysticku" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Správa klávesových zkratek" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Exportovat data" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Exportovat graf" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Nezahrnout žádnou nahrávku" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Seskupit podle typu záznamu" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Časová jednotka:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Datový typ:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Styl:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Vlastnosti grafu" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Koncové datum:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Datum zahájení:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Rozsah" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Režim hlášení" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "ŽÁDNÁ DATA" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Potvrdit" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Při události" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Zobrazit seznam událostí:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Neukládejte" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Pokud budete pokračovat, ztratíte všechny neuložené změny." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Chcete uložit změny?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Zvolte jazyk:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Proudový adaptér:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Grafický adaptér:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Nepodařilo se vygenerovat hodnotu hash pro šifrovací klíč." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Nepodařilo se vymazat stávající klíč. Možná budete muset soubor odstranit ručně." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Šifrovací klíč je neplatný nebo se změnil. Bude vygenerován nový šifrovací klíč. Ztratíte šifrovaná data, jako jsou hesla." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Ověření šifrovacího klíče se nezdařilo ani po několika pokusech." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Nepodařilo se uložit šifrovací klíč." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Pomocí dočasného klíče. Hesla budou uložena pouze pro tuto relaci." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Zaostření na blízko zastavení" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Zaostření na blízko" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Zaostření na dálku" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Zaostření na dálku" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Iris Zavřít Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Clona uzavřena" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Iris Open Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Clona otevřena" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Nepřetržité zastavení" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Průběžný pravý" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Souvisle vlevo" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Vybraná role uživatele není k dispozici ve všech systémech." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Vybraný uživatel není k dispozici ve všech systémech." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Přesunutím vybrané položky odstraníte prázdnou složku." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Odstraněním vybrané položky odstraníte prázdnou složku." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Zobrazit využití" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Zobrazit metadata" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Zobrazit soubor" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Uložit soubor" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Používané soubory" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "V systému se používají následující soubory a nelze je odstranit" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Vybrané soubory budou trvale odstraněny." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Filtrovaná velikost" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Celková velikost" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Zobrazuje se %u z %u souborů" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Zobrazeno %u souborů" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Zobrazeno 1 souboru" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Pro tento soubor nebylo nalezeno žádné použití." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Nebylo nalezeno žádné použití." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Žádná metadata" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Vybraný soubor neobsahuje žádná metadata." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Nepodporovaný typ" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Prohlížení souborů tohoto typu není podporováno." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Soubor nebyl nalezen." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Použití" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Správa souborů" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Nepodařilo se načíst nastavení klienta. (Chyba %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Chystáte se přidat sekundární streamy ke všem analogovým kamerám." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Odstranění streamů" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Všechna propojení událostí, která obsahují sekundární streamy jako zdroje nebo cíle, budou odstraněna." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Chystáte se odstranit všechny sekundární streamy pro toto zařízení." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Přidat streamy" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Smazat všechny streamy" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Vypršel" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Dokončeno" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Spuštění" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Úložná paměť Edge" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Pozadí mapy" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Ikona mapy" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Ikona skupiny" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Ikona přidružení" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Pozadí video panelu" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Stahování dat..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Stažený" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Soubor není odkazován" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Pomocné příkazy" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Použít na:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Uložit..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Zobrazit..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Zobrazit složky systémové skupiny" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Možnosti nahrávání" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Stav úložiště Edge: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Sodíková výbojka" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Sodíková výbojka Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Venkovní auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manuální" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Rozšířená ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "Podržení AWB" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Venkovní" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Vnitřní" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Stěrač" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Postup praní" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Hlídka" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR lampa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Automatické posouvání" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Inteligentní sledování" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Vyvážení bílé" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Zahájit trasu B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Zahájit trasu A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Nastavení nočního režimu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "Korekce IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Automatické sledování" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Proti zamlžování" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "Klient exacqVision (režim správce)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Spravovaní uživatelé" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "V tomto systému jsou uživatelé spravováni jinou aplikací. Odtud by měla být povolena/zakázána dvojitá ochrana heslem." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Verze klienta" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Typ klienta" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Zaznamenat alarm" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Export %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Generování zprávy..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Načítání obrázků..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Průběh hlášení" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Tento soubor se aktuálně používá. Nebyla vygenerována žádná sestava." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "Soubory PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Ověření se nezdařilo. Nebyla vygenerována žádná sestava." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Položka" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Název ovládacího prvku" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Název integrace" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Efekty" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Barva textu" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Velikost písma" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Zobrazit štítky" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Typ zobrazení" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Neprůhlednost" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Barva" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Poloha" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Integrace zabezpečení" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Aplikační mřížka" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Chybějící záložky" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Chybějící případy" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Chybějící zvuk" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Chybějící analytika" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Chybějící události" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Chybějící integrace zabezpečení" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Chybějící kamery" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "strana" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "den" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Platnost hesla vyprší za méně než %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Přijatý požadavek na vyhledávání" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Vlastní ikony" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Klíčové slovo" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Změna hesla" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Uživatel" msgstr[1] "Uživatelé" msgstr[2] "Uživatelé" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Posílení hesla a rozšířené ověřování není povoleno." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Vypršení platnosti hesla (dny)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Přihlášení se nezdařilo - mimo uživatelský plán. Opětovné připojení." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Opravdu chcete odstranit aktuální snímek bez fotoaparátu?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Použít obrázek pro následující systémy" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Obrazový soubor" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Příkaz" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Čas posledního záznamu" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Tím trvale odstraníte tento balíček ikon" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Nový balíček ikon" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Tato sada ikon se aktuálně používá. Jeho odstraněním jej odstraníte ze všech přidružení." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Neplatný" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Vyděšené vznášení" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Upozorněno při najetí myší" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Upozorněni" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Najet kurzorem" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Časový limit (s)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Sada ikon" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Místní instance" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Tím se vybrané rozvržení aplikace odešle do všech systémů, ke kterým jste připojeni." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Nové rozvržení aplikace" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Tím trvale odstraníte toto rozvržení aplikace." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Vybrané rozvržení má méně panelů než videostěna." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Videozeď je již plná - akce přerušena" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Položka je již na rozvržení aplikace - akce přerušena" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Povolit vypršení platnosti hesla" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Žádná nahrávka" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Sestupně" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Vzestupně" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Třídit:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Seřadit podle:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Sloupce" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Položky" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Nastavení" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Předmět:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Generovat zprávu" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Odeslat snímek" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Režim:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Přepnout zvuk" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Podniková změna hesla" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Vypršení platnosti hesla" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Před provedením tohoto příkazu musíte změnit heslo." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Platnost hesla vypršela" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Je vyžadována změna hesla" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Heslo je nesprávné. Zadejte prosím aktuální heslo." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Zadejte prosím aktuální heslo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Použít..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Vymazat obraz" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Pást se..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Načítá se obrázek..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Není vybrána žádná vlastní image" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Výchozí obrázek panelu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Úpravy" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Nabízení videa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Další možnosti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Video panely" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Pomocný" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Pokročilý DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Sekundární DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Automatické generování:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Konfigurace sady ikon" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Dostupné aplikace" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Video stěny" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Pokročilá nastavení DNS" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Ukázka:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Tučná kurzíva" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Tučné" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kurzíva" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Normální" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Písmo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Blokovací podmínka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Nízké vstupní napětí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Duplicitní PIN" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Absolutní chyba serveru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Porucha sítě GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Baterie modulu odpojena" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Výchozí kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Chyba aktualizace firmwaru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Potíže s chybějící nabíječkou modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Slabý výkon elektrárny 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problém s časem a datem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Porucha výstupu elektrárny 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Porucha výstupu elektrárny 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Porucha výstupu elektrárny 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF zařízení není připojeno k síti / Externí porucha sirény" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Porucha zařízení / Interní porucha sirény" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Všechny problémy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Obnovení tisku se nezdařilo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Tisk se nezdařil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Selftest Rst'd ACS Module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Nátlak Výstup Grant" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Nízká Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Fronta vytáčení plná" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Obnovení poruchy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Chyby" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Zvonek 2 Trb Opěrka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Potíže se zvonkem 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Uživatelský kód změněn" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Nátlak Udělení přístupu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Ahoj Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Ahoj Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Brzké otevření" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Brzké zavření (paže)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Zvonek 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Zvonek 1 Porucha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zóna/senzor Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zónový/senzorový Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Uživatelský kód odstraněn" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Zrušení vynechání přístupového bodu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Změna hrozby služby ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "kouřový hlásič Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "kouřový hlásič Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Pozdní otevření" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Pozdní zavření (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Kom. Obnovení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "SelháníKomunikace" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Alarm průtoku vody Odpočinek" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarm průtoku vody" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Přidán uživatelský kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Nízká batt. První modul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Ukončení programu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "kouřový hlásič Ahoj Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "kouřový hlásič Ahoj Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Nelze otevřít (deaktivovat)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Nepodařilo se zavřít (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Obnovení alarmu CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Alarm CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Požární zóna OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Odpočinek kouřového alarmu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Kouřový alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Bod: Testováno nezdařilo se" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Režim PGM ukončen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "Ztráta střídavého proudu První modul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Vstup do programu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Vzpěra paže (blízko)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Obnovení Trbl napříč zónami" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Průřez zónami Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Narušení senzoru OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Pozměnění čidla" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Alarm bez hradu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Poslech bude následovat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Záznam režimu PGM protokolu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Zrušení posunu zóny ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Zónový posun ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Zkratka modulo. Trbl Obnovit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Zkratka modulo. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Zkratka modulo. Obnovení selhání" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expandér Mod. Selhání" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Vzdálené obnovení ztráty PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Nedávné zavření uživatelem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Špatný čas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Přístupový bod DSM Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Výstup povolen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Obnovení alarmu zóny ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Zónový alarm ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Povolení čtečky ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Zakázat čtečku ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "Povolení relé/spouště ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "Zakázání relé/spouště ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Obnovení zkratu kruhového dotazování" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Smyčka dotazování je krátká" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Obnovení zkratu kruhového vedení dotazování" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Krátká smyčka dotazování" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Ztráta vzdáleného PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Bod netestován (požár)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Bod netestován (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Resetování docházkového systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Přístupový bod DSM Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Obnovení násilného otevření dveří" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF slabá pálka obnovení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF nízká baterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Protokolovat vypnutí systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Protokolovat odpočinek vypnutí systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Obnovení problému relé ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Problém s relé ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Obnovení vstupního/výstupního alarmu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Vstupní/výstupní alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Koncový vrták (požár)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Bodově testováno OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Restart záznamníku událostí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Autotest selhal na modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Dveře otevřeny silou" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Obnovení vypnutí systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Vypnutí systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Vypnutí vytáčení protokolu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Odpočinek vypnutí vytáčení protokolu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Technický reset" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Super obnovení snímače otáček" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Snímač otáček Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Obnovení denního/nite alarmu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Denní/noční alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Zahájení nácviku (požár)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Vypnuto normální hlášení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Přepsat protokol událostí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Výstup odepřen (Obecné)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Porucha modulu expandéru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automatické otevření (deaktivace)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automatické zavření (aktivace)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Ukončení testu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Záznam testu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Obnovení superv RF senzoru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "RF senzor Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "Obnovení do 24 hodin" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24hodinové pásmo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Odeslat spouštěč zrušení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Automatické zapnutí se nezdařilo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Protokol událostí zaplněn z 90 %" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Resetovat na modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Obnovení testu baterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Test baterie se nezdařil" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Odpočinek obtoku ventilační zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Odvzdušňovací zóna (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Obnovení manipulace s modulem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Narušení modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Interiér" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Program změněn" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Protokol událostí zaplněn z 50 %" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Vynechání přístupového bodu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Obnovení otevření podpěry dveří" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Požadováno zpětné volání" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Částečné rameno (zavřené)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Odpočinek vytáčení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Zakázání vytáčení (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zóna/senzor Supv Alarm Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Zónový/senzorový alarm Supv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Plášť - klid" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Oblast" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Požární procházka Test Exit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Ukončení testu chůzí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Slabá baterie u modulu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Dveře Prop Open" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Obnovení nabíječky baterií" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Nabíječka baterií selhala" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Klíčový spínač otevřen (deaktivován)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Klíčový spínač zavřeno (aktivace)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Pomocná opěrka bypassu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly Disable (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Země Ground Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Potíže se zemí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Hlasitý OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Slyšitelné" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test požární chůze" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Přístup Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Test chůzí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Ztráta střídavého proudu na modulu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Odepření přístupu (obecné)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Obnovení slabé baterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Nízká pálka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Rychlé rameno (zavřené)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 Opěrka bypassu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Zvonek 2 Zakázat (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco linka 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Potíže s telekomunikační linkou 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Tiché OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Tichý" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Chyba ukončení Podle zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Kromě Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Periodický test" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Síťové napájení OK" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Ztráta AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Obnovení pageru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Pager selhal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Vzdálené otevření (deaktivace)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Vzdálené zavření (aktivace)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Zvonek 1 Obtoková opěrka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Zvonek 1 Vypnutí (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco linka 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Problém telco linky 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Nátlak - klid" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Hrozba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Chyba ukončení uživatelem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Odeslat zprávu o zapnutí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Man.Trigger Testovací zpráva" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Otevřít (deaktivovat)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Zavřít (Arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Obejít obnovení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Vynechání" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Konec poruchy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problém" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Požár - klid" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Požár" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Systém je uzamčen" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Nízký výstup" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Nízké vst. napětí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP vzdálený server" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM síť" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Problém se slabým signálem rádia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Baterie modulu odpojena **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Porucha SIM rádia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Porucha požární zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Porucha sondy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Zmrazit potíže" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Potíže přehřívání" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Plynové potíže" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Duplicitní kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Implicitní kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Chyba aktualizace firmwaru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Porucha AUX modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Problém nízkého napětí modulové sběrnice" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Potíže s nabíječkou modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Problém s chybějící baterií modulu *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Potíže s téměř vybitou baterií modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Potíže s AC modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Narušení modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Potíže s kontrolou modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Problém Ethernetu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Potíže s GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Potíže se zámkem SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Problém konfigurace" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problém s časem/datem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Tiskárna offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Problém TLM (monitorování telefonní linky)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Chyba výstupu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Chyba uzemnění" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Plyn CO - porucha" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Problém požáru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Potíže s kolizí RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Problém se zvonkem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Problémy s komunikací" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Potíže s požadavkem služby" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Přehled problémů se systémem(úroveň 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "Ztr. spoj. s bez. zař." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Interní chyba zařízení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Nízká citlivost zařízení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Potíže se střídavým proudem zařízení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Potíže s kontrolou všech přijímačů" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Stav ne všechny přijímače dostupné" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "PotížeSPřijímačemGSIP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Chyba komunikace" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Přestupky zařízení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Téměř vybitá baterie zařízení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Chyba zařízení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Narušení zařízení" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Přestavba" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Spouští se" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Ověřování pozastaveno" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Probíhá ověřování" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "POPLAŠENÝ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "Selhání autotestu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Chyba konfigurace" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "PONÍŽENÝ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Název sériového portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfigurace sériového portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Číslo portu ústředny" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Číslo místního portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "IP adresa ústředny" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Konfigurace portu UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Přístupový kód instalátoru" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Inicializační klíč aplikace" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Inicializační klíč ústředny" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Typ připojení ústředny" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Nastavení zařízení ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Zbývající čas : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Odhadovaný čas : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Dosažený čas : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Uložit jako MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Uložit jako AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Hledání sériových dat" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kritický" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Zkusit znovu" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Stránku se nepodařilo načíst" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Tím dojde k odeslání vybraného webového obrazu do všech systémů, ke kterým jste připojeni." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění tohoto webového obrazu." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrovaný" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Nový webový panel" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Obnovit" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Celkem: %u Zobrazeno: %u Nepřečteno: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Nemá oprávnění Zobrazit správce." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Nemá oprávnění správce zobrazení uživatele." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Nepodporuje uživatelská zobrazení." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Operace přesunutí se nezdařila, protože alespoň jeden ovlivněný systém:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Kamery" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Mapy" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Skupiny" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Přesunutím vybrané položky mezi úrovněmi oprávnění odstraníte položky alespoň z jedné prohlídky." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Jiné" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Tento pohled nelze uložit.