GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,406) • Untranslated (0) • Waiting (45) • Fuzzy (2) • Warnings (42)
1 … 83 84 85 86 87 … 364
Prio Original string Translation —
Shortcut Klávesová zkratka Details

Shortcut

Klávesová zkratka
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:422
Priority:
normal
More links:
Shortcuts Zkratky Details

Shortcuts

Zkratky
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Association.cpp:422
  • AssociationConfigPanel.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Manage Spravovat Details

Manage

Spravovat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationConfigPanel.cpp:548
Priority:
normal
More links:
The current Archive has not been saved. Aktuální archiv nebyl uložen. Details

The current Archive has not been saved.

Aktuální archiv nebyl uložen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:45
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the selected devices. Tím se vybraná zařízení trvale odeberou. Details

This will permanently remove the selected devices.

Tím se vybraná zařízení trvale odeberou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:51
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this device. Tím se toto zařízení trvale odebere. Details

This will permanently remove this device.

Tím se toto zařízení trvale odebere.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software. Stažený instalační program neobsahoval správný podpis. Software budete muset stáhnout a aktualizovat ručně. Details

The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software.

Stažený instalační program neobsahoval správný podpis. Software budete muset stáhnout a aktualizovat ručně.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:848
Priority:
normal
More links:
Installer contains valid signature, but could not be verified. Instalátor obsahuje platný podpis, ale nelze jej ověřit. Details

Installer contains valid signature, but could not be verified.

Instalátor obsahuje platný podpis, ale nelze jej ověřit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:839
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Ověření podpisu Details

Signature Validation

Ověření podpisu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:838
Priority:
normal
More links:
Error (%d): Chyba (%d): Details

Error (%d):

Chyba (%d):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:822
Priority:
normal
More links:
Failed to validate signature. Ověření podpisu se nezdařilo. Details

Failed to validate signature.

Ověření podpisu se nezdařilo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:821
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Failed Ověření podpisu se nezdařilo Details

Signature Validation Failed

Ověření podpisu se nezdařilo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Validating %s installer... Ověřuje se %s instalátor... Details

Validating %s installer...

Ověřuje se %s instalátor...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:769
Priority:
normal
More links:
&Save Anyway &Přesto uložit Details

&Save Anyway

&Přesto uložit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:753
Priority:
normal
More links:
&Install &Instalace Details

&Install

&Instalace
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 83 84 85 86 87 … 364

Export as