GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,360) • Untranslated (45) • Waiting (45) • Fuzzy (3) • Warnings (42)
1 … 32 33 34 35 36 … 364
Prio Original string Translation —
Annual Roční Details

Annual

Roční
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Monthly Měsíčně Details

Monthly

Měsíčně
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:99
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Year
  • Plural:
    Years
  • 1:
    Rok
  • 2, 3, 4:
    Roky
  • 0, 5, 6:
    Roky
Details

Singular:
Year

Plural:
Years

This plural form is used for numbers like: 1

Rok
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Roky
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Roky
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:97
  • utils.cpp:2136
Priority:
normal
More links:
Staging Cestování dostavníkem Details

Staging

Cestování dostavníkem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:316
Priority:
normal
More links:
Development Rozvoj Details

Development

Rozvoj
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:313
Priority:
normal
More links:
Legacy Starší Details

Legacy

Starší
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Invalid URL Neplatná adresa URL Details

Invalid URL

Neplatná adresa URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:174
Priority:
normal
More links:
No video found in cold storage for the given time frame. V daném časovém rámci nebylo v chladírně nalezeno žádné video. Details

No video found in cold storage for the given time frame.

V daném časovém rámci nebylo v chladírně nalezeno žádné video.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:22263
Priority:
normal
More links:
Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage. Pomocí značek vyberte čas začátku a konce. Klikněte zde pro načtení z chladírenského úložiště. Details

Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage.

Pomocí značek vyberte čas začátku a konce. Klikněte zde pro načtení z chladírenského úložiště.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19971
Priority:
normal
More links:
Cold Storage Video Request Požadavek na video chladírenského úložiště Details

Cold Storage Video Request

Požadavek na video chladírenského úložiště
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:19971
Priority:
normal
More links:
Don't retrieve Nenačítat Details

Don't retrieve

Nenačítat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18886
Priority:
normal
More links:
Retrieve Načíst Details

Retrieve

Načíst
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18886
Priority:
normal
More links:
Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now? Video je v současné době v chladírenském úložišti a jeho načtení bude nějakou dobu trvat. Chcete o něj požádat nyní? Details

Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?

Video je v současné době v chladírenském úložišti a jeho načtení bude nějakou dobu trvat. Chcete o něj požádat nyní?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18884
Priority:
normal
More links:
Retrieve Cold Storage Načíst chladírenské úložiště Details

Retrieve Cold Storage

Načíst chladírenské úložiště
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18877
Priority:
normal
More links:
Add To Existing Přidat ke stávajícímu Details

Add To Existing

Přidat ke stávajícímu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:18131
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 32 33 34 35 36 … 364

Export as