Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Rychlé přidání	Details
Quick Add Rychlé přidání Rychlé přidání You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Pro tuto možnost je nutná další konfigurace.	Details
Additional configuration needed for this option. Pro tuto možnost je nutná další konfigurace. Pro tuto možnost je nutná další konfigurace. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Optimalizovaný stream	Details
Optimized Stream Optimalizovaný stream Optimalizovaný stream You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Nejstarší obsah k nahrání:	Details
Oldest Content To Upload: Nejstarší obsah k nahrání: Nejstarší obsah k nahrání: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Porucha zařízení	Details
Device failure Porucha zařízení Porucha zařízení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Byla detekována kamera	Details
A camera was detected Byla detekována kamera Byla detekována kamera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Striktní vyhledávání	Details
Strict Search Striktní vyhledávání Striktní vyhledávání You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Striktní vyhledávání zobrazí pouze přesné shody. Nestriktní vyhledávání zobrazí všechny výsledky pro objekty, které odpovídají kritériím vyhledávání v kterémkoli bodě vyhledávacího okna.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Striktní vyhledávání zobrazí pouze přesné shody. Nestriktní vyhledávání zobrazí všechny výsledky pro objekty, které odpovídají kritériím vyhledávání v kterémkoli bodě vyhledávacího okna. Striktní vyhledávání zobrazí pouze přesné shody. Nestriktní vyhledávání zobrazí všechny výsledky pro objekty, které odpovídají kritériím vyhledávání v kterémkoli bodě vyhledávacího okna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Více negativních podmínek není povoleno.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Více negativních podmínek není povoleno. Více negativních podmínek není povoleno. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Více operátorů pro stejnou hodnotu není povoleno.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Více operátorů pro stejnou hodnotu není povoleno. Více operátorů pro stejnou hodnotu není povoleno. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Podmínka není povolena	Details
Condition not allowed Podmínka není povolena Podmínka není povolena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Souhrnné vyhledávání	Details
Summary Search Souhrnné vyhledávání Souhrnné vyhledávání You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Skrýt %s : %s	Details
Hide %s : %s Skrýt %s : %s Skrýt %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Skrýt %s	Details
Hide %s Skrýt %s Skrýt %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Živý přenos není k dispozici	Details
Live Stream Unavailable Živý přenos není k dispozici Živý přenos není k dispozici You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Rychlé přidání

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Pro tuto možnost je nutná další konfigurace.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Optimalizovaný stream

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Nejstarší obsah k nahrání:