\n" "Uživatel musí mít oprávnění administrátora prohlížení pro všechny zdrojové položky pohledu." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Není možné vytvořit tento nový pohled.\n" "Uživatel musí mít oprávnění administrátora prohlížení pro všechny zdrojové položky pohledu." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Ne všechny položky jsou v systémech, které podporují vlastní rozložení.\n" "Tyto položky budou odstraněny." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Tím trvale odstraníte tuto složku a všechny vnořené pohledy/složky." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Neplatný název pohledu" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Tento název již má jiný pohled." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Nelze provést akci na" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Poplach události" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Předvolba: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ přesun na západ" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ přesun na východ" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ přesun na jih" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ přesun na sever" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ přesun na jihozápad" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ přesun na jihovýchod" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ přesun na severozápad" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ přesun na severovýchod" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Dome Pattern" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: PTZ spirála" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ převrácení" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: Zavření PTZ menu" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: Otevření PTZ menu" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Změna PTZ pozice na předvolbu %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: Neplatná PTZ předvolba %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Prohlížení kamery v rozložení 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Přepnutí digitálního PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ rychlost otáčení/naklápění: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ rychlost zoomu: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ zavření clony" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ otevření clony" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ ostření blíž" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ ostření dál" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ zoom -" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ zoom +" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Potvrzeno" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Nepotvrzeno" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Stav cíle: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Stav události: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Propojení osamocených událostí" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Více cílů" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Záznam %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Neznámé ID profilu: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Export '%s' je spuštěn" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Probíhá ruční export" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Nepoužívá se" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Zvuk a sériový port" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video a zvuk" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, zvuk a sériový port" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Stisknutím OK přejdete na stránku s nastavením této položky." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Vlastnosti položky" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Vlastnosti sériového portu" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Vlastnosti video výstupu" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Vlastnosti události" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Vlastnosti soft spouštěče" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Vlastnosti spouštěče" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' existuje na serverech:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID kamery" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Vstup zařízení" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analogový vstup" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "Vlastnosti %s" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Výrobce" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Sériové číslo" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Spirála" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Převrácení" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Menu vyp." #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Menu zap." #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Najít PTZ předvolbu...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Najít předvolbu digitálního PTZ...\t F2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Najít předvolbu rybího oka...\t F2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Rybí oko\t Alt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Zobrazit analytiku" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Prohlížet pohyb" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopírovat obrázek do schránky" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Uložit obrázek jako... " #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video a sériový port" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Deaktivovat %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Odpojit všechny ústředny" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Odpojit webový panel" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Odpojit audio" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Odpojit sériová data" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Vyčistit mapu" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Odpojit video" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Vlastnosti..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Najít mapu" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Nelze dekódovat video" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Mapa není dostupná" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Stahování mapy..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Žádná kamera" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "přetáhněte kameru" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Systém odpojen" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Přehrávání audia" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Audio není aktivováno" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera není aktivována" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Zvolte kameru" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Zvolte položku" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "získávání videa..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Video zablokováno" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "s" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Prodleva" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Chcete-li tuto změnu vrátit zpět, musí být %s odinstalován a znovu nainstalován." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s a připojení webových klientů" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrace" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "Monitorování %s" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s připojení" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Tato funkce ovlivňuje:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Nelze najít výchozí prohlížeč k otevření." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "hodiny" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Den" msgstr[1] "Dny" msgstr[2] "Dní" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Vypršená platnost" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Online" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Živý + vyhledávání" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Pouze vyhledávání" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Pouze živý" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Administrátor" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Pokročilý uživatel" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Omezený" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Povolit odeslání zobrazení" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Záložkový Administrátor" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Případ Administrátor" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Uživatel Zobrazit administrátora" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Administrátor pohledů" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Administrátor uživatelů" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Klíčová slova metadat" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Dostupné ve vyhledávání kamer" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Dostupné ve vyhledávání kamer" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Dostupné ve vyhledávání událostí" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Dostupné ve vyhledávání náhledů" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Dostupné ve vyhledávání map" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Dostupné ve vyhledávání skupin" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Dostupné ve vyhledávání kamer" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Povolit vyhledávání" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Uložit obrázek & kopírovat do schránky" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Zahrnout do monitoru událostí" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Povolit PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Dostupné u živých pohledů" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Dostupné u živých map" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Dostupné u živých skupin" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Dostupné u živých kamer" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Povolit živý náhled" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Odpojení svazku se nezdařilo." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Nepodařilo se načíst hlavní název služby (SPN). Jednotné přihlašování nemusí být podporováno." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Nepodařilo se načíst hlavní název služby (SPN). Chyba odpovědi na analýzu." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Nelze najít odpovídající doménu." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Nebyly nakonfigurovány žádné domény." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Doména není nakonfigurovaná." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "Program tuto funkci nepodporuje" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Výsledky adresy URL byly prázdné." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "na údržbu" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Zkontrolujte prosím svou adresu URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Přihlášení se nezdařilo - neplatné uživatelské jméno nebo heslo." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Chcete pomoci vylepšit %s odesláním statistiky používání?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Chyba registrace produktu" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Chcete licenční soubor uložit lokálně?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Produkt je možné zaregistrovat ručně uložením licenčního souboru a jeho odesláním do " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Online registrace produktu selhala." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Neznámý kód chyby" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Nelze analyzovat stavový řádek ze záhlaví" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "Kód odpovědi" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Nelze otevřít hlavičkový soubor." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Chybový kód HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Je vyžadováno ověření k síti" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Není implementováno" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Interní chyba serveru" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Žádná odezva" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Nenalezeno" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Neoprávněné" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Chybný požadavek" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Důvod" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Nelze získat přístup" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Chybový kód Curl: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Chyba připojení SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Časový limit operace vypršel" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Nelze otevřít soubor k odeslání" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Nelze otevřít místní dočasný soubor" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Chyba zápisu" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Přístup odepřen" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Připojení se nezdařilo" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Nelze přeložit hostitele" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Nelze přeložit proxy" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Nepodporovaný protokol" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Chybí podpůrné knihovny DLL" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Byla zjištěna smyčka XML šablony uživatelského rozhraní. Obraťte se na podporu" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Pro pole '%s' nejsou k dispozici žádné možnosti" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Možnost" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Používá se zvukový výstup." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Přenos zvuku do %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Přenos dokončen." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Push To Talk" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Nepodporovaný formát" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Nekompatibilní s výběrem" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Používá se" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Stav spouštěče" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Název spouštěče" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Vstupní spouštěč %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "spouště" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "spoušť" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Pouze archivovat" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Prohlídky nelze přetahovat mezi úrovněmi oprávnění." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Nemáte oprávnění k úpravám u všech položek obsažených v této prohlídce." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Sériové číslo" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Serial System" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Nejsou dostupné žádné pohledy.\n" "Chcete pohled vytvořit nyní?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Tím trvale odstraníte tuto složku a všechny vnořené prohlídky/složky." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Audio:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Neplatný název složky" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Tento název již má jiná složka." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Neplatný název trasy" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Tento název již má jiná trasa." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Živé přenosy se odpojily z důvodu nečinnosti." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Žádné video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Získávání..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Vybraná role uživatele již neexistuje. Budete vytvářet nový." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Role uživatele tohoto účtu se změnila. Kliknutím na tlačítko OK zrušíte změny." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Tento účet již neexistuje. Budete to znovu vytvářet." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Tím se toto mapování LDAP trvale odstraní." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění tohoto uživatelského účtu." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Zakázání aktuálního uživatele vynutí odhlášení." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Tím se změní oprávnění nebo oprávnění pro ostatní vlastní uživatele." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Pro tento uživatelský účet nejsou vybrána žádná oprávnění ani oprávnění." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Pro tento uživatelský účet nejsou vybrána žádná oprávnění." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Pro tento uživatelský účet nejsou vybrána žádná oprávnění." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Nové heslo se nemění." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Aktuální heslo je nesprávné." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Změnit heslo (vyžadováno)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Uložit zálohu" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Zálohování konfigurace" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Chcete-li tuto funkci vrátit zpět, budete potřebovat zálohu. Chcete nyní zálohovat konfiguraci?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Chyba spravovaných uživatelů" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Ověřovatele nelze povolit z klienta, když jsou uživatelé spravováni." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorizace se nezdařila" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Jakmile je dvojitá ochrana heslem povolena, budou k provedení změn nebo vypnutí funkce vyžadována obě hesla. Nezapomeňte si prosím zapamatovat hesla." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Neplatná hesla" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Zadaná hesla jsou stejná. Zvolte si prosím jinou sadu hesel." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Tím se tento plán přístupu trvale odstraní." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Tento název plánu již existuje. Než budete pokračovat, zvolte prosím jiné jméno." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Jsou použity pole s webovými odkazy, není však nakonfigurován žádný web server" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Čekání na stav testu..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Nový profil zpráv" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Pokud od tohoto profilu zpráv neobdržíte mail během následujících\n" "pěti minut, zkontrolujte prosím chybové zprávy v systémovém\n" "protokolu." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění vybraného profilu e-mailové zprávy." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Chcete vytvořit nový e-mailový server?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Nebyly zjištěny žádné e-mailové servery.\n" "Profily e-mailových zpráv vyžadují k odesílání oznámení alespoň jeden aktivní e-mailový server." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění vybraného e-mailového serveru." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "Systém %s nepodporuje SSL nebo TLS spojení" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Systém %s podporuje SSL a TLS spojení" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Profil e-mailových zpráv, jehož konfiguraci prohlížíte, byl přejmenován nebo smazán jiným uživatelem." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Profil e-mailových zpráv, jehož konfiguraci upravujete, byl přejmenován nebo smazán jiným uživatelem." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Tento profil e-mailové zprávy je v současné době cílem události. Zkrácením maximální doby trvání se sníží předběžná aktivace cíle události." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Vyberte jedinečný popis profilu a zkuste to znovu." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Profil e-mailové zprávy s tímto popisem profilu již existuje." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Vyberte jedinečnou kombinaci adresy SMTP a ověřovacího uživatelského jména a zkuste to znovu." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "E-mailový server s touto adresou SMTP a uživatelským jménem ověřování již existuje." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Tento profil e-mailových zpráv je aktuálně cílem události.\n" "Nejdříve prosím upravte nebo vymažte propojenou událost(i)." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Exportovat seznam systémů" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Aktualizace licence na systému %u je připravena." msgstr[1] "Aktualizace licencí na %u systémech je připravena." msgstr[2] "Aktualizace licencí na %u systémech je připravena." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Klíč, korespondující s touto MAC adresou, je neplatný:\n" msgstr[1] "Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:\n" msgstr[2] "Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systému s MAC adresou:\n" msgstr[1] "Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:\n" msgstr[2] "Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Chcete pokračovat v aktualizaci licence?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Tato MAC adresa neodpovídá žádnému připojenému systému:\n" msgstr[1] "Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:\n" msgstr[2] "Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Zvolte importní soubor" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Zkontrolujte připojení a opakujte aktualizaci licence." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Systém s MAC adresou: %s neodpověděl včas." msgstr[1] "Systémy s MAC adresami: %s neodpověděly včas." msgstr[2] "Systémy s MAC adresami: %s neodpověděly včas." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "Aktualizace licence %s" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Odpojit skupinu" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Připojit pouze tuto skupinu" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Připojit skupinu" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Odpojit" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Připojit jako ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Připojit" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Registrovat systém" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Aktualizovat licenci z textu..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Aktualizovat licenci ze souboru..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Registrovat systémy" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Odpojit vybraný" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Připojit vybraný jako ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Připojit vybraný" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Datum nejstaršího videa" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Export licence" msgstr[1] "Export licencí" msgstr[2] "Export licencí" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Import licence" msgstr[1] "Import licencí" msgstr[2] "Import licencí" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Licencované kamery" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dní záznamu videa" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Předplatné" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NENÍ ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "POHYB" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Soubory klíčů" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Licence nebyla uplatněna" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Licenční klíč je neplatný" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Máte již nainstalovanou nejnovější licenci" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Neznámá chyba. Obraťte se na podporu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Nebyla vrácena žádná licence" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Neznámý kód chyby vrácený z adresy URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "MAC adresa tohoto systému je momentálně uzamčena" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Tento systém nebyl nalezen. Kontaktujte svého obchodního zástupce" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Zadaná adresa MAC je neplatná" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Vrácena nesprávná adresa MAC" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Nelze přidělit stream" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Požadavek se nezdařil: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Načítání licenčních informací..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Od exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Ze souboru" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d nalezeno)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR deska" msgstr[1] "%d eDVR desky" msgstr[2] "%d eDVR desek" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP kamera" msgstr[1] "%d IP kamery" msgstr[2] "%d IP kamer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d analogová kamera" msgstr[1] "%d analogová kamery" msgstr[2] "%d analogových kamer" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Expirace:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(použito %d)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Aktualizační soubor" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Textové soubory" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Jak prodloužit SSA na vašem serveru %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Dozvědět se o vlastnostech %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Dostupné aktualizace..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "S aktuálním předplatným aktualizací (SSA) jsou dostupné tyto verze" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Posílení hesla a rozšířené ověřování nejsou podporovány" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Neplatné zadání SSA." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Neplatné zadání kontrolního součtu." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Chybí položka 'SSA'." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Chybí položka 'Hash kontrol. součtu'." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Chybí položka 'Typ kontrol. součtu'." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Chybí položka 'Stav'." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Chybí položka 'Link'." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Chybí položka 'Verze'." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Důvody:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "V tomto umístění nejsou žádné použitelné aktualizace." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "V tomto umístění nejsou žádné aktualizace." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "U lokálních aktualizačních souborů nelze použít relativní cesty." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Toto není platné umístění." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Nelze otevřít soubor." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Potvrzení aktualizace" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Tento systém neobsahuje veškerou grafiku, specifikovanou v jeho konfiguraci. %s Opravdu chcete provést export?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Této mapě chybí její pozadí:" msgstr[1] "Těmto mapám chybí jejich pozadí:" msgstr[2] "Těmto mapám chybí jejich pozadí:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Neznámá operace s grafikou '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Odesílání grafiky '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Stahování grafiky '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafika bez nastavení" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Nastavení bez grafiky" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Operační systém" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Celková paměť" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Základní deska" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Číslo modelu" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "POPLACH" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Hodnota (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Max (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Hodnota (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Max (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Hodnota (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Nepodporovaný hardware serveru" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Úspěšná aktualizace" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Používá se instalátor" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Instaluje se aktualizace" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Stahování instalátoru" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Aktualizace se nezdařila" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Neplatný název instalátoru" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Neplatné URI umístění" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Chyba ověření kontrolního součtu" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Nepodařilo se stáhnout instalátor" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Síťová chyba" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Instalátor se nepodařilo spustit" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Time out instalátoru" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NE" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "ANO" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Zapnutí této funkce na vašem systému je jednorázová trvalá změna, která může způsobit, že starší klienti nebudou zobrazovat mezinárodní znaky korektně.\n" "Opravdu ji chcete zapnout?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Proces importu/exportu přerušen" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Trvalá licence" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "Plně kvalifikovaný název domény není nastaven" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Změna systémových hodin vyžaduje restartování klienta." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Dokončení této aktualizace může trvat několik minut. Jakmile bude aktualizace dokončena, bude software serveru restartován. Klient bude po restartu automaticky připojen k serveru." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Chystáte se aktualizovat server z verze %s na %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Používáte nelicencovanou verzi video serveru. Chcete-li získat licenci pro svůj video server, poskytněte prosím svému prodejci MAC adresu serveru. Chcete-li vyhledat prodejce, pošlete e-mail na adresu: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Služba běží od " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Opravdu chcete přerušit export?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Export nastavení přerušen" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Export pro %s přerušen. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Úspěšný export nastavení" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Úspěšně exportováno nastavení pro %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Chyba exportu nastavení" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Export nastavení pro %s selhal. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Opravdu chcete přerušit import?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Úspěšný import nastavení" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Úspěšný import nastavení pro %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Chyba importu nastavení" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Server odmítl jeden nebo více grafických prvků." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Import nastavení pro %s selhal. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Chcete opravdu importovat nastavení pro %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Podrobný" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u bajtů ve vyrovnávací paměti)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Zvolte název souboru protokolu" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Soubory protokolu" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Pouze server" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Plný" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Název souboru" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Název instance" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Streamy" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Selhalo vytvoření souboru protokolu systému " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Bylo nalezeno příliš mnoho výsledků. Zkuste podmínky vyhledávání omezit." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Chyba exportu" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Varování vyhledávání" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Požadována historie přihlášení" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Zobrazování historie přihlášení" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Požadován audit" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Zobrazování auditu" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Požadován protokol systému" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Zobrazování protokolu systému" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Sériový: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Název: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Žádný disk" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Dokončeno" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Stav autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Čas ukončení autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Čas přerušení autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Čas spuštění autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID řadič" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "Jednotka RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "Podpora SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "Dostupnost SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Rychlost disku" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Rychlost disku" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Velikost výřezu" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d sekunda(y)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Delay between Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Auto Rebuild" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Auto Carving" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Disk Spinup Policy" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Exportovat nenakonfigurovaný disk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Počet disků" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Počet portů" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Počet polí" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Verze firmware" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Verze ovladače" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d cíl je stále zapnutý. Smazání tohoto portálu odstraní tento cíl. Chcete jej přesto smazat?" msgstr[1] "%d cíle jsou stále zapnuté. Smazání tohoto portálu odstraní tyto cíle. Chcete jej přesto smazat?" msgstr[2] "%d cílů je stále zapnutých. Smazání tohoto portálu odstraní tyto cíle. Chcete jej přesto smazat?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Zapnuli jste cíl, který není sledován. Jakýkoli cíl, který dříve nebyl sledován, bude odpojen a znovu připojen k ověření nastavení. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Po vypnutí cíle nebude dostupné žádné zaznamenané video, dokud jej znovu nezapnete. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Tímto budou smazána všechna existující data na diskovém oddílu. Chcete přesto pokračovat?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Znovu vytvořit" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Ovlivněny budou následující systémy:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Ovlivněn bude následující systém:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Připojit" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portál" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Velikost svazku (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Svazky" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN / adresa" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Povolením konfigurace vypršení platnosti systému odstraníte konfiguraci vypršení platnosti kamery." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Zvolte parametr SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Atribut negeneruje poplach" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Hodnota je v mezích normálního rozsahu" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Neznámý atribut SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Poznámky" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Práh" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Nejhorší" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Název atributu" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Atributy SMART nejsou dostupné" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : nepoužit" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Jednotka" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Ne-RAID disky" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Disky" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID řadiče" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Pokud budete pokračovat, tato zpráva se již nezobrazí." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Systém obvykle uchovává zaznamenané video ze všech kamer tak dlouho, jak je to možné, a nejstarší video maže pouze v případě potřeby, aby se vytvořil prostor pro nově zaznamenané video. Přidání pravidel úložiště může nepříznivě ovlivnit propustnost disku potřebnou k záznamu veškerého videa. Proto se doporučuje používat funkci Konfigurace vypršení platnosti pouze v případě potřeby, například když musí být video odstraněno po určité maximální době vyžadované zákonem nebo když musí být podmnožina videa uchována déle než ostatní." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Neplatný výběr" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "Typ \"Nejvýše\" není povolen, protože pro tuto\n" "kameru je nastaven plán archivace." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Přejete si přesto pokračovat?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Vypršení platnosti systému má potenciál smazat dříve zaznamenaná data. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Zapnutí expirace videa nemá vliv na dříve zaznamenaná data. