GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 80 81 82 83 84 … 362
Prio Original string Translation —
Thirty Minutes Třicet minut Details

Thirty Minutes

Třicet minut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:179
Priority:
normal
More links:
Five Minutes Pět minut Details

Five Minutes

Pět minut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:178
Priority:
normal
More links:
Thirty Seconds Třicet sekund Details

Thirty Seconds

Třicet sekund
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:176
Priority:
normal
More links:
Five Seconds Pět sekund Details

Five Seconds

Pět sekund
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Continuing will remove event messages, timeouts and priority. Pokračováním odstraníte zprávy o událostech, časové limity a prioritu. Details

Continuing will remove event messages, timeouts and priority.

Pokračováním odstraníte zprávy o událostech, časové limity a prioritu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4669
Priority:
normal
More links:
If you continue, these events will be removed from the profile. Pokud budete pokračovat, budou tyto události z profilu odstraněny. Details

If you continue, these events will be removed from the profile.

Pokud budete pokračovat, budou tyto události z profilu odstraněny.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1221
Priority:
normal
More links:
The backup contains settings older than what your client has cached locally. Záloha obsahuje nastavení starší než to, co klient uložil místně do mezipaměti. Details

The backup contains settings older than what your client has cached locally.

Záloha obsahuje nastavení starší než to, co klient uložil místně do mezipaměti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1492
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Server has not been saved. Nový e-mailový server nebyl uložen. Details

The new E-mail Server has not been saved.

Nový e-mailový server nebyl uložen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras kamery Details

cameras

kamery
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
  • 1:
    kamera
  • 2, 3, 4:
    kamery
  • 0, 5, 6:
    kamery
Details

Singular:
camera

Plural:
cameras

This plural form is used for numbers like: 1

kamera
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

kamery
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

kamery
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. Aktuální kamera nebyla uložena. Details

The current camera has not been saved.

Aktuální kamera nebyla uložena.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS Video pomocí protokolu HTTPS Details

Video Using HTTPS

Video pomocí protokolu HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? Restartovat klienta nyní? Details

Restart the client now?

Restartovat klienta nyní?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. Aby se tyto změny projevily, musí být klient restartován. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

Aby se tyto změny projevily, musí být klient restartován.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language Jazyk OS Details

OS Language

Jazyk OS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 362

Export as