GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (35)
1 2 3 363
Prio Original string Translation
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. Inicializace modulu SSL se nezdařila. Obraťte se na správce. Details

SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.

Inicializace modulu SSL se nezdařila. Obraťte se na správce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1076
Priority:
normal
More links:
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. Zadanou šifru SSL nelze použít. Obraťte se na svého správce. Details

The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.

Zadanou šifru SSL nelze použít. Obraťte se na svého správce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1071
Priority:
normal
More links:
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Vyskytl se problém s místním klientským certifikátem SSL. Obraťte se na svého správce. Details

There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.

Vyskytl se problém s místním klientským certifikátem SSL. Obraťte se na svého správce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1066
Priority:
normal
More links:
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. Kryptografický modul SSL nebyl nalezen. Obraťte se na správce. Details

The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.

Kryptografický modul SSL nebyl nalezen. Obraťte se na správce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1061
Priority:
normal
More links:
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. SSL certifikát serveru EM se nepodařilo ověřit. Obraťte se na svého správce. Details

The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.

SSL certifikát serveru EM se nepodařilo ověřit. Obraťte se na svého správce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1056
Priority:
normal
More links:
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. Nepodařilo se navázat připojení SSL k serveru EM. Obraťte se na svého správce. Details

Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.

Nepodařilo se navázat připojení SSL k serveru EM. Obraťte se na svého správce.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:1051
Priority:
normal
More links:
Directory Service Conflict Konflikt adresářové služby Details

Directory Service Conflict

Konflikt adresářové služby
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4924
Priority:
normal
More links:
Connection initiated at %s Připojení inicializováno v %s Details

Connection initiated at %s

Připojení inicializováno v %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:4715
Priority:
normal
More links:
Password change required. Please update your password. Je vyžadována změna hesla. Aktualizujte si prosím heslo. Details

Password change required. Please update your password.

Je vyžadována změna hesla. Aktualizujte si prosím heslo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1165
  • urlutils.cpp:1205
Priority:
normal
More links:
Please enter your new credentials below and click Connect. Níže zadejte své nové přihlašovací údaje a klikněte na tlačítko Připojit. Details

Please enter your new credentials below and click Connect.

Níže zadejte své nové přihlašovací údaje a klikněte na tlačítko Připojit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:6144
Priority:
normal
More links:
Password change required. Click Change Password to update your password. Je vyžadována změna hesla. Klikněte na Změnit heslo a aktualizujte heslo. Details

Password change required. Click Change Password to update your password.

Je vyžadována změna hesla. Klikněte na Změnit heslo a aktualizujte heslo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:6103
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side OAuth failure Přihlášení se nezdařilo – chyba OAuth na straně serveru Details

Login failed - Server-side OAuth failure

Přihlášení se nezdařilo – chyba OAuth na straně serveru
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:351
Priority:
normal
More links:
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Přihlášení se nezdařilo – požadavek HTTPS na zprostředkovatele identity byl poškozený. Details

Login failed - HTTPS request to IdP was malformed

Přihlášení se nezdařilo – požadavek HTTPS na zprostředkovatele identity byl poškozený.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Přihlášení se nezdařilo – vystavitel tokenu OAuth neodpovídá konfiguraci serveru. Details

Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration

Přihlášení se nezdařilo – vystavitel tokenu OAuth neodpovídá konfiguraci serveru.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Login failed - Canceled by user Přihlášení se nezdařilo - Zrušeno uživatelem Details

Login failed - Canceled by user

Přihlášení se nezdařilo - Zrušeno uživatelem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OAuthSignInDialog.cpp:342
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 363

Export as