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Nejsou zapnuty žádné další disky úložiště a budete-li pokračovat, nebude zaznamenáno žádné video. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Vypnete-li disk, nebude zaznamenané video dostupné, dokud jej znovu nezapnete. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Max. hodnota" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min. hodnota" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Akt. hodnota" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Atribut" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Ochrana proti pádu" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Read Error Retry Rate" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Celkem přečteno LBA" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Celkem zapsáno LBA" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Doba pohybu hlav (hod)" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Doba zapnutí (hod)" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Zbývající životnost" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "GMR Head Amplitude" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Power-off Retract Cycle" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Počet zesílení točivého momentu" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Načíst 'v' čase" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Cykly nakládání/vykládání" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Tření zatížení" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Počet opakování načítání/vykládání" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Načtené hodiny" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Chybovost G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Disk Shift" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Náraz při zápisu" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibrace při zápisu" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Výkon vyhledávání offline" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Spin High Current" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Flying Height" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Thermal Asperity Rate (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Soft ECC korekce" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Počet ECC chyb" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Data Address Mark errors" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Míra chyb zápisu" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Počet chyb Ultra DMA CRC" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Neopravitelné off-line sektory" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Počet aktuálně čekajících sektorů" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Počet událostí realokace" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Obnoveno hardwarovou ECC" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Teplota (°C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Počet parkování" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Emergency Retract Cycle Count" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Chybovost G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Rozdíll teploty od 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "High Fly zápisů" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Časový limit příkazu" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Oznámené neopravitelné chyby" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Induced Op-Vibration Detection" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Stabilita hlavy" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Chyba end-to end / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "SATA Downshift Error Count" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Soft Read Error Rate" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Počet zapínacích cyklů" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Počet opakování kalibrace" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Počet opakovaných roztočení" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Hodin chodu (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Výkon vystavení" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Chybovost vystavení" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Číst okraje kanálu\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Počet realokovaných sektorů" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Počet spuštění / zastavení" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Čas roztočení" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Propustnost" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Chybovost čtení" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Vlastnost" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Zahájením přípravy disku trvale odstraníte všechna videa uložená na disku. Žádná videa, která byla dříve nahrána na svazek, již nebude možné prohledávat." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Odebráním Hot Spare zabráníte automatickému zotavení řadiče RAID po selhání disku." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Tento disk automaticky nahradí vadný disk v konfiguraci RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Změna počtu svazků trvale odstraní všechna videa na disku. Dříve zaznamenané video na disku již nebude možné prohledávat." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Dokončení dlouhých testů může trvat několik hodin a může snížit výkon." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Zastavit přípravu" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Zastavit test" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Zastavit testy" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Tato skupina obsahuje položky z jednoho nebo více systémů,\n" "k nimž nemáte konfigurační oprávnění." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Neplatný název skupiny" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Tlačítko %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Vybraný cíl je momentálně deaktivovaný, událost tedy nenastane. Můžete zdroj reaktivovat a umožnit tak vznik události." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Vybraný zdroj je momentálně deaktivovaný, událost tedy nenastane. Můžete zdroj reaktivovat a umožnit tak vznik události." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Před kliknutím na tlačítko Použít prosím dokončete konfiguraci všech nových událostí." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migrace uživatelských účtů %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Aktualizace..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Vstup integrace zabezpečení" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Stav integrace zabezpečení" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Výstup spuštěn" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Vstup spuštěn" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Poplach úložiště" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Omezovač systému aktivní" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Nelze vytvořit adresář konfigurační mezipaměti" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Soubor nastavení obsahuje nepodporované XML." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Soubor nastavení obsahuje neplatné XML." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Nelze dekódovat soubor nastavení." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Nelze přečíst soubor nastavení." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Nelze alokovat paměť pro import nastavení." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Nelze otevřít soubor nastavení." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migrace uživatelských účtů %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Migrace uživatele se nezdařila" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Migrace uživatelů se nezdařila" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migrace uživatelských účtů %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Ukládání do vyrovnávací paměti audia: uloženo %3.1f sekund." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Získávání historie přihlášení" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Získávání auditu" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Získávání protokolu systému" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Zpracování konfiguračních dat pro %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Nepřipojeno." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migrace účtu" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Upozornění na překrytí plánu" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Rozvrh se překrývá. \n" "Odstraňte překrytí a zkuste to znovu." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Neomezeno" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Víceportový" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Rychlost (kb/s)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Nebyly přidány všechny systémy" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Žádné systémy nepřidány" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Nebyly přidány žádné systémy. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Jeden systém byl vynechán, protože je duplicitní." msgstr[1] "%d systémy byly vynechány, protože jsou duplicitní." msgstr[2] "%d systémů bylo vynecháno, protože jsou duplicitní." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Soubor nebyl nalezen" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Import souboru se nezdařil" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Nebyly přidány žádné nové systémy" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Export konfiguračního souboru klienta" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI soubory" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Vybrat konfigurační soubor klienta" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Čekání na odpověď na zjišťování..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Zkontrolováno %lu/%lu IP adresy..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Opuštění tohoto panelu přeruší hledání dostupných systémů.\n" "Opravdu chcete tento panel opustit?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Přerušit hledání?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "Adresa URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Soubor" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "každý" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Načíst seznam serverů z" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Synchronizovat s" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Tento systém je zjistitelný, ale klient %s se k němu nemůže připojit." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Pouze toto sezení)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Objevte dostupné systémy v síti." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Hledání dostupných systémů v rozsahu IP adres." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Varování - mazání lokálního systému" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Zvolená adresa systému je již v seznamu systémů." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Selhalo spuštění autodetekce." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Aplikace" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Soubor ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Chcete soubor uložit lokálně?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Soubor lze uložit lokálně a nahrát do " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Nahrávání exportu podpory se nezdařilo. To může být způsobeno nedostatečným připojením k internetu ." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Webový server odmítl data." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Nečitelný stream." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Export dokončen." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Nahrávám zip soubor..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Přidávání souborů s výpisem paměti..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Přidání souborů protokolu systému OS..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Adding OS Application files..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Požadavek záznamu pro : " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Přidání nastavení..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Přidání licence..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Systémový záznam" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Windows log" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Výpisy stavu systému" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Odpojení serveru." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Rozsah vyhledávání je příliš široký. Zkuste omezit okno vyhledávání." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Support Export Error" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Zkušební verze expirovala:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Zkušební verze platná do:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Stav zkušební verze" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Příprava naplánována" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Příprava dokončena" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "Probíhá" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Potřebuje přípravu" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Chyba při vytváření oddílu" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Chyba formátování" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Chyba při montáži" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Chyba přípravy disku" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Překročen práh" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "V pořádku" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Chyba zjištění velikosti disku" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Zařízení nenalezeno" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Zrušit ověření..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Ověřit..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Zrušit ověření (vše)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Ověřit (vše)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Odhlásit se..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Přihlásit se..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Odhlásit (Vše)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Přihlásit (Všechny)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Vymazat všechny přihlašovací údaje" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Neověřeno" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Ověřeno dne: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analytický" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integrace" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Název zdrojové položky" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Vazby událostí:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Monitor událostí:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Chytré hledání selhalo na snímku %d z %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Nalezen %d snímek" msgstr[1] "Nalezeny %d snímky" msgstr[2] "Nalezeno %d snímků" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Maska chytrého hledání není nastavena" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Nastavte prosím profil/protokol" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Nastavte prosím adresu" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Nastavte prosím profil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Nastavte prosím název" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "TCP Listener" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Uzavřený" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Ukončení řádku" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Max.délka řádku" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Řízení toku" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Parita" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Stop bitů" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Data bitů" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Rychlost" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Využití" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Sudá" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Lichá" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Tím se trvale odstraní zaškrtnuté sériové porty." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Nový..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Probíhá autentizace..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Ověření se nezdařilo" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Zobrazování hledání" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Nelze se připojit k cílům." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Nelze se připojit k žádným cílům archivu. Offline vyhledávání není v tuto chvíli možné ." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Přímé vyhledávání bylo vypnuto" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Navazování připojení k cílům archivu..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Připojování k archivům..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Případ '%s' nemá žádné další záložky. Chcete jej vymazat?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Vymazat případ?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Smazáním %s '%s' smažete všechny záložky a umožníte smazání všech zaznamenaných dat s nimi spojených." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Odstranit záložku" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Smazáním záložky '%s' budou smazána data spojená s ní. Chcete ji smazat?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Záložka #%d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden zdroj pro vytvoření záložky." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Uživatel nemá administrátorská práva.." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Záložky nejsou podporovány alespoň na jednom systému." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Chcete-li vytvořit záložky, proveďte samostatné vyhledávání." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Prosím uložte první záložku." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Pozastaveno" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Zobrazeno %u z %u výsledků" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Zobrazeno %u výsledků" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Zobrazuji 1 výsledků" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Probíhá %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Nelze exportovat vybrané %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Nelze exportovat" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Pokračovat v exportu?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Ne všechny položky lze exportovat." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Max. export překročen" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Chcete pokračovat?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s a první %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, první %s, a první %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Lze exportovat pouze první " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d sériových zdrojů" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d zdrojů zvuku" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d zdrojů videa" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Případ %s bude exportován jako samostatný export záložek." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Exportovat výsledky" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "K provedení tohoto vyhledávání je vyžadováno dvojité ověření heslem." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Přímé vyhledávání zakázáno" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Přímé vyhledávání povoleno - Preferovat systémové video" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Povoleno přímé vyhledávání - Preferovat archivní video" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Musíte vybrat jeden nebo více zdrojů, které chcete exportovat." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Exportovat lze maximálně %d zdrojů metadat události." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Exportován může být maximálně jeden zdroj metadat události ze systému %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Exportovat lze nejvýše %d sériových položek." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Ze systému %s je možné exportovat nejvýše jedna sériová data." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Exportováno může být maximálně %d audia." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Exportován může být maximálně jeden zvuk ze systému %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Je možné exportovat nejvýše %d videí." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Ze systému %s je možné exportovat nejvýše jedno video." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Není povoleno u videa ze systému %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Software pro vypálení CD/DVD nenalezen!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Zapisovatelné jednotky nenalezeny!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Staženo %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Odhad: %s z %s, %s zbývá" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Inicializace stahování..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Obrázek" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Nelze nalézt platný obraz k uložení" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Tento PS soubor je příliš velký na export jako spustitelný soubor." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Formát kontejneru exportu nepodporuje všechny kodeky. Do souboru byly exportovány pouze podporované položky ." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Export se nezdařil, protože formát kontejneru nepodporuje použitý kodek ." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Opravdu chcete přerušit export?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Exportování videa v %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Chyba %d při převodu do exportního formátu." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Převod do formátu exportu" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Export metadat události na %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Export metadat v %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Hledat export videa" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Exportování sériových dat v %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Do adresáře pro ukládání nelze zapisovat, zkontrolujte prosím oprávnění." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Chyba exportu videa" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Složka pro uložení neexistuje." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na video a označte počáteční a koncové pozice." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Žádné video." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Varování exportu videa" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "K exportu vybraného videa není dostatek volného místa.\n" "Označte prosím méně videa a zkuste to znovu.\n" "Je potřeba: %s bytů Volných: %s bytů" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4 soubory" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime soubory" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI soubory" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Omezení exportu videa" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Systémy %s mohou najednou exportovat pouze 1 kameru. Zvolte prosím pouze jednu kameru k exportu, připojenou k %s." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Exportovat video" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Stáhnout a exportovat video" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Exportovat zvuk" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Stáhnout a exportovat zvuk" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Exportovat zvuk a sériová data" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Stáhnout a exportovat zvuk a sériová data" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Exportovat video a sériová data" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Stáhnout a exportovat video a sériová data" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Exportovat video a zvuk" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Stáhnout a exportovat video a zvuk" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Exportovat video, zvuk a sériová data" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Stáhnout a exportovat video, zvuk a sériová data" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Zjišťování pozice pro obnovení stahování..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Stahování rámečků zobrazení seznamu..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Pravidlo: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "K přehrání není dostupné žádný video nebo zvukový záznam." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "Varování vyhledávání %s" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Varování před dvojitým vyhledáváním hesla" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Ověření dvojitého hesla je vyžadováno pro:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Uvolňování dočasných souborů..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Vlastní pravidlo..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Načítání do bufferu..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Oříznuto z původního videa" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Stahování se přerušuje." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Pokračovat ve stahování?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Nedostatek místa na disku" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Dochází místo na disku." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Upravte prosím váš výběr a zkuste to znovu." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Pro export je nutné mít alespoň jednu položku se zaznamenaným videem nebo zvukem." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Neplatný export" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Žádný z připojených systémů nepodporuje náhledy." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Zobrazování náhledů" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Vyhledávání..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Pozice Start a Stop nebyly označeny." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k vypalování pro alespoň jednen z vybraných sériových vstupů." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k vypalování pro vybraný audio vstup." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k vypalování pro alespoň jednu z vybraných kamer." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k exportu alespoň pro jeden vybraný vstup metadat události." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k exportu alespoň jednoho z vybraných sériových vstupů." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k exportu pro vybraný audio vstup." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k exportu pro alespoň jednu z vybraných kamer." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k ukládání pro alespoň jednu z vybraných kamer." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k tisku pro alespoň jednu z vybraných kamer." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Uživatel nemá oprávnění k Chytrému vyhledávání pro alespoň jednu z vybraných kamer." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Na aktuální pozici není dostupný žádný obrázek." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Lze provést pouze po hledání u jedné kamery." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Výsledkem hledání nejsou žádná metadata." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Při hledání nebyly nalezeny žádné výsledky." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "K prohlížení nebyly vybrány žádné kamery." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Počáteční / koncový čas není platný." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Upravte zadání vyhledávání a zkuste znovu." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Žádné výsledky hledání" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Neplatné vyhledávání" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Délka trvání: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Nezaznamenávat" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Zaznamenávat poplachy" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Zaznamenávat pohyb a poplachy" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Zaznamenávat trvale, pohyb a poplachy" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Nearchivovat" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Archivovat poplachy" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Archivovat pohyb a poplachy" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Archivovat trvalý záznam, pohyb a poplachy" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Název audia" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Použít plán na audio" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Název události" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Použít plán na události" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Použít plán na kamery" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Získat obrázek každých" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Archivovat obrázek každých" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Záznamy událostí" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Time Lapse" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "minuta" msgstr[1] "minuty" msgstr[2] "minut" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "hodina" msgstr[1] "hodiny" msgstr[2] "hodin" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "sekunda" msgstr[1] "sekundy" msgstr[2] "sekund" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Vypnuto (pravidlo úložiště Nejvýše)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s pohledy" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Vyprázdnit cache vybraných položek" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Vyprázdnit cache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Zakázat oříznutí" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Povolit oříznutí" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Rozbalit" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Push na celou obrazovku" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "není k dispozici" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Maximální počet panelů je" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Deaktivováno" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Klient není připojen k" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "není k dispozici na" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Zvuk není podporován přetažením" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Sériový není podporován přetažením" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Žádná aplikace nevybrána" #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitální PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Vlastní rozvržení" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Sledování událostí" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Chybějící sériové číslo" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Chybějící monitor" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Chybí digitální preset" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Chybějící položka" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Chybný uživatelský layout" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Layout nesouhlasí" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Chybějící audio" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Narušení přístupu uživatele" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "Zapnuto" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Chyba zapnuta" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Přenáší se" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Byl dosažen časový limit" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Nastavit" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Pracovní plocha" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Zakázat prohlídku" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digitální " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Nové pravidlo …" #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Schránka" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Odeslat výběr" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Pravidlo" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Nahrazení řetězce" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Nová maska" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Nové klíčové slovo" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Konec transakce" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Začátek transakce" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Vyčistit náhled" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Vybrat vše &All" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovat" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Nový profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Upravit…" #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Připojování." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Nahradit" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Řetězec" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Vzorek písma" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Export profilu se nezdařil" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Import profilu se nezdařil" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Export se nezdařil" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Import se nezdařil" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Soubor exportu" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importovat soubor" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Porucha portu" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Tato kamera není adresovatelná prostřednictvím našeho softwaru. Doporučujeme použít webové rozhraní kamery a nastavit její adresu na %s. Po úspěšném přeadresování jej zapojte zpět do tohoto portu." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Byla zjištěna adresovatelná kamera" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Ověření, že kamera byla úspěšně adresována" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Je vyžadován ruční zásah" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Kamera detekována" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Externí" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Do tohoto portu je zapojeno externě napájené zařízení. %s nezjistil kameru." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Na tomto portu je zařízení PoE, které odebírá energii. %s nezjistil kameru." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "Deska PoE překročila svůj rozpočet na napájení. Odeberte zařízení ze systému." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "Zařízení PoE odebírá příliš mnoho energie. Pokud se tento problém nevyřeší automaticky, může být nutné kameru ze systému odebrat." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Není přítomno" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Nebyla zjištěna žádná kamera" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Skenovací port" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Překročení rozpočtu" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Chyba" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Rozpočet" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Napájení" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Varování a vypnutí napájení" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Port pro vypnutí a zapnutí %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Otevřete %s v prohlížeči." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Vypálit CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Manuálně vybrané kamery" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Médium není prázdné. Není připraveno." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Vloženo prázdné médium - připraveno." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Chyba média" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Žádné médium" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupné" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Funkci %s se nepodařilo spustit. Zkontrolujte podrobnosti v protokolu serveru." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "V profilu může být exportováno pouze %d audio vstupů. Zvolte prosím méně audio vstupů." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "V profilu může být exportováno pouze %d kamer. Zvolte prosím méně kamer." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Opravdu chcete spustit %s na vybraném profilu?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Duplicitní názvy profilů nejsou povoleny." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Nelze vytvořit nový profil. Byl dosažen maximální počet." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Nejprve prosím uložte aktuální profil." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tento profil je aktuálně cílem události. Nejdříve upravte nebo vymažte událost." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Certifikát nelze ověřit u certifikační autority." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nelze se dostat k portálu. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Neplatná odpověď přijatá z portálu" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Tím se toto odchozí připojení trvale odstraní." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Odchozí" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Klonování se nezdařilo" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Klonování..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Klonování" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Vyhledávání se nezdařilo" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Připojení ztraceno" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Připojování..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Vyhledat..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Porucha" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Úspěšné" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Špatný souborový systém" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Neplatné připojení (mount)" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Neplatný oddíl" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Odpojení selhalo" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Vypíná se" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Chybí" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Připravuje se" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Žádné použitelné disky" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Není sledováno" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Připojení selhalo" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Obnovuje se" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Žádné cíle" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Nepodařilo se odpojit svazek" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Chybí binární" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Dotazuje se disk" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Nepodařilo se dotázat disk" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Maže se oddíl" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Nepodařilo se odstranit oddíl" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Vytváří se tabulka oddílů" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Nepodařilo se vytvořit tabulku oddílů" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Vytváří se oddíl" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Nepodařilo se vytvořit oddíl" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formátuje se souborový systém" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Nepodařilo se naformátovat souborový systém" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Vytváří se Samba sdílení" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Nepodařilo se přidat Samba sdílení" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Maže se Samba sdílení" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Nepodařilo se smazat Samba sdílení" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Zapisuje se do fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Nepodařilo se zapsat fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Připojuje se svazek" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Nepodařilo se připojit svazek" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Vytváří se konfigurace Samby" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Nepodařilo se zapsat konfiguraci Samby" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Aktualizuje se iSCSI cíl" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Nepodařilo se aktualizovat iSCSI cíl" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Vytváří se iSCSI cíl" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Nepodařilo se vytvořit iSCSI cíl" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Maže se iSCSI cíl" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Nepodařilo se smazat iSCSI cíl" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Zapisuje se konfigurace TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Nepodařilo se zapsat konfiguraci TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Mění se UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Nepodařilo se změnit UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Přidání sdílené složky NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Přidání sdílené složky NFS se nezdařilo" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Odstranění sdílené složky NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Nepodařilo se odstranit sdílenou složku NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Rozšířené úložiště" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Archivace NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Archivace SMB" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Odpojeno - čeká se na znovupřipojení." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Uložit konfigurační soubor klienta pro " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Všechny soubory" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XDV soubory" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Stav zabezpečení" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Plán přístupu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Teplota" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Uzamčeno: Neznámé" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Platnost dočasného přístupu vypršela" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Časy plánu vnějšího přístupu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Uzamčeno: Neaktivita uživatele" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Uzamčeno: Překročena prahová hodnota" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Musit" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Ne" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Květen" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Přidat k vybraným systémům" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Uživatelé" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "uživatel" msgstr[1] "Uživatelé" msgstr[2] "Uživatelé" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Zdrojový uživatel patří do role uživatele (%s), která neexistuje v jednom nebo více cílových systémech. Pokud budete pokračovat, bude v těchto systémech použita výchozí role uživatele." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Jediným správcem nemůže být dočasný účet." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Roli uživatele nelze změnit pouze pro administrátora, ani ji nelze odstranit." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Vybrali jste systémy, které nejsou podnikové nebo nejsou plně připojeny k serveru LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Uživatelské jméno ani roli uživatele nelze změnit pro výchozího uživatele s rolí správce ani je nelze odstranit." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Pro pokračování klikněte na OK." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Tento účet již nikde neexistuje." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Chystáte se odstranit uživatelské účty a/nebo mapování LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Tento LDAP uživatel nebo skupina jsou již namapováni. Zvolte prosím nového LDAP uživatele nebo skupinu." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Toto uživatelské jméno %s již existuje. Před pokračováním prosím zvolte jiné uživatelské jméno." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Nevybrali jste žádné platné cílové systémy." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Prosím opravte." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Nevybrali jste žádné systémy, které chcete aktualizovat." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digitální PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Barva zorného pole" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Odstranit zorné pole" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Zobrazit zorné pole" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Bublina s ikonou" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Čtvercová bublina" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Špendlíková bublina" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Kruhová bublina" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Bublina bez ikony" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Otočení ikony" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 315°" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 270°" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 225°" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 180°" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 135°" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 90°" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Otočit ikonu o 45°" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Neotáčet ikonu" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Zrcadlit ikonu" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Zobrazit název" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Zobrazit dole" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Zobrazit nahoře" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Zobrazit vlevo" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Zobrazit vpravo" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Nezobrazovat" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Odstranit vybranou položku" msgstr[1] "Odstranit vybrané položky" msgstr[2] "Odstranit vybrané položky" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Přepnout kontext" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Bílá" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Azurová" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Růžová" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Žlutá" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Žlutozelená" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Červená" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Stříbrná" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Tyrkysová" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Purpurová" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Námořnická modř" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olivová" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Kaštanová" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Černá" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Soubor ikony" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Spouštěč" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Audio vstup" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Audio výstup" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "server" msgstr[1] "servery" msgstr[2] "serverů" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Mapové soubory" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Grafické soubory" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Název položky" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Na systému" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Typ položky" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Ne všechny mapy jsou platné." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Názvy map musí být jedinečné." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Aktuální mapa není platná." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Aktuální název mapy není jedinečný." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Vložit za" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Vložit jako podřízený objekt" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Vložit před" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Stahuje se grafika pro mapu '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Neznámý formát obrázku" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Vybraný obrázek je v neznámém formátu.\n" "Zkonvertujte jej prosím nebo vyberte jiný." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Změna ikony této skupiny způsobí, že nepoužívaná ikona bude odstraněna ze serveru." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Odstraněním této skupiny odstraníte ze serveru její vlastní ikonu." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Tím trvale odstraníte tuto mapu a všechny její podřízené položky, ke kterým máte konfigurační oprávnění." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Tím se toto zobrazení trvale odstraní." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Aktuální mapa nebyla uložena." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Neplatný název mapy" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Tento název již má jiná skupina." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Selhání odeslání mapových grafických podkladů" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Mapové grafické podklady byly úspěšně odeslány na server '%s'" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Odpojení serveru" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Systém '%s' byl odpojen dříve, než potvrdil úspěšné přijetí grafiky mapy.\n" "Ověřte prosím, zda tento systém pracuje korektně a zda obrázek mapy,\n" "který chcete použít, není větší než 2 megabyty." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Tato operace použije mapové pozadí z mapy, kterou si právě prohlížíte a která se nachází na %s:%s\n" ",\n" " na ostatní mapy se stejným názvem a nalezené na %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Některé položky mapy jsou umístěny mimo mapu.\n" "Byly přesunuty do středu mapy, abyste je mohli rozmístit." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Položky mimo mapu" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Před úpravou této mapy prosím proveďte sloučení map, rozcházejících se po nekonzistentních aktualizacích.\n" "Rozcházející se mapy naleznete ve stromové struktuře map, kde dvě nebo více map mají stejný název a shodnou nadřízenou mapu.\n" "Vyberte mapu, která má zůstat zachována, a stiskněte tlačítko \"Sloučit\"." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Proveďte prosím sloučení rozcházejících se map" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Aktualizace konfigurace" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Před potvrzením hlášení o sloučení map došlo ke změně konfigurace jednoho nebo více serverů. Ověřte prosím, zda jsou mapy, které chcete sloučit stále dostupné a zkuste sloučení znovu." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Změny nebyly uloženy" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Některé systémy, které se pokoušíte aktualizovat, aktualizaci odmítly.\n" "Ověřte prosím, zda tyto systémy pracují korektně a zda žádný obrázek mapy,\n" "který chcete použít, není větší než 2 megabyty." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Mapa obsahuje položky z jednoho nebo více systémů, pro které nemáte konfigurační oprávnění." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Na podřízených mapách nejsou povoleny položky ze serverů, které nejsou \"enterprise\"." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Položka je již na mapě - přetažení zrušeno" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Tato mapa obsahuje položky z jednoho nebo více systémů,\n" "ke kterým nemáte oprávnění ke konfiguraci." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Nedostatečná oprávnění" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Demontovat" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Chyba při přepínání stránek." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Smazat záložku" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Smazat kameru" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Ověřování protokolem Kerberos na straně klienta se nezdařilo." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Prohlížení další skupiny kamer ve stromu" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Neplatná kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Změna navigačního panelu" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Změna video panelu" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Vytvořit případ" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Vytváření záložek" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Najít kameru pro video panel %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Najít pohled" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Najít mapy" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Najít předvolbu PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Najít předvolbu digitálního PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Najít předvolbu rybího oka - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Žádné PTZ předvolby" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Pro tuto kameru nejsou k dispozici žádné předvolby PTZ:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Žádné předvolby digitálního PTZ" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Pro tuto kameru nejsou k dispozici žádné digitální předvolby PTZ:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Neplatný přístupový kód" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Neplatný přístupový kód zap" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Chyba přihlášení" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Chyba přihlášení zapnuta" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "Od" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Přijmout profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Přijatá prohlídka" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Přijaté zobrazení" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "V jednu chvíli může být připojen pouze jeden systém %s. Budete-li pokračovat, systém '%s' bude odpojen, aby bylo možné připojit '%s'." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Najednou může být připojeno maximálně %d %s hraničních systémů. Odpojení '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "V jednu chvíli lze připojit pouze jeden systém se stejnou licencí. Budete-li pokračovat, '%s' bude odpojen, aby bylo možné připojit '%s'." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Nemáte oprávnění k hledání na žádném z dotčených serverů. Hledání je přerušeno." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Nelze se připojit ke všem vyhledávacím systémům v časovém limitu" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Přerušit export nebo import?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Momentálně exportujete nebo importujete nastavení systému.\n" "Chcete export nebo import přerušit?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Velikost: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Neshoda oprávnění" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Nemáte oprávnění k úpravám u všech položek obsažených v tomto zobrazení." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Kontrola pohledu" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Tento pohled obsahuje položky, které nemohou být uloženy.\n" "Budete přepnuti na stránku s rozšířeným nastavením ke kontrole změn." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Oprávnění ke smíšenému zobrazení" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Systémy související s tímto zobrazením mají různá oprávnění k zobrazení. Uložení tohoto zobrazení může způsobit, že některé položky budou vynechány." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Oprávnění administrátora prohlížení" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Toto zobrazení nelze uložit.\n" "Uživatel musí mít oprávnění Zobrazit správce nebo Uživatel Zobrazit správce pro všechny položky Zobrazit zdroj." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Není vybrán žádný pohled.\n" "Pro editaci zvolte pohled." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Upravit lze pouze pohledy a trasy pohledů.\n" "Pro editaci zvolte pohled nebo trasu pohledů." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Uživatelé s omezením nemohou upravovat pohledy" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Pohled nesmí být prázdný.\n" "Před uložením pohledu přetáhněte zdrojové položky do panelů." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Žádný připojený systém nepodporuje %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "Klient %s používá k zobrazení nápovědy soubory CHM. Nainstalujte prosím prohlížeč CHM, jako je 'Chamonix' nebo 'CHM View'." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "Klient %s používá k zobrazení nápovědy následující balíčky: %s. Nejsou nainstalovány žádné . Nainstalujte jej prostřednictvím správce balíčků vaší distribuce Linuxu" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' nebo 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Nelze číst soubor nápovědy %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "O aplikaci..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Registrace produktu..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Informace o předplatném software..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Zdroje podpory..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Databáze znalostí..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Co je nového..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Support Diagnostics..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Nápověda...\t F1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Sbalené" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Rozšířený" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Nelze importovat systémy z" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Chyba připojení" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Potvrdit zavření?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Opravdu chcete aplikaci ukončit?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Stornovat export?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Ukončení aplikace přeruší export.\n" "Opravdu ukončit?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Uložit stažená data?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Ukončení před dokončením zastaví export.\n" "Chcete uložit to, co je již staženo?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "Přijato" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Nedostatek unikátních kamer k zobrazení" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Případy" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Sledování událostí" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Okruhy systému" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Systémová zobrazení" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Vzdálené zobrazení" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Spouštěče" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfigurace" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Neznámé případy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Hledat případy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Živé případy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr "Neznámá záložka" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr "Hledat v záložkách" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr "Živé záložky" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Neznámé události" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Hledat události" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Živé události" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Neznámé pohledy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Hledat pohledy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Živé pohledy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Neznámé mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Hledat mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Živé mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Neznámé skupiny" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Hledat skupiny" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Živé skupiny" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Neznámé kamery" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Hledat kamery" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Živé kamery" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Přidání integrací zabezpečení" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Konfigurace systému" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Přidat systémy" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Klikněte sem k setřídění stromu" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Panel loga" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Panel nápovědy" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Panel nástrojů Indikátory" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Horní nástrojová lišta" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Lišta tlačítek PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Statická tlačítka událostí" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Panel hledání" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Nástrojová lišta režimů hledání" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Panel náhledů" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Panel režimu" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Panel režimu" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Parametry příkazové řádky neodpovídají žádnému nakonfigurovanému serveru." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Zvuk a alespoň jedno video nepocházejí ze stejného systému. \n" "Přehrávání může být nepravidelné kvůli mírným časovým rozdílům mezi systémy." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Došlo k chybě při vytváření souboru s popisem.\n" "Zkontrolujte, zda není váš systémový pevný disk zaplněn\n" "a zda máte oprávnění k zápisu do systémové složky dočasných souborů." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Povolit dekódování GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "Dekódování GPU nebylo povoleno. Chcete kalibrovat výkon svého systému a povolit jej?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Uložit soubor %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG soubory (*.jpg)|*.jpg|BMP soubory (*.bmp)|*.bmp|PNG soubory (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Tisk" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Při tisku se vyskytly problémy.\n" "Zřejmě vaše tiskárna není nastavena správně." #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Zdroj již není k dispozici." msgstr[1] "Více zdrojů již není k dispozici." msgstr[2] "Více zdrojů již není k dispozici." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Nahrávka..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Nebyly nalezeny všechny asociace záznamů. Některé zdroje budou nahrávat pouze na základě svého plánu." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Nebyly nalezeny žádné asociace záznamů. Všechny zdroje budou nahrávat pouze na základě svého plánu." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Nebyly nalezeny žádné asociace záznamů. Aktuální zdroj bude nahrávat pouze na základě plánu." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Nemáte požadovaná oprávnění ve všech systémech." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Nemáte požadovaná oprávnění." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Nic, co by se dalo uložit do záložek naživo." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Aktuální záložka" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Aktuální záložky" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Kompletní aktuální záložka?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Kompletní živý případ?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Export výsledků do souboru CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Exportovat výsledky do souboru CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopírování textu do schránky" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Hrajte si s %s...\tVstup" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Spustit přehrávání: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Délka testování" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Žádné související video" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Není k dispozici žádný obrázek" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Načítání obrázku..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Vložit" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Vyjmout" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Podrobnosti" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Konflikt validace" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' je neplatná" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Demo" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Zkušební" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Špatná/neplatná licence -\n" "zkontrolujte síťový(é) adaptér(y) serveru" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Aktualizace do %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Platné do %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Expiruje v %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Neplatná licence" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Typ licence" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Tím se vybraná rozvržení odešlou do všech systémů, ke kterým jste připojeni." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Tím se vybrané rozvržení odešle do všech systémů, ke kterým jste připojeni." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Smazat vybraný sloupec" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Smazat vybraný řádek" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Oddělit vybrané" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Sloučit vybrané" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Rozdělit výběr oběma směry" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Rozdělit výběr vertikálně" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Rozdělit výběr horizontálně" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Vložit řádek pod výběr" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Vložit řádek nad výběr" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Vložit sloupec za výběr" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Vložit sloupec před výběr" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Znovu" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Tím trvale odstraníte všechna vybraná rozvržení." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Neplatný název rozložení" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Tento název již má jiné rozložení." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Citlivost %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Přepne viditelnost dialogu s nápovědou." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Zobrazit/skrýt nápovědu" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Změní aktuální zobrazení na pohled 1x1, zobrazující kameru %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Přejít na kameru číslo %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Zobrazí dialog Najít kameru (ekvivalent k F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Najít kameru" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zaměří kameru na PTZ předvolbu %d. Pokud je aktivováno, použije se digitální PTZ." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Přejít na PTZ předvolbu %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Zobrazí dialog Najít předvolbu PTZ (ekvivalent k F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Najít předvolbu PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Přepnout na celou obrazovku" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Přejít na další dostupný navigační panel." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Další navigační panel" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Přepněte na další instanci klienta." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Přepnout instanci klienta" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Zobrazit další dostupné rozvržení." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Zobrazit další rozvržení" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Procházet aktuální zdrojový strom." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Procházet aktuální strom" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat digitální PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Prohlížet tuto kameru sebou sama." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Prohlížet pouze tuto kameru" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Odesílat povely joysticku na kameru, předcházející aktuálně prohlížené." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Předchozí panel videa" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Odesílat povely joysticku na kameru, následující po aktuálně prohlížené." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Další panel videa" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Pokud je podporováno, spustí PTZ pohyb po trase 3 (dome pattern 3)." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "Vzor kopule PTZ 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Pokud je podporováno, spustí PTZ pohyb po trase 2 (dome pattern 2)." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "Vzor kopule PTZ 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Pokud je podporováno, spustí PTZ pohyb po trase 1 (dome pattern 1)." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "Kopulovitý vzor PTZ 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Pokud je podporováno, spustí PTZ pohyb po spirálovité trase (apple peel pattern)." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "Spuštění PTZ spirály" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Pokud je podporováno, otočí PTZ kameru o 180 stupňů." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ otočení 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Zavře menu aktuální kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Zavřít PTZ menu" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Zobrazí menu aktuální kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Otevřít PTZ menu" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Zavře clonu aktuální kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ zavřít clonu" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Otevře clonu aktuální kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ otevřít clonu" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Zaostří blíž aktuální kameru." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ zaostřit blíž" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Zaostří dál aktuální kameru." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ zaostřit dál" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Sníží rychlost otáčení a naklápění. Pokud je aktivována funkce digitálního PTZ, sníží jeho rychlost." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Snížit rychlost PTZ otáčení/naklápění" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zvýší rychlost otáčení a naklápění. Pokud je aktivována funkce digitálního PTZ, zvýší jeho rychlost." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Zvýšit rychlost PTZ otáčení/naklápění" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Sníží rychlost zoomu. Pokud je aktivována funkce digitálního PTZ, sníží jeho rychlost." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Snížit rychlost PTZ zoomu" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zvýší rychlost zoomu. Pokud je aktivována funkce digitálního PTZ, zvýší jeho rychlost." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Zvýšit rychlost PTZ zoomu" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zmenší zoom aktuální kamery. Pokud je aktivována funkce digitálního PTZ, použije se." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ zoom -" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zvětší zoom aktuální kamery. Pokud je aktivována funkce digitálního PTZ, použije se." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ zoom +" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Toto tlačítko nebude využito pro žádné akce." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "<Žádná akce>" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Proces adresování byl přerušen." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s nebyl schopen ověřit změnu IP." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s obdržel neplatnou odpověď na svůj požadavek na adresu." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s již nemůže komunikovat s kamerou." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s nebyl schopen vytvořit potřebnou trasu pro komunikaci s kamerou." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s nebyl schopen ověřit změnu IP adresy. Ověřte, zda je kamera online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kamera odmítla žádost exacqVision o změnu své IP adresy." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Ověřte, zda je síťový adaptér připojen a zda je připojena kamera ." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Zařízení odmítlo uživatelské jméno nebo heslo." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s zjistil chybu při zpracování požadavku na adresování. Vypněte a zapněte kameru a spusťte proces znovu." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s nepodporuje adresování pro tuto kameru." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s vypršel časový limit čekání na odpověď. Vypněte a zapněte kameru a spusťte proces znovu." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Přerušeno" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Nelze ověřit změnu IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Neplatná odezva kamery" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Chyba komunikace" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Požadavek na směrování se nezdařil" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Ověření se nezdařilo" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Požadavek kamery zamítnut" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kamera nedostupná" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Neplatný argument" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Interní chyba serveru" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Neadresovatelné" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Vypršel časový limit požadavku" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Žádost byla úspěšná" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Počkejte na opětovné naskenování..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Probíhá ověřování..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Zpracovává se…" #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Soft. spouštěč aktivní" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Spouštěč aktivní" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Sériová událost" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Ztráta IP spojení" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Neaktivované" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopírovat do schránky" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Audio vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Všechny audio vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS streamy" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Všechny POS streamy" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Video vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Všechny video vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Všechny soft spouštěče" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX soubory" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS soubory" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Spustitelný soubor" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "ZTRÁTA VIDEA" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "NEVYSÍLÁ ŽIVĚ" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s neexistuje.\n" "Zvolte prosím existující soubor." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s již existuje.\n" "Chcete jej nahradit?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Název souboru nesmí být prázdný." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Přejmenujte prosím soubor bez použití těchto nepovolených znaků: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Rodičovská složka" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Všechny soubory (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Soubory typu:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Uložit" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s soubor" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Obrazový soubor" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "Video soubor %s" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Zvolte novou \"sandbox\" složku" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Uložit soubor jako" msgstr[1] "Uložit soubory jako" msgstr[2] "Uložit soubory jako" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Více souborů" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Potvrzení mazání souboru" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit všechny vybrané soubory?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Opravdu chcete trvale vymazat '%s'?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Tento soubor je spustitelný soubor systému Windows. Vyberte prosím jiný typ souboru." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Datum změny" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Není-li v poplachu)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (žádné zdroje)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (chybějící zdroje)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Pouze zařízení)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Pouze audio)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Kterákoli" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Okamžitá" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Zdroj napájení" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Stáří obsahu archivu" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Stáří obsahu záznamu" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Připojení archivu" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Ventilátor systému" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Systémová teplota" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Systémové napětí" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Omezování videa" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Expirace předplatného" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Porucha zařízení" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Ventilátor zařízení" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Teplota zařízení" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potvrzení mazání" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Tento %s je používán. Opravdu jej chcete vymazat?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Všechny skupiny" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Všechny systémy" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Propojení událostí klienta bez oprávnění správce" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Část vazby události klienta je na systému, na kterém nejste administrátorem.\n" "Chcete ji přesto upravit?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Odstranit nekompatibilní události?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Profily video panelů nemohou obsahovat události Přepnout pohled a Přepnout trasu pohledů." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Obnovit podrobnosti události?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Mazání profilu" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Opravdu chcete vymazat tento profil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Export klíčových slov" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Vše" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Vybráno" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Zap" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "NEPLATNÉ" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Výstup %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Číslo" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "PRÁZDNÉ" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "NEZNAME" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Stiskem tlačítka vypalování spusťte proces vypalování." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Zavřít" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Hořet" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Hořet znovu" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Přerušit" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Uplynulý čas (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Kapacita překročena" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Vložte prosím nový disk s vyšší kapacitou nebo zrušte označení souborů, které na disk nechcete zapsat." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Pro přidání tohoto souboru na vložený disk není dostatek místa." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapacita" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Disk v CD/DVD mechanice není prázdný.\n" "%s podporuje pouze zápis na prázdné disky.\n" "Vložte prosím do vaší CD/DVD mechaniky prázdný disk." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Médium není prázdné" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Disk v mechanice CD/DVD není podporován. %s podporuje zápis na CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, a DVD+RW disky.\n" "Vaše mechanika však nemusí podporovat všechny formáty.\n" "Vložte prosím disk, podporovaný vaší CD/DVD mechanikou." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Nepodporované médium" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Žádná zapisovatelná zařízení" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Nebyla nalezena žádná zapisovatelná zařízení." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Vložený disk nemá dostatečnou kapacitu k zapsání vybraných souborů.\n" "Zrušte označení u některých souborů nebo vložte disk s vyšší kapacitou." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Vyberte prosím soubory, které mají být zapsány na vložený disk." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Žádný vypalovací software" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formátování odmítnuto uživatelem." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formátovat disk?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "DVD+RW disk v jednotce není naformátován.\n" "Disk musí být naformátován, aby %s mohl zapsat na disk.\n" "V závislosti na vašem zařízení může formátování trvat až 30 minut.\n" "(DVD+RW média jsou jediným typem médií, která musí být explicitně naformátována.\n" "Ze stejného důvodu vyžaduje zápis na DVD+R, DVD-R a DVD-RW média mnohem méně času.)\n" "Chcete pokračovat s formátováním tohoto disku?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Vytváření obrazu vašeho disku %s (krok 2 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Stav: Zápis na disk %.2f%% (krok 3 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Stav: Dokončování procesu zápisu na disk. (to může trvat až 20 minut)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Formátování vašeho disku %s%% (krok 1 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Zápis na disk byl úspěšně dokončen." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Stav: Zápis na disk úspěšně dokončen" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Zápis na disk selhal!\n" "%s nemůže zapsat obraz vašeho disku." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stav: Nepodařilo se vypálit váš disk (krok 3 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Obraz disku byl úspěšně vytvořen (krok 2 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Vytvoření obrazu disku selhalo!\n" "%s nemůže vytvořit obraz vašeho disku." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Nepodařilo se vygenerovat obraz vašeho disku (krok 2 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Disk byl úspěšně naformátován (krok 1 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Formátování disku selhalo!\n" "%s nemůže zformátovat váš DVD+RW disk." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Nepodařilo se váš disk zformátovat (krok 1 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stav: Příprava zápisu na váš disk (krok 3 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Příprava na vytvoření obrazu vašeho disku (krok 2 ze 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Příprava na formátování vašeho disku (krok 1 ze 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Časové pásmo" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Čas se posunul o více než %d sekund." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Časový server není povolen." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Žádný časový server." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Nelze načíst konfiguraci z náhradního úložiště." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Nelze korektně načíst prvek '%s' ze souboru nastavení. Chcete jej použít i přesto, že může být poškozen?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Nepodařilo se načíst konfigurační soubor. Nelze přidat zálohu." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Všechna nastavení a grafika" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Probíhá převod na rekordér..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Tento záznamník již může být aktivní jako náhradní. Pokud budete pokračovat a obě jsou aktivní, mohou se vyskytnout problémy způsobené duplicitním nastavením." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Nelze vytvořit záznamník" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Tento záznamník již může být aktivní v systému %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Převádím se na náhradní..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Aktivace záznamníku..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Aktivace náhradní..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Deaktivace náhradní..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Zastavení nahrávání..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Chystáte se ručně obnovit náhradní %s do systémového %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Chystáte se ručně převzít služby při selhání systému %s, abyste ušetřili %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Nelze načíst konfiguraci ze systému." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Varování uživatelů" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Chcete přesto provést převzetí služeb při selhání?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Rozšířené ověřování je na zdrojovém serveru povolené a je offline , takže informace o uživateli nelze převzít při selhání. Předchozí export může fungovat lépe." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Byl zjištěn následující problém:" msgstr[1] "Byly zjištěny následující problémy:" msgstr[2] "Byly zjištěny následující problémy:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Chyba při analýze konfigurace z jednoho ze systémů" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Neznámá chyba" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "V cílovém systému nejsou podporována všechna nastavení uživatelského účtu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Uživatelské účty nelze zkopírovat do cílového systému" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "Porty PoE nejsou v cílovém systému dispozici" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Záložní systém nemusí po převzetí služeb při selhání sledovat" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Sériový port, který bude vyžadovat ruční konfiguraci" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Neshoda nastavení LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Nedostatečný výkon úložiště na záložním serveru" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licence na cílovém systému neumožňuje přidání všech IP kamer" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Neshoda nastavení Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Neshoda nastavení Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analogová zachytávací karta, která bude vyžadovat ruční konfiguraci" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Neshoda zásuvných modulů" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Možný problém s výkonem kvůli menší paměti" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Cílová verze není kompatibilní s aktuální verzí" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Převzetí služeb při selhání není podporováno" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Byly identifikovány dva systémy, které mohou nahrávat se stejnou konfigurací. Chcete přejít na konfigurační stránku a tento problém vyřešit?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Neznámý stav" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Neaktivní záznamník" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktivní rezerva" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "K dispozici náhradní" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktivní záznamník" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Záznamové zařízení" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Rezerva" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Neznámý stav" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Neúspěšný" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Chyba restartování" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Chyba zálohování" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Čekající změna" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Žádné zálohování" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Zálohování" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Přejít na %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamového serveru..." msgstr[1] "Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů..." msgstr[2] "Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Aktualizují se změny konfigurace na záznamovém serveru..." msgstr[1] "Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech..." msgstr[2] "Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Aktualizují se změny konfigurace na úložném serveru..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfigurace dokončena" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Nelze provést změny u systému %s." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Předchozí konfigurace nebyla dokončena." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Není Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Cíl archivace (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Lokální" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Lokální (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Nepřipojeno" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Cíl vypnutý" msgstr[1] "Cíle vypnuté" msgstr[2] "Cílů vypnutých" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Částečně konfigurováno" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Žádné systémy" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Nekonfigurováno" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Velikost (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Změna typu svazku trvale odstraní všechna videa uložená na svazku. Žádná videa, která byla dříve nahrána na svazek, již nebude možné prohledávat." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Aktuální konfigurace úložiště nebyla uložena." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Některé změny z poslední uložené konfigurace nebyly ještě provedeny. Budete-li pokračovat, budou tyto nedokončené změny stornovány. Jste si jisti?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Čeká se, než se projeví změny úložiště, aby mohla být dokončena konfigurace..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Čeká se na odstranění starých systémů, aby mohla být dokončena konfigurace..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Uzamčení nečinnosti (dny)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automatický reset (minuty)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Uzamčení přihlášení (pokusy)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Ověřovatelé" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Funkce zabezpečení uživatelů nebudou ve spravovaných systémech aktualizovány." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Tento plán přístupu je přidružen k jednomu nebo více uživatelům a nesmí být odstraněn." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Tento plán přístupu již existuje a je přidružen k jednomu nebo více uživatelům." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Tento plán přístupu je přidružen k jednomu nebo více uživatelům." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Tím se tento plán přístupu trvale odstraní ze všech vybraných systémů." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Máte neuložené změny." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Časové plány" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Stav události" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Sériové číslo" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Licencovaná MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Webový odkaz" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Datum a čas" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NEPODPOROVÁNO" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Tento profil e-mailové zprávy je aktuálně cílem události.\n" "Nejdříve upravte nebo vymažte propojenou událost(i) z %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "sekunda" msgstr[1] "sekundy" msgstr[2] "sekund" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Podporováno" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Stav testu" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Připojit" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Předmět" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "Skrytá kopie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "Kopie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Pro" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Od" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Frek." #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Kdy" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "skrytá kopie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "kopie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Maximální doba trvání" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Nový profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Nový server" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Upozornění" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Žádný profil e-mailové zprávy" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Žádný e-mailový server" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Nový profil e-mailové zprávy nebyl uložen." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění vybraného profilu e-mailové zprávy ze všech připojených systémů %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Nebyly detekovány žádné e-mailové servery.\n" "Aby mohly být odesílány oznámení, je u profilů e-mailové zprávy vyžadován alespoň jeden aktivní e-mailový server.\n" "Chcete vytvořit nový e-mailový server?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Tím se trvale odstraní poslední e-mailový server.\n" "Profily e-mailových zpráv vyžadují k odesílání oznámení alespoň jeden aktivní e-mailový server." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Tím trvale odstraníte vybraný profil e-mailové zprávy z vybraných systémů %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění vybraného e-mailového serveru z vybraných systémů %s ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Tím dojde k trvalému odstranění vybraného e-mailového serveru ze všech připojených systémů %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Konfigurace profilu e-mailových zpráv, kterou prohlížíte, byla smazána jiným uživatelem." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Konfigurace profilu e-mailových zpráv, kterou upravujete, byla smazána jiným uživatelem." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Konfigurace e-mailového serveru, kterou prohlížíte, byla smazána jiným uživatelem." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Konfigurace e-mailového serveru, kterou upravujete, byla smazána jiným uživatelem." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Tento profil e-mailových zpráv je aktuálně zdrojem události. \n" "Nejdříve prosím upravte nebo vymažte událost." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Zakázání uživatele služby AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Časový limit vyhledávání" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Limit vyhledávání" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Povolení hlavního názvu služby (SPN)" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Povolit místní" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Vazebné DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Základní DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "Schéma LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "Hlavní název služby (SPN)" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Název hostitele" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Povolit službu" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "systémy" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "systém" msgstr[1] "systémy" msgstr[2] "systémy" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Zobrazuje se %d z %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "Plně kvalifikovaný název domény není nastaven" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Hledání" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "Hlavní název služby (SPN) nebyl nalezen" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Načíst" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV soubory" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Nelze vytvořit adresář mezipaměti obrázků" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Nepodařilo se načíst adresu URL %s. Chyba: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Nelze načíst zdroje XRC. Ukončování." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Nelze vytvořit datovou složku" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dní" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Název zdroje}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Název systému}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Neznámý typ" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Pro systém %s je k dispozici aktualizace." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Klient se nemůže připojit k systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Nedostatek licencí kamer v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Klientské indikátory nejsou podporovány v systému %s. Aktualizujte ho pro podporu." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Na archivním serveru %s nemusí být dostatek místa na disku pro uchování požadovaného nejstaršího obsahu pro systémový %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Je možné, že na disku není dostatek místa pro uchování požadovaného nejstaršího obsahu v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Klientovi dochází místo na disku (%s zbývající MB)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Žádné audio vstupy. Klient nemůže používat obousměrný zvuk." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Zvuk nebyl inicializován. Klient nemůže poslouchat zvuk." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kamera %s má v systému %s nakonfigurovaný pouze jeden stream." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Kamera %s v systému %s čas je posunut o více než %s sekund." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Záznam pohybu je naplánován, ale není podporován kamerou %s, na systémovém %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Není nakonfigurována žádná detekce pohybu pro kameru %s v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Síťový adaptér %s v systému %s připojený rychlostí menší než 1 Gb/s." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Nebyly nalezeny žádné použitelné jednotky pro záznam na systémovém %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Výchozí heslo správce používané v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Žádné poštovní servery nakonfigurované pro systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Systémový %s čas je posunut o více než %s sekund." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Integrace zabezpečení %s zdravotního alarmu v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Vstup integrace zabezpečení %s alarmován na systémovém %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Integrace zabezpečení %s není připojen k systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Odchozí připojení %s není připojeno k systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Sériový port %s není připojen k systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Zvukové spojení ztraceno na vstupu %s systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Ztráta spojení na kameře %s systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Ztráta videa na kameře %s systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Na systémovém %s selhává napájení zařízení %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Nedostatek místa na disku na archivním serveru %s k uchování požadovaného nejstaršího obsahu pro systémový %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Poslední archivace pro %s selhala v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Připojení k archivu %s ztraceno v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Alarm ventilátoru v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Teplotní alarm na systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Napěťový alarm na systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Omezování systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Platnost předplatného aktualizace softwaru vypršela v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Nedostatek místa na disku pro uchování požadovaného nejstaršího obsahu v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s upozornění na systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Porucha ventilátoru pro zařízení %s v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Upozornění na teplotu ze zařízení %s v systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Zařízení %s selhalo v systému %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Opravdu" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Pokud byste chtěli tento typ indikátoru obdržet později, budete jej muset povolit v konfiguraci." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Tím zabráníte zobrazení tohoto typu indikátoru pro tento systém." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Tím zabráníte tomu, aby se tento typ indikátoru zobrazoval ve všech systémech, ke kterým jste aktuálně připojeni." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Zobrazit indikátory" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Zakázat pro připojené systémy" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Zakázat pro tento systém" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Zamítnout všechny tohoto typu" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "Zrušit" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Použít nastavení výstrah na systémy" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Zobrazuje se %u z %u nastavení" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Zobrazuje se nastavení %u" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Zobrazuji 1 nastavení" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Obrázek" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Tento objekt není možné mapovat" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Přetažená položka již na mapě je" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Chyba: Nelze použít sériový port bez názvu." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Chyba: Nelze použít sériový port bez nadefinovaného profilu" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Server indikuje, že byl dosažen jeho časový limit. V dialogu budou zobrazeny všechny přijaté výsledky." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Server indikuje, že byl dosažen jeho velikostní limit. Zkuste svůj požadavek blíže specifikovat. V dialogu budou zobrazeny všechny přijaté výsledky." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkusté zadat vyhledávání jinak." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Vaše hledání nebylo možné dokončit. Podrobnosti naleznete v protokolu serveru." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Vaše hledání nebylo možné spustit. Podrobnosti naleznete v protokolu serveru. Server se pokusí o opětovné připojení." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Vaše hledání nebylo možné dokončit, protože LDAP server buď není připojen, nebo se pokouší o připojení. Zkontrolujte, zda je povolena integrace adresáře." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění ke hledání." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Nejsou žádné prohledávatelné systémy." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Aktualizovat IP adresu" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Toto zařízení má stejnou IP adresu jako zařízení, které již bylo přidáno do systému. Opravdu chcete pokračovat?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Poslední skenování:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Vyhledávání kamer" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Konfigurovat nahrávání?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Vaše kamery se úspěšně připojily.\n" "Chcete nyní upravit nastavení nahrávání?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Chcete-li ručně zadat IP adresu, vyberte statickou IP konfiguraci." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Následující kamery mají různé IP adresy:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Znovu prohledat v: " #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Přidat IP kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Chcete přidat úspěšně nalezené kamery do Vašeho systému?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "z" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Nebyla přidána všechna zařízení" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Žádná zařízení nepřidána" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Žádná zařízení nebyla přidána. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Jedno zařízení bylo vynecháno, protože je duplicitní." msgstr[1] "%d zařízení byla vynechána, protože jsou duplicitní." msgstr[2] "%d zařízení bylo vynecháno, protože jsou duplicitní." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Otevřít %s v prohlížeči" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Přidělená adresa" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Aktuální adresa" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "Adresa NIC" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Kliknutím na hypertextový odkaz \"Otevřít\" se připojíte na webovou stránku správce kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Z webového prohlížeče na serveru %s se připojte k webové stránce správce zařízení" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "Pro toto zařízení je vyžadován protokol HTTPS, ale nemusí být k dispozici." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Stisknutím tlačítka níže přidáte detekované zařízení" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Pokud je detekovaný typ zařízení přesný" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Kontrola zjistila na této adrese jiný typ zařízení" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "To může znamenat, že IP adresa kamery byla změněna." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Výsledky prověřování ukazují zařízení se stejnou adresou MAC na" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Jsou oba platné?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Tato IP se v seznamu kamer zobrazuje dvakrát" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Čekání na dokončení skenování sítě..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Znovu prohledejte síť a vyhledejte toto zařízení." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Pokud správce sítě nenakonfiguroval směrování mezi sítěmi, nemusí být toto zařízení dostupné." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Tato IP adresa je v jiné podsíti nebo doméně než systém." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresovatelné " #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Oznámený název" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Pokud je přihlášení úspěšné, ale %s se nemůže připojit, kontaktujte podporu" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Pokud se webová stránka načte, ale nemůžete se přihlásit, potvrďte uživatelské jméno a heslo" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Pokud se webová stránka nenačte, kamera nereaguje, je offline nebo nedostupná" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Duplicitní IP adresa" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Výsledky skenování kamery jsou více než hodinu staré." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Vypnout prohledávání" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Vybraný síťový adaptér je nastaven na DHCP, ale neobdržel žádnou adresu z DHCP. \n" " Budete muset nastavit adaptér na statickou adresu. Chcete tuto změnu udělat? " #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Zadaná IP adresa je v současné době používána v systému. \n" " Zvolte jinou adresu " #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "IP adresa nespadá do rozsahu masky. " #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Počet potřebných adres překračuje počet dostupných adres." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Toto zařízení je aktuálně používáno událostí. Tím zabráníte tomu, aby k události došlo." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Zařízení je aktuálně používáno událostí. Tím zabráníte tomu, aby k události došlo." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Tím dojde k trvalému odstranění vybraných IP kamer.\n" "Video dříve zaznamenané pro tyto kamery již nebude možné prohledávat." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Výsledky vyhledávání pro tuto kameru již nebude možné prohledávat, dokud nebude kamera znovu povolena ." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Tím dojde k trvalému odstranění této IP kamery.\n" "Video dříve zaznamenané pro tuto kameru již nebude možné prohledávat." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Byl dosažen maximální počet aktivovaných IP zařízení, jaký umožňuje licence. Před aktivací dalšího zařízení prosím deaktivujte nebo vymažte některé IP zařízení." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Toto zařízení je zapnuté na jiném systému, což může způsobit konflikt. Opravdu chcete pokračovat?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "V systému je nyní aktivován větší počet IP zařízení, než umožňuje licence. Systém nebude zpracovávat video z IP zařízení, nepovolených licencí. Deaktivujte prosím všechna IP zařízení nad počet povolený aktuálně instalovanou licencí." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Specifikujte prosím jedinečnou adresu nebo síťový název." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "Je vyžadován protokol HTTPS" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS pokud je k dispozici" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d z %d připojených streamů." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f z %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Ověřte správnost IP adresy a portu" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Zařízení může být offline nebo na nedostupné adrese" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nemůže najít zařízení s tímto názvem hostitele. Zkontrolujte název hostitele, překlad DNS , pravidla brány firewall a ověřte, že je zařízení online se správnou konfigurací sítě." #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nemůže najít zařízení na této adrese. Zkontrolujte IP adresu, pravidla brány firewall a potvrďte, že je zařízení online se správnou konfigurací sítě" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Zařízení hlásilo, že momentálně není schopno zpracovat požadavky" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Zařízení hlásilo, že došlo k chybě" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Zařízení požadavku nerozumělo. Může se jednat o nesprávné zařízení nebo nekompatibilní verzi firmwaru v zařízení" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Zařízení odmítlo uživatelské jméno nebo heslo" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Zařízení neodeslalo kvalitu videa nebo odeslané video není platné" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Zařízení neodeslalo snímkovou frekvenci videa nebo odeslaná snímková frekvence videa není platná" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Zařízení neodeslalo rozlišení videa nebo to, které odeslalo, není platné" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s nepodporuje video kodek nakonfigurovaný na zařízení" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Zařízení neposkytovalo platný přenos (UDP nebo TCP) pro video stream" #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Zařízení neposkytlo adresu URL pro přístup ke streamu videa" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Počkejte na restart zařízení" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Restartu." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s došlo k chybě při vytváření video streamu RTSP/RTP se zařízením" #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s odeslal zprávu, ale vypršel časový limit čekání na odpověď zařízení" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Zařízení je připojeno, ale během posledních 10 sekund nebylo přijato video" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Záznam deaktivován" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Nepřipojeno" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Chyba sítě" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Žádná trasa k zařízení" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Název hostitele nenalezen" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Zařízení nebylo nalezeno" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Služba není k dispozici" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Zařízení hlásí chybu" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Požadavek nenalezen" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Neznámá kvalita streamu" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Neznámá snímková frekvence streamu" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Neznámé rozlišení streamu" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Nepodporovaný kodek" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Chybí přenos video streamu" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Chybí adresa URL streamu videa" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Restartování zařízení..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Nelze vytvořit stream videa" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Zařízení nereaguje" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Zařízení nestreamuje" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Žádná chyba" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "neplatné" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Kerberos autentizace na straně klienta úspěšná." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Kerberos autentizace na straně klienta selhala. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Odpojeno uživatelem." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Chyba komprese. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Server nalezen. Čekání na klíč." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Server ukončil spojení. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Připojení k serveru selhalo (kód %d). Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Lokální síťové rozhraní není dostupné. Pokouším se o znovupřipojení." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Adresa byla nalezena, nikoli však server %s. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nedostupný síťový název nebo adresa. Pokouším se o znovupřipojení." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Přečtena neplatná délka paketu %u. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Neplatná stavová data. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Byla přijata odpověď na konfiguraci." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Neplatná konfigurační data. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Neplatná odpověď licence. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Byla přijata odpověď na přihlášení." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Neplatná odpověď přihlášení. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Přihlášení neúspěšné - není autorizováno v LDAP. Odpojuji." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Přihlášení neúspěšné - chyba LDAP na straně serveru. Zkouším znovu." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Přihlášení neúspěšné - nejde o enterprise server. Zkouším znovu." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Přihlášení neúspěšné - chyba Kerberos na straně serveru. Zkouším znovu." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Přihlášení neúspěšné - data účtu chybí nebo jsou poškozená. Zkouším znovu." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Výměna - opětovná výměna bezpečnostního klíče serveru." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Přijatá odpověď zabezpečeného tokenu systému." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Opětovná výměna bezpečnostního klíče serveru není podporována. Odpojování" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Přihlášení Kerberos není podporováno. Odpojuji." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Požadavek na bezpečný token systému." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Byla přijata odpověď na zjišťování sítí." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Neplatná odpověď zjišťování sítí. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Bylo přijato potvrzení klíče." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Neplatné potvrzení klíče. Ignoruji." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Byl přijat požadavek na aktualizaci klíče." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Neplatný požadavek na klíč. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Timeout síťové aktivity. Požaduji zjištění sítí." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adresa neodpovídá nebo je blokována firewallem nebo routerem. Pokouším se o znovupřipojení." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Připojeno." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Lokalizace systému." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Dosáhnuto maximálního počtu připojení (%d). Zkuste znovu." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Nelze vytvořit složku protokolu klienta" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Přihlášení se nezdařilo - neplatné uživatelské jméno nebo heslo nebo účet uzamčený nebo deaktivovaný. Odpojující." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Zobrazit formát 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Zobrazit formát 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Zobrazit formát 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Zobrazit formát 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Zobrazit formát 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Zobrazit formát 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Zobrazit formát 2x2 se třemi panely dále rozdělenými" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Zobrazit formát 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Zobrazit formát 2x2 se dvěma panely dále rozdělenými" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Zobrazit formát 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Zobrazit jeden větší a 7 menších panelů" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Zobrazit formát 2x2 s jedním panelem dále rozděleným" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Zobrazí formát 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Zobrazit jeden větší a 5 menších panelů" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Zobrazí formát 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Zobrazit jeden panel" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Pro systém" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Vše vybrané" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Další údaje" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Inventární štítek" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonní číslo" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Oddělení" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Umístění" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Země" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "PSČ" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Stav" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Město" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Popis" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Selhání -%d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Selhání - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "Používá se" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Nepodporováno nebo na základní desce není watchdog" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Přihlášení stornováno uživatelem." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Ohraničovací rámeček" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Neobsahuje" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Obsahuje" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Nerovná se" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Schody" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Klíč" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Zdroj" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Chyba při přidávání serveru do cloudové instance" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Není k dispozici žádná cloudová instance" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Chyba při aktualizaci systémových informací" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Selhání načtení vlastnictví systému" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Chyba při načítání systémových informací" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "ID zákazníka reterviální selhání" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Neplatné systémové heslo" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Portálu nebylo poskytnuto žádné systémové uživatelské jméno" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Portálu nebyly poskytnuty žádné systémové informace" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Neplatné přihlašovací údaje portálu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Nebylo zadáno žádné heslo portálu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Není poskytnut žádný uživatelský účet portálu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Portálu nebyly poskytnuty žádné argumenty" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Interní" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Kontrola vstupu" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Číslo %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Kontext %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Vstup %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Zařízení %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Restartovat klienta?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Aby se tato změna projevila, musí se aplikace nyní restartovat." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Chcete zachovat aktuální rozlišení?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Potvrdit řešení" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Chyba při čtení souboru ps. Neplatný ukázkový soubor." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Žádný video kanál vhodný pro kalibraci dekódování GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Měření výkonu dekódování GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibrace dekódování GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Nepodařilo se otevřít ukázkový soubor pro kalibraci." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Audio výstup" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Klienti" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Není podporováno" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "Sekundu" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Vyžaduje se kalibrace" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Vybraný soubor nelze otevřít" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG soubory|*.png|JPEG soubory|*.jpg;*.jpeg|BMP soubory|*.bmp|GIF soubory|*.gif|ICO soubory|*.ico|Všechny soubory|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Zvolte obrázek" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Žádné vstupy" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Nastavení" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundu" msgstr[1] "Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundy" msgstr[2] "Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekund" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Klávesová zkratka je již použita" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Přepíše výchozí nastavení klienta" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Vyžádání dat ze zařízení" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Ověřování" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Žádná chyba" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Chyba připojení" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Neplatné přihlašovací údaje" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Poslední příkaz se nezdařil" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Chyba operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Neplatná relace operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Vypršel časový limit příkazu operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Neplatný příkaz operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Chyba oprávnění operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Interní chyba" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Neplatný příkaz" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Neplatný formát dat" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Zadejte přístupový kód pro" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Přístupový kód" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Uložit (pouze tato relace)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Uložit přístupový kód" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Zadejte přihlašovací údaje pro" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Bez prodlevy" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Povolit REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Obejít REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Povolit vstup" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Povolit zónu" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Přemostění vstupu" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Obtoková zóna" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Zakázat čtečku" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Povolit čtečku" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivovat" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Aktivovat" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Deaktivace střežení" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Aktivovat" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minut" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minut" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekund" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekund" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekund" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Odemknout" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Zóna" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Oddíl" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Dveře" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Čtečka" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Uzamknout" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Zdravotní alarm:" msgstr[1] "Zdravotní alarmy:" msgstr[2] "Zdravotní alarmy:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Verze" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Sériové č." #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Dělat" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Poplach" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Vynechaná zóna" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "V paměti" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Zónový alarm" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Zločinnost" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Vybitá baterie" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Chyba zóny" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Narušení zóny" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Zóna otevřena" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Není připraveno" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Nedošlo k žádnému prodlení se zadáváním" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Pryč" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Pobyt" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Deaktivováno" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Aktivovaná" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Vstupní zpoždění" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Prodleva odchodu" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Přístup udělen" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Přístup odepřen" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Vynechaný vstup" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Čtečka zakázána" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Čtečka aktivována" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Neaktivní" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé aktivováno" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Otevřít příliš dlouho" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Uzamčeno" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Odemknuto" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarm při vniknutí" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Prodleva vstupu dveří" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Prodleva odchodu dveří" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Dveře aktivovány" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Dveře vypnuty" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Přístup REX udělen" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "REX přístup odepřen" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Selhání zámku" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Vynucené otevření" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Vstup poplach" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Dveře otevřeny" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Chyba stavu" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Probíhá načítání…" #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Nepojmenovaný případ" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Bez případu)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Použití protokolu HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS není k dispozici; pomocí protokolu HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Použití protokolu HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Zobrazování %d z %d kamer" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Tato konfigurace záznamu neodpovídá dostupným systémovým prostředkům." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Zvolené rozlišení má jiný poměr stran než primární stream." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekundy" msgstr[2] "%d sekund" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuta" msgstr[1] "%d minuty" msgstr[2] "%d minut" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopírovat výběr do schránky" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Formát" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Rozlišení" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Snímková frekvence" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Model" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Stav záznamu" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Video detekováno" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE Port" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Nastavení systému" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Název systému" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Exportovat konfigurační soubor kamery" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kamery z %d systému, který není enterprise, nejsou zobrazeny." msgstr[1] "Kamery ze %d systémů, které nejsou enterprise, nejsou zobrazeny." msgstr[2] "Kamery z %d systémů, které nejsou enterprise, nejsou zobrazeny." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Chyba spojení" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Vybrat kameru" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Nová oblast" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné nové kamery" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Nepodařilo se najít žádné nové kamery k přidání na základě zorného pole z map." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Není nakonfigurováno žádné zorné pole" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Na žádných mapách není pro tuto kameru nakonfigurováno žádné zorné pole." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné mapy" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Nepodařilo se najít žádné mapy obsahující tuto kameru." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Stahování obrázků mapy..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Vyberte možnost Kamera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Použití asociací ke kamerám" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Použít nastavení zobrazení na kamery" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Chyba: předvolba nenalezena" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Chyba: další předvolby nejsou dostupné." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Chyba: kamera nenalezena" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Oblast" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d bytů" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Zrušit změny předvolby?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Předvolba" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "hodin" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Duální pohled" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Nejsou dostupné žádné předvolby" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Plynulý konec (s)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Plynulý začátek (s)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Pohybové okno" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Po pohybu (s)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Před pohybem (s)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Úroveň" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Oba" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Svislý" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Vodorovný" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Ostrost" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Odstín" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Sytost" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Jas" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Doporučeno" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Ovládání" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Styl tlačítka" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Žádný zbývající" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Kvalita" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Lokální na server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Nastavení" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Pravý" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Levý" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Horní část" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Uprostřed vpravo" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Uprostřed" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Uprostřed vlevo" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maximální přenosová rychlost" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Minimální / maximální přenosová rychlost" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konstantní přenosová rychlost" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Konstantní kvalita" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Kvalita: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Povolený rozsah: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Poměr stran neodpovídá primárnímu streamu." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Tím se tento stream trvale odstraní.\n" "Video dříve zaznamenané pro tento stream již nebude možné prohledávat." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tento stream je aktuálně cílem události. Nejdříve upravte nebo vymažte událost." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Tento stream je aktuálně zdrojem události. Nejdříve upravte nebo vymažte událost." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Zadejte název nového streamu:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Názvy kamer mohou obsahovat maximálně 64 znaků." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Importováno %d kamery do vašeho systému." msgstr[1] "Importováno %d kamer do vašeho systému." msgstr[2] "Importováno %d kamer do vašeho systému." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Použít výchozí" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Pro zařízení:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Nedostatek licencí" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Máte vybraných více kamer, než dovoluje aktuální licence." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importovat kamery" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "Fotoaparát CSV" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Import %d z %d kamer" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Požadováno:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Zaškrtnuté položky" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Typ zařízení" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Chyba analýzy" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Analýza souboru CSV se nezdařila" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Nepoužito" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nová záložka" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Nový případ" #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Případ %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Název zdroje" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Přidat zdroj do záložek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Záložka:" msgstr[1] "Záložky:" msgstr[2] "" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Použít adaptér jako DHCP server?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Při použití této možnosti bude síťový adaptér použit jako server DHCP. To může způsobit problémy, pokud je v síti jiný server DHCP." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Změna nastavení sítě může způsobit nedostupnost serveru. Opravdu chcete smazat tuto položku?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Nový bond " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Kopírovat MAC adresu do schránky" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Opravdu chcete tyto změny použít?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Tím se restartuje server." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Vzdálená změna nastavení sítě může mít za následek nedostupnost serveru ." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Změna nastavení sítě PoE bude mít za následek přeadresování kamer připojených k těmto portům." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Primární" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Rozhraní" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Tolerance chyb přepínače" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptivní vyvažování zátěže" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Vyvažování zátěže Transmit" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Agregace linky (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Vyvažování XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Vyvažování Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktivní záloha" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Všechny adaptéry PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Nelze vytvořit cache binárních bloků" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "okno:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "dvojklik k zobrazení XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Dvojklik k zobrazení XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Přijmout:" #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Odeslat" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Webový panel" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Export nastavení" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Klient se bude auditovat sám." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Pokus o aktualizaci z verze %s na %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (vyp)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (zap)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Detekovat IP kamery" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Test oznámení" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Složka" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Přehrávání" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Odregistrovat" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Zaregistrovat" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Import nastavení" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "CHYBĚJÍCÍ XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Odhlášení" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Přihlášení" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "CHYBA ANALYZÁTORU XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Schránka" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Uložit obrázek" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Tisknout obrázek" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "cíl" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "zdroj" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Režim záznamu" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Povolit záznam" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Kanál" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Zvukový výstup %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Audio vstup %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Mluvící..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Poslech" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Poslech..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "audio" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s je aktuálně událostí %s. Po deaktivaci událost nikdy nenastane." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Přepnout analytiku" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minuty" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minuta" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekundy" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Automatické ostření" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Předvolby rybího oka" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Předvolby digitálního PTZ" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ předvolby" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Rybí oko" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Přepnout digitální PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Archivační úloha" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Konfigurace vypršení platnosti má potenciál odstranit dříve zaznamenaná data." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Nový výběr" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Odhadované úložiště" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Datum nejstaršího obsahu" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Nezdařilo se – zápis cílového souboru se zastavil" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Selhání - zápis cílového souboru" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Selhání - smazání cílového souboru" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Selhání - porovnání adresářů" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Selhání - hodinové lokální skenování" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Selhání - plné skenování cíle" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Selhání - plné lokální skenování" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Úspěšné" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Dostupné místo na disku je menší než přidělené místo" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Zaneprázdněný" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Probíhá plné lokální skenování" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Probíhá plné skenování cíle" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Probíhá hodinové lokální skenování" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Probíhá porovnání adresáře" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Mazání souborů" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Zápis souborů" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Vyprázdnit plán archivace" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Aktuální nastavení způsobí smazání archivovaného videa na cílovém zařízení." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Aktuální nastavení překračuje dostupný prostor na cílovém zařízení." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Potvrdit smazání" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Tím se trvale odstraní tento cíl archivace." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Tím se trvale odstraní tento spouštěč času archivace." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Aktuální plán archivace nebyl uložen." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Aktuální plán úloh archivace nebyl uložen." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Aktuální cíl archivace nebyl uložen." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Chyba při ověřování přihlašovacích údajů" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Neověřeno" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Ověřeno" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Již se používá" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Cesta nenalezena" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Neplatná adresa" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Nízká" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Vysoká" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Stav spojení" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Stav alarmu" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normální stav" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relé" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Výstup" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Název alarmu" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC adresa" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Název zařízení" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Alarm výstupu %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Ne" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "poplachy" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "poplach" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Zobrazuje se %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Mezi" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Celý den" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Neznámé" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Každý den" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Víkendy" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Konec" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Začátek" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Nelze provést akci na %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Dočasné odemknutí..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Akce" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Povolit klíčová slova" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neuložené změny" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Aktuální systém integrace zabezpečení nebyl uložen" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "se používá na následujících kamerách" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Pokračovat?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Zařízení %s je zdrojem událostí." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Adresa vybraného zařízení je již v seznamu zařízení." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Instalovat" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Chcete jej nainstalovat" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Je k dispozici nová verze %s" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Uložit instalátor" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Instalační balíček" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Sestavení:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Verze klienta: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "O %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s byl úspěšně stažen." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "V tuto chvíli nejsou k dispozici žádné aktualizace klientského softwaru." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Stahování %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Analýza manifestu..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Aktualizace se již prověřují." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Nepodařilo se zjistit nejnovější dostupnou verzi" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Nepodařilo se vyhodnotit URL odkaz pro stažení." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Zkontrolovat aktualizace Adresa URL neobsahuje žádné sekce balíčků '%s'." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "URL pro kontrolu aktualizací není platným umístěním." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Začátek" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Dopředu" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL obsahuje:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Důvěryhodné segmenty" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Automatická obnovovací frekvence:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Styl navigace:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "Adresa URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Konfigurace webového panelu" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Web obrazy" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "WebView ConfigurationPanel" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Vymazat Zobrazeno" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Seznam monitoru událostí" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Konfigurace pohledu" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguracePohledů" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Uživatelské prohlídky" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Uživatelské pohledy" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - přerušuje se, prosím čekejte" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Export přerušen uživatelem." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Částečný export dokončen, podrobnosti naleznete v deníku" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Export úspěšně dokončen." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Chyba - zkontrolujte podrobnosti v protokolu" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Nepodařilo se zapsat médium" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Nepodařilo se vytvořit ISO obraz" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Nepodařilo se vytvořit spustitelný soubor" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Nepodařilo se shromáždit video" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Nepodařilo se vyhledat video" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Chyba - hledání přerušeno" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Chyba - chybějící / neplatný profil" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Chyba - zkontrolujte mechaniku a/nebo médium" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Médium se finalizuje" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Připravuje se médium" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Zápis média" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Vytváří se ISO obraz - %d%% hotovo" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Vytváření ISO obrazu" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Vytváření spustitelného souboru" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Vyřazování přebytečných snímků" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Shromažďování videa" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Vyhledávání videa" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Nevyřízené hledání" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Stahování profilu" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Kontrola mechaniky a média" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Nečinný" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kamery v tour" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Délka prodlevy (s)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Rozložení" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Upravit tour video výstupu" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Video výstup" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "PanelKonfigVideoVýstupu" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Zadejte své heslo a ověřte, že chcete tuto funkci povolit:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Povolení posílení hesla a rozšířeného ověřování v systému je jednorázová trvalá změna. Starší verze softwaru se nebudou moci připojit k tomuto serveru, dokud nebudou upgradovány." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Povolit posílení hesel a rozšířené ověřování" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Nový uživatel" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Později" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Nová verze:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Aktuální verze:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "K dispozici je aktualizace" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filtr pro panel živého videa" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Audio výstupy" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Hovor" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "Obousměrné audio" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Vstupy spouštěčů" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normální " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarm " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Dostupné pohledy" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Pohledy v trase" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Délka prodlevy:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Konfigurace trasy" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Trasy" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguraceTras" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Vlastní" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Víkend" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Prac. dny" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Všechny dny" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frekvence" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Uživatelsky definovaný" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Do ukončení" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Trvalý" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "PanelČasovéhoSpouštěče" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Časové spouštěče" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Živé přenosy se odpojí za %u sekund z důvodu nečinnosti." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Použít stejná oprávnění pro živé vysílání a vyhledávání" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Zvláštní oprávnění uživatele" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Zvláštní práva uživatele" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Konfigurace uživatele" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Vyberte účet ze seznamu k jeho úpravám nebo smazání." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Uživatelé" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "PanelKonfigSystemUzivatelu" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Nové heslo:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Aktuální heslo:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Změnit heslo" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Odstranit plán" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Povolit uzamčení nečinnosti" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Povolit automatický reset uzamčení přihlášení" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Povolit uzamčení uživatele" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Vyžadovat pro:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Time Lapse systému" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "prázdné" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Web server" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "VAROVÁNÍ: Jiný uživatel změnil konfiguraci serveru, na kterém pracujete." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Zadaná hesla nejsou shodná." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Snížit prioritu e-mailového serveru" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Zvýšit prioritu e-mailového serveru" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "VAROVÁNÍ: Jiný uživatel změnil konfiguraci profilu, na kterém pracujete." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Test profilu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Oznámení" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "PanelKonfigSystemOznameni" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Registrace produktu" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Odpojit vše" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Připojit vše" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Export licencí" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Import licencí" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace systémového uzlu" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licencované karty:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licencované IP kamery:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licencované analogové kamery:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Podrobnější informace" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Předplatné expiruje:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Kopie" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licence" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Úspěšný import licence" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Úspěšně importována licence." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Úspěšný export licence" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Úspěšně exportována licence na %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Chyba exportu licence" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Chyba importu licence" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Chyba exportu licenčního souboru." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Chyba čtení licenčního souboru." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Nelze alokovat paměť pro import licence." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Neplatná velikost licenčního souboru." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Nelze otevřít licenční soubor." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Import licence pro %s selhal. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Potvrdit import licence" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Opravdu chcete naimportovat tuto licenci pro %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Vybrat název exportního souboru" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Vybrat název importního souboru" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Chyba licence" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Server odmítl aktualizaci licence. Opravte a zkuste znovu." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Neplatná licence. Opravte prosím." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Licenční varování" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Aktualizace systémové licence." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Žádné změny - systémová licence neaktualizována." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Přeskakuji licenční informace - nejsou použity aktuálním serverem." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Šířka pásma" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Zkontrolovat aktualizace" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Zadejte URL nebo cestu a umístění souboru" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Poslední stav:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Stav aktualizace:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Verze:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Rychlost ventilátoru" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Teplota" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Napětí" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Stav : " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Sledování hardware" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 sekund" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "ANO / NE" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Zařízení watchdog" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Watchdog časovače" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Uživatelské jméno nebo DN vazby:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "Hlavní název služby (SPN):" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "Adresa LDAP serveru" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Stav: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Zapnout potlačení" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Časový server IP kamery:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Časový server:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "Letní čas" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Časová zóna:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Systémový čas (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Systémový čas:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Systémové datum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Čas a datum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/čas" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Podpora mezinárodních znaků" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Název systému:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Identifikace systému" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "PanelKonfigSite" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Neplatné údaje o časovém serveru." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Neplatné údaje o času/datu/zóně." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Varování" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Zpráva" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Úroveň" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Váš systém musí být licencován, pokud chcete použít funkci Audit.\n" "Kontaktujte prosím %s pro informace o získání licence." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Audit" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Váš systém musí být licencován, pokud chcete použít funkci Historie přihlášení.\n" "Kontaktujte prosím %s pro informace o získání licence." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Historie přihlášení" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Max. počet dní uchování" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Systémový protokol" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Informace o verzi" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Používání systému" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace systémových položek" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Příprava všech disků" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Zahájení dlouhých testů" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Spustit krátké testy" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Autotesty pro všechny disky" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Zobrazit SMART atributy" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Prahy" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Zahájení přípravy" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Horká záloha" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Spustit dlouhý test" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Spustit krátký test" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Autotest pro jeden disk" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Hardware úložiště" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Strom" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statický text " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statický text Statický text Statický text" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Konfigurace svazku" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Svazek" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Oddíly" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Cíle" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Obnovit" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portály" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Rozšířené" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Svazky síťového úložiště" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Disky síťového úložiště" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Síť" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Použití pravidel vypršení platnosti na zvuk" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dní:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Nejméně" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Prostor pro video:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Konfigurace jednotky" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Velikost na disku:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Všechny záložky:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Úložiště záložek" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 dní" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Nezahrnuje nastavení expirace" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Požadavek:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Content Age" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Jednotka" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Úložiště" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "PanelKonfigKondiceSystemu" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Bez skupiny)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Software" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "zrušit změny." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Položky ve skupině" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Konfigurace skupin" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "PanelKonfigSystemSkupin" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "kliknutím na Storno zrušte vaše změny." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Kliknutím na Použít uložte změny. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "odstranit vybranou událost ze seznamu." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Přidat tuto událost do seznamu." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Po spouštěči" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Před spouštěčem" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Spouštěč zabezpečení" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Archivovat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "Předvolba PTZ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Oznámení" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Výstupní video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Výstupní spouštěč" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Záznam zvuku" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Záznam videa" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "zvolte typ akce, kterou má systém vykonat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Přípojka sériového portu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarm integrace zabezpečení" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Upozornění na integraci zabezpečení" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Připojení integrace zabezpečení" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Odchozí připojení" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Časový spouštěč" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Soft. spouštěč" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Připojení IP kamery" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Kondice" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Vstup tlačítka" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Sériový profil" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Sériový port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Vstupní spouštěč" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Pohyb" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Akce serveru" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Propojení událostí" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Tato položka se používá pro přidružení na %s. Odstraněním dojde k odstranění přidružení ." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "PanelKonfigPropojeniSysUdalosti" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "pro" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Definované rozsahy IP adres:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Přístup klienta WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Veškerý vzdálený klientský přístup" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Omezit šířku pásma pro" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Limit šířky pásma:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Omezení šířky pásma" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Odpojeno" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "EM heslo:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "EM Uživatelské jméno:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "Adresa URL při spuštění" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Import z adresy URL při spuštění." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Soubor při spuštění" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Import ze souboru při spuštění." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatický import" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Zadejte URL nebo cestu k souboru. Použijte prefix protokolu jako je http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Umístění:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Ruční import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "konfigurace" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-až-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Určete rozsah IP adres, v němž budou systémy hledány." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Rozsah IP adres:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Zobrazit existující systémy" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Hledat systémy" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Lokální" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&Vzdálené" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Rychlost připojení" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Použít tyto přihlašovací údaje:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Vždy požadovat přihlašovací údaje" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Zadejte port pro systém, který chcete přidat." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Zadejte název hostitele nebo IP adresu systému, který chcete přidat." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Systémové informace" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Vymaže vybraný systém ze seznamu systémů." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Seznam systémů" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "PanelKonfigPridaniSystemu" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Nahrát" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Rozsah logu server" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Ladicí režim" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Crash dumps" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Konfigurační soubory serveru" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Logy operačního systému" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Licenční klíč" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Klient" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Obsažené soubory" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Zobrazit pokročilé možnosti" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnostika výrobce" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Znovu nezobrazovat toto upozornění" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Po expiraci odběru aktualizací software můžete aktuální verzi tohoto software dále používat. Prodloužení předplatného odběru aktualizací vám umožní instalovat budoucí aktualizace software , obsahující nově přidané funkce a podporu nejnovějších IP kamer.\n" "\n" "Pro informace o prodloužení předplatného klikněte zde:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Odběr aktualizací software expiroval:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Odběr aktualizací software platný do:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "MAC adresa serveru:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "SERVERNAME" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Název serveru:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Stav odběru aktualizací software" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Probíhá autotesty..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Vadný disk: Vyměňte nyní" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "DlgVolbyZdrojovéPoložky" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Název kamery" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Soft spouštěče" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Použít vložená data" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Citlivost" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Po" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Před" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operator" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Pole" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Poloha pole" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Podmínky" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Přidat pravidlo" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Přídat vzor z pravidla:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Možnosti hledání" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Sériové pravidlo" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "UART" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Sériové porty" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Nastavení sériového portu" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Ověřit" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Zadané přihlašovací údaje použijte pro všechny následující systémy." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "Druhé heslo:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "První heslo:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Systém:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Dvojí ochrana heslem" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom -" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom +" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Posunout časovou osu zpět" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Vytvořit záložku" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Export plodin" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Vymazat označení" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Označení konce" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Označení začátku" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Stop stahování" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Krok vpřed" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Rychle vpřed" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Přehrát" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Zpět" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Rychle zpět" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Krok zpět" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Chytré hledání:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Žádný:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Zobrazit/skrýt klíčová slova a sériová data" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Klíčová slova" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Zobrazit/skrýt analytické překryvy" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Zobrazit/skrýt legendu" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Zobrazit filtry" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Čas serveru" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Čas klienta" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Konečný čas" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Počáteční čas" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Rozsah vyhledávání" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Hledat sériové číslo" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Výsledky exportu..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Filtry výsledků" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Větší" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Menší" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Velikost obrazu" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "PanelHledání" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Pátek" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Čtvrtek" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Středa" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Úterý" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Pondělí" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Kopírovat aktuální konfiguraci" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Nastavení archivace:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Nastavení záznamu:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Záznamy událostí:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Time Lapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Časové rozpětí:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Informace" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Zobrazit plán záznamu" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "odp." #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "dop." #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Neděle" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Nastavit" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Získat obrázek každých:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Time Lapse kamery" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Nastavení" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Time Lapse kamery:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Záznam událostí:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Archivovat všechny záložky" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Vždy archivujte video a zvuk, které jsou součástí záložek" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Pohled s tímto názvem již existuje." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Přetáhnout položky sem" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "nebo" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Sbalit" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Odeslat" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Název předvolby" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "Přiblížení oblasti k dispozici" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Otáčení/naklápění" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Povolit prohlídku" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tato předvolba je aktuálně cílem události. Nejprve prosím událost upravte nebo smažte." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PanelPTZ" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Nastavení PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Pravidla" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Nahrazení řetězce" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Maskování řádku" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozlišovat velikost písmen" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Vybrat vše" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Klíčová slova události" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Písmo..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Zobrazí dialog pro výběr písma." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Dvojité mezerové čáry:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Formátování textu" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Odstranit čáry za" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Odstranění linky" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Živý obraz" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Rozlišovat velikost písmen:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Zadejte řetězec, označující konec transakce (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT značka:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Typ výběru:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Zadejte řetězec, označující počátek transakce (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT značka:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Zadejte název profilu." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Odeslat..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Proud" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Zobrazit RAW data" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupné" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Stav portu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Název portu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Sériový náhled" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Vymaže vybraný profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Vývoz..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exportuje vybraný profil." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importovat..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Import profilu" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Počet dní uchování dat:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Sériové profily" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PanelPosAtmProfil" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "Porty PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Spustit auto. export" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Aktualizovat stav" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Vloženo" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Stav média" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Dostupné" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Stav zařízení" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Po dokončení vysunout médium" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Průběh zápisu média" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Průběh zápisu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Vypálit médium" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Výstup:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Zařízení nečinné" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Stav aktivity" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Klikněte pro storno." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Název exportu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Exportní cesta:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minut po:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minut před:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Upravit profil" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Kliknutím vymažte zvolený profil." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Ze seznamu vyberte profil k úpravám nebo smazání." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace nouzového tlačítka" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Zobrazit pokročilou konfiguraci" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Spuštění a ukončení alarmu" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Konec alarmu" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Spustí se alarm" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Globální nastavení zabezpečení" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Plán přístupu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Konec přístupového času:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Začátek přístupového času:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Dočasný uživatel:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Uživatel si musí změnit heslo:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Uživatel může změnit heslo:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Zakázat uživatele:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identifikace" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Konfigurace uživatelského účtu" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Odstranit vybrané" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Kopírovat do vybraných" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Odemknout uživatele" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Uživatelské účty" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Enterprise uživatelé" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "PanelKonfigMultiSystemUzivatelu" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Dostupné položky" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Obrázek mapy..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Přidat ikonu..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Konfigurace mapy" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Sloučit" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace mapy" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Události" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Upravit" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Pohledy" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Uložit pohled" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Vyvolat ovladače PTZ." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "O aplikaci exacqVision Client" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Skrýt / zobrazit navigační panel (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigace" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Celoobrazovkový režim (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB disky" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Správa souborů" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Vypálit uložené soubory na CD nebo DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Vytisknout obrázek" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Uložit video" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Uložit obrázek" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Chytré vyhledávání" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Režim vyhledávání seznamu" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Režim hledání náhledů" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Režim hledání na časové ose" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Zpět (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Zobrazit nápovědu (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Stránka konfigurace" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Konfigurace" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Stránka vyhledávání" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Stránka živého videa" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision Client" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Zastavit zapisování" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Živý případ" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Nelicencovaný" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Zobrazit mřížku" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Zobrazit mřížku na video panelech" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Použít pro vše" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Použít poměr stran na všechny video panely" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Specifikace poměru stran vybraných video panelů" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Možnosti zobrazení: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Oddělit vybrané video panely" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Sloučit vybrané video panely" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Rozdělit vybrané video panely vertikálně i horizontálně" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Rozdělit vybrané video panely vertikálně" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Rozdělit vybrané video panely horizontálně" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Smazat vybrané řádky video panelů" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Smazat vybrané sloupce video panelů" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Vložit nový řádek video panelů pod výběr" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Vložit nový řádek video panelů nad výběr" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Vložit nový sloupec video panelů vpravo od výběru" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Vložit nový sloupec video panelů vlevo od výběru" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Počet panelů:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikona:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Zobrazit" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Zapadlé okraje:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Použít nastavení klienta" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Konfigurace rozložení" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Použít pro všechny systémy" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Rozložení" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguraceRozlozeni" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joysticky nejsou podporovány v Mac OSX 10.5 a nižších." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Obnovit výchozí" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Tlačítka" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Rychlost přehrávání" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Funkce osy Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Zdroj ovládání zoomu" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "Klobouček" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Zdroj ovládání pozice" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Rychlost přehrávání:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Invertovat pozici X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "Pozice X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Invertovat osu Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Osa Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Úhel pohledu" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Invertovat osu Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Citlivost: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "Osy X/Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Konfigurace joysticku" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Aktuální joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "Panel konfigurace joysticku" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Rozlišovat velikost" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Nalezeno:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Najít" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Start exportu" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Volné:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapacita:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Vybrané\n" "umístění:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Uložit jako typ:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Oblast:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Zapsat na jednotku" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Vypálit na CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Zvolte cíl exportu" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Zvolená doba:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Čas konce (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Čas konce:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Konečné datum" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Počáteční čas (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Počáteční čas:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Počáteční datum" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Zvolte počáteční a koncový čas" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Položky k exportu" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Název souboru:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Změnit adresář..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Uložit jako..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Volné místo:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Cesta:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Správce souborů" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Pokud nejsou v poplachu" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Pokud jsou v poplachu" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Zdroje události skupiny" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Jakýkoli zdroj" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Všechny zdroje" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Vyžaduje:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Zdrojová skupina" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Prodleva:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Priorita:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Cíl akce" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Přepnout trasu po pohledech" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Přepnout pohled" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digitální předvolba" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Přepnout video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Přehrát zvuk" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Protokol" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Typ akce" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Vydrží minimálně" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Zdroj události" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Typ události" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Akce klienta" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Zobrazení" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Video panel" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Zobrazit nejnovější událost" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Exportovat seznam monitorování událostí" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Nastavení profilu" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profily" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Monitoring událostí" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "PanelKonfigMonitoruUdalosti" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Exportovat klíčová slova..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Trvalý" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Poplach" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Události" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Postup vypalování disku" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Žádný disk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Obnovit disk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Informace o disku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Obsah disku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Dostupné soubory" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Záznamové zařízení" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Název disku" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Vypálit disk" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Zapnout časový server" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Zabezpečení" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Časový server" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Obnovení" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "Z exportu..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Záložní zařízení" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Cílové systémy" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Vytvořit záznamník" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Ušetřete" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Ruční převzetí služeb při selhání" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Odchozí připojení" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Podnikový systém" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Dostupné systémy" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Aktuální systémy" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Systémy:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Svazek:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Nastavení úložiště" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Záznam:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Archivování:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Nekonfigurováno:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise úložiště" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Odstranit záznam" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Nový záznam" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Plánované časy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Název plánu:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Odstranit plán ze všech vybraných systémů" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Vyberte plán:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Plánovaný přístup" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dny" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Uzamčení nečinnosti" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "minut" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Automatický reset uzamčení přihlášení" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Pokusy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Uzamčení uživatele" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Zabezpečení uživatelů" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Hesla jsou solena a posílena, aby se zabránilo útokům hrubou silou. Rozšířené ověřování hesel chrání před útoky typu man-in-the-middle a maskingem klienta." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Posílení hesla a rozšířená autentizace" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Web servery" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - VAROVÁNÍ: Jiný uživatel provedl úpravy e-mailového serveru(ů), u nějž máte neuložené změny." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Hesla neodpovídají." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autentizace" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Zabezpečení:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Pole SMTP port je nutné vyplnit" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Pole SMTP adresa je nutné vyplnit" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Server odchozí pošty (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Popis serveru:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Konfigurace e-mailového serveru" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "E-mailové servery" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - VAROVÁNÍ: Jiný uživatel provedl úpravy profilu(ů) e-mailových zpráv, u nějž máte neuložené změny." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Použít na seznam systémů" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maximální doba trvání:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Připojit náhled:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Zpráva:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Předmět:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Přidat pole:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Od:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Omezení frekvence odesílání:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Kdy:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Popis profilu:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Konfigurace profilu e-mailových zpráv" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Profily e-mailových zpráv" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise oznámení" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguraceEnterpriseOznameni" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Použít pro vybrané systémy" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Zakázání uživatele služby Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Sledujte doporučení" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Časový limit vyhledávání:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Limit položky hledání:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Nastavení vyhledávání" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Zapnout lokální uživatelské účty" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Oprávnění k vytvoření hlavního názvu služby (SPN)" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Potvrzení:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Uživatelské jméno nebo DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Svázat účet" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "DN báze:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Schéma:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Použít SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Adresa serveru" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Zapnout adresářovou službu" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Adresářová služba" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Dotaz AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Vybrat všechny systémy" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Enterprise kamery" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Panel Enterprise konfigurace kamery" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Automatický export" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Rychlý export" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "There was a response from the server that was too large to process." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Počáteční čas musí předcházet času koncovému." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Chyba prohledávání" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Není povoleno" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Nepodporováno" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Spravováno uživatelem" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Řízený" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Již v systému" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Uzamčeno" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Čeká na odstranění" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Čeká na přidání" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Odstraněno" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Špatná říše" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP odpojen" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Není LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Není podnik" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Není správce" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Nová předvolba" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Nové rozložení" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Nový pohled" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Nová složka" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Nová tour" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Nová mapa" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Nová skupina" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Okraj" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Konfigurace indikátorů" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Konfigurace je v systému zakázána." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Konfigurace indikátoru" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indikátory" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Vybrat" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Níže vyberte skupinu:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Níže vyberte uživatele:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Hledání" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Zadejte název k vyhledání (včetně wildcards):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Zvolte základní doménu:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Zvolte uživatele nebo skupiny" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Import kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Použít k mřížce " #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Použité adresy " #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "Rozsah IP adres:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Konfigurace uživatele" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Nastavení" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Síťové rozhraní" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Přidat IP kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Poslední hledání v: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Nové prohledání sítě" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Zobrazit použité kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Najít IP kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Přidat detekované zařízení" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Kroky:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Zobrazit podrobnosti" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Potvrzení hesla." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Potvrzení hesla:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Zadejte heslo, používané k přihlášení do kamery." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Zadejte uživatelské jméno, používané k přihlášení do kamery." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Zadejte port pro kameru, kterou chcete přidat." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Zadejte název hostitele nebo IP adresu kamery, kterou chcete přidat." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Osy" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Typ zařízení:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informace o IP kameře" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Seznam IP kamer" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Přidat IP kamery" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Nedostatek licencí na kamery" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 Deblocking" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Prahová úroveň (°C):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Monitor teploty" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Video standard:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Sériové číslo:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statický text" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Informace o zařízení" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Zařízení" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "PanelKonfigZarizeni" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "PopupUživRozložení" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Zrušit" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Přihlásit se (pouze tato relace)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Uložit přihlašovací údaje" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Použít pro vše" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Použít zadané údaje pro následná přihlášení a znovu je nevyžadovat" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Zadejte heslo, které se použije při přihlašování do systému." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Zadejte uživatelské jméno, které se použije při přihlašování do systému." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Použít přihlašovací údaje zadané níže" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Použít Single Sign-On" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Pro systém:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Zadejte prosím přihlašovací údaje" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operátor:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Zdroj:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Přidat filtr" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Všechny podmínky" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "V jakémkoli stavu" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Filtry klíčových slov/analytických filtrů" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Obnovit heslo" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Zadejte Exacq.com heslo." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Zadejte Exacq.com e-mailovou adresu." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com přihlašovací údaje" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Pověření serveru" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Bez náhledu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Styl náhledu fotoaparátu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Vyberte téma:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minut" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Odpojte živé streamy po" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Časový limit nečinnosti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Klávesová zkratka:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Styl tlačítka:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Změnit ikonu..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Nápověda:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Tlačítko události" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Tlačítka událostí" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Zobrazit název" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Povolit zobrazení " #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Vypnout Windows vyhlazování písma" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Zobrazit režim konfigurace uživatelům s omezenými právy v OS" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Okamžitý skok na další snímek, pokud mezera přesáhne jednu sekundu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Timelapse přehrávání" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Spravujte všechny streamy jako streamy kvality" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Skrýt jednotlivé toky kvality" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "Verze AVCodec:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrovat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "Dekódování GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Dekódování" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Zapnuto" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Synchronizace rtů / vyhlazení videa:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Obnovit klienta k upozornění uživatele" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Při změně velikosti zachovat poměr stran" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Živý" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Záložka:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Monitor událostí/\n" "Inteligentní vyhledávání/\n" "Upozornění:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Trvalý:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Poplach:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Pohyb:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Okno" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Obsah" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Velikost panelu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Žádné vstupy" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "Obousměrné audio:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Ztišit při obousměrném audiu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Pro sériové profily použít barvu OSD" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Zobrazovat On-Screen displej" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Zobrazovat PTZ rámeček" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Zobrazovat rámeček stavu záznamu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Zobrazit zapuštěný okraj" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Panel živého videa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Odhlásit se" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Systém" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace klienta" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Vybrat všechny kamery" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kamery" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Použít na tabulku kamer" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimalizovat všechny aktivní kamery na CIF rozlišení" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimalizovat všechny aktivní kamery na 2CIF rozlišení" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimalizovat všechny aktivní kamery na 4CIF rozlišení" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimalizovat všechny aktivní kamery na D1 rozlišení" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Kvalita:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Snímková frekvence (sn/s):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Skrýt filtry" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Záznam kamery" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analogové" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Záznam analytických dat" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Konfigurace zobrazení" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Zobrazit živou analytiku" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analýzy" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Posun:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Zem" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Strop" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Stěna" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normální" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Aktivovat" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digitální PTZ / rybí oko" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Délka prodlevy (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Čas obnovení (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Trasa po předvolbách" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Odebrat" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Přidat >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Předvolby:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Předvolby" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Spustit" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Záznam" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dome Pattern" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokol: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adresa: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Sériový port:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mechanické PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Hranice:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Pozadí:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Předvolba PTZ:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Konfigurace oblasti" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Generovat z mapy" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Sledování podezřelých osob" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Nastaví parametry pohybu na výchozí hodnoty" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Vyjmout" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Zahrnout" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Pohybové masky" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Plynulý konec (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Plynulý začátek (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Citlivost:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Upravuje citlivost algoritmu detekce pohybu." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Po pohybu (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Před pohybem (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Pohyb" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Plný)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regiony:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Oblast zájmu" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Nastavuje paramery záznamu na výchozí hodnoty" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Cílová přenosová rychlost:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Maximální přenosová rychlost:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "Kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Minimální přenosová rychlost:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Ovládání rychlosti" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Snímková frekvence:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Formát:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Záznam" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Použít výchozí" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Nastavuje parametry obrazu na výchozí hodnoty" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Otevřít - zavřít" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Clona" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Poloha" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Dál - blíž" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Ostření" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Rychlost" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Dál - Blíž" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Kopírovat z" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Oříznutí okna" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Vyčistit" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Upravte oblasti obrazu, které budou vymaskovány" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Maskování" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Úroveň:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Vypnout" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Široký dynamický rozsah" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frekvence:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Zrcadlení:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Rotace:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Ostrost:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Odstín:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Sytost:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Jas:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Efekty:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Barva textu:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Velikost písma:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Zobrazit štítky:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Automaticky skrývat" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Vždy" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Typ displeje:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Volitelné možnosti zobrazení" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Přesunout položku dolů" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Přesunout položku nahoru" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Související ovládací prvky" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Dostupné ovládací prvky" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Přiřazení" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Použít na..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Neprůhlednost:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Barva:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Zapnout:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Pozadí" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Efekty písma" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Písmo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Datum" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Název" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Vpravo dole" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Dole uprostřed" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Vlevo dole" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Nahoře vpravo" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Nahoře uprostřed" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Nahoře vlevo" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Žádný" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Pozice:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Zadejte název, který chcete mít pro tuto kameru zobrazen" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Zobrazení" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Smazat stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Přidat stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Typ streamu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreaming" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Čas posledního pohybu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Stav připojení:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Událost / pohyb " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Režim záznamu: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Zde je velikost snímku" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Prům. velikost snímku:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7,5 sn./s" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Snímková frekvence: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Rozlišení:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Sem patří firmware" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Zde je MAC adresa" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Sem přijde IP adresa" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Vstup" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Nastavení kamery" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurace kamery" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Přidat vybrané" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Import 0 z 0 kamer" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Nastavit výchozí typ zařízení:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV obsahuje záhlaví" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Import" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Připojování" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Nepřipojeno" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Připojeno" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Ztráta signálu" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Plánovaně vyp." #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Záznam událostí" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Nepřetržitý záznam" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (v pohybu)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Záznam pohybu" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Záznam deaktivován" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Kvality" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formáty" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Snímkové frekvence (sn/s)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Rozlišení" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Stavy spojení" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Stavy záznamu" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modely" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Typy" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Systémy" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "Záložky vyhledávací panel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Přejít na záložku po uložení" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Zdroje:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Název:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Případ" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Export" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Doba trvání:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Rozsah:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Záložka:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Případ:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "Záložky editační panel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Povolit server DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Primární DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Brána:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Maska:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP adresa:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statická" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamická" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "Konfigurace IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Nastavení sítě" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Konfigurovat vše:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC adresa:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Přidat" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Dostupné adaptéry" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Odstranit" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adaptéry v bondu" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Typ bondu:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Nastavení rozhraní" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Zobrazit jednotlivé adaptéry PoE" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Rozhraní" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Karta Omezení šířky pásma" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Omezování šířky pásma klienta" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "sekund" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Znovupřipojení IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguraceBonding" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Zdroje" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Typ" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Uživatelské jméno" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Čas" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Audio vstupy/výstupy" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Deaktivováno" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Potvrzení" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Dočasně" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Podpořený" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Pouze displej" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Plán" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurace" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Plán úloh" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Podrobnosti..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Nejstarší obsah v cíli:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Poslední přijatý stav:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Stav:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Přímé vyhledávání" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Nejvíce" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Vyp" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Konfigurace expirace" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "dnů" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Požadované stáří obsahu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Celkový prostor:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Alokovaný prostor:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Využitý prostor:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Procent k využití:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Zapnuto:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Cíl" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Archivace" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "PanelNastaveniArchivace" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Velikost předčasně smazaných:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Zkopírovaná velikost:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Nejnovější obsah:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Poslední kopírovaný obsah:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Nejstarší obsah:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Poslední archivace" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Konec:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Poslední prohlížený lok. soubor" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Podrobnosti o stavu archivace" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Poplachové výstupy" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Nový plán" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Stav:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Integrace zabezpečení" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Storno" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Použít" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Stav" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Zadejte heslo, které se má použít při přihlašování do zařízení." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Zadejte uživatelské jméno, které chcete použít při přihlašování do zařízení." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Jméno uživatele:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Zadejte port pro zařízení, které chcete přidat." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Zadejte Název hostitele / IP adresu pro zařízení, které chcete přidat." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Název hostitele / IP adresa:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Přidat zařízení pro integraci zabezpečení" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Vymaže vybranou kameru ze seznamu kamer." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Zobrazit protokol" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Nový" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Zařízení pro integraci zabezpečení" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Dozvědět se více" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Odeslat statistiku využití" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Automaticky zjišťovat aktualizace" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Zkontrolovat aktualizace" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Svobodný software"