GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (2,335) • Untranslated (2,224) • Waiting (260) • Fuzzy (264) • Warnings (9)
← 1 →
Prio Original string Translation —
Couldn't open file %s Nemohu otevřít soubor %y Details

Couldn't open file %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Nemohu otevřít soubor %y
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-03-04 07:59:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • Blob.cpp:223
  • Blob.cpp:263
Priority:
normal
More links:
<Current> <Stávající> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Stávající>.
<Stávající>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-12-07 12:59:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s). Při dekompresi ukázkového souboru (Adapter %s) došlo k chybě, Details

An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s).

Warning: Translation should not end on newline.
Při dekompresi ukázkového souboru (Adapter %s) došlo k chybě,↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-12-07 13:02:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2873
Priority:
normal
More links:
Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected. Párování obličeje - Manuální registrace byla úspěšně dokončena. % d% s detekováno. Details

Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Párování obličeje - Manuální registrace byla úspěšně dokončena. % d% s detekováno.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / perons
Date added (GMT):
2020-12-07 23:16:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • SearchPanel.cpp:8944
Priority:
normal
More links:
Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected. Párování obličeje - Manuální registrace byla úspěšně dokončena. %d% s detekováno. Details

Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Párování obličeje - Manuální registrace byla úspěšně dokončena. %d% s detekováno.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / perons
Date added (GMT):
2020-12-07 23:17:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • SearchPanel.cpp:8944
Priority:
normal
More links:
This system is limited to %d %s of type %s. Tento systém je omezen na %d %s z typů %s. Details

This system is limited to %d %s of type %s.

Warning: Translation should not end on newline.
Tento systém je omezen na %d %s z typů %s.↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / devices, second %s is device type
Date added (GMT):
2020-12-07 23:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2726
Priority:
normal
More links:
This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing. Toto uživatelské jméno %s již existuje. Před pokračováním prosím zvolte jiné uživatelské jméno. Details

This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing.

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Toto uživatelské jméno %s již existuje. Před pokračováním prosím zvolte jiné uživatelské jméno.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
<None Available> <Nedostupné> Details

<None Available>

Warning: Expected <None Available>, got <Nedostupné>.
<Nedostupné>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:199
  • evDiscBurnDialog.cpp:496
Priority:
normal
More links:
Save file as
  • Uložit soubor %s
Details

Singular: Save file as

Plural: Save files as

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Uložit soubor %s
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
<No Action> <Žádná akce> Details

<No Action>

Warning: Expected <No Action>, got <Žádná akce>.
<Žádná akce>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:47
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:470
  • JoystickConfigBase.cpp:1290
Priority:
normal
More links:
No connected system supports %s Žádný z připojených systémů nepodporuje náhledy. Details

No connected system supports %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Žádný z připojených systémů nepodporuje náhledy.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:48
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:7387
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s Zobrazování %d z %d kamer Details

Displaying %d of %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Zobrazování %d z %d kamer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3918
Priority:
normal
More links:
Displaying %d %s Zobrazování %d kamer Details

Displaying %d %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Zobrazování %d kamer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is ‘camera’ or ‘cameras’ TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:36
  • gridctrlhelper.cpp:3916
Priority:
normal
More links:
<No Joystick> <Bez joysticku> Details

<No Joystick>

Warning: Expected <No Joystick>, got <Bez joysticku>.
<Bez joysticku>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • JoystickConfigBase_symbols.h:15
  • edvrclient.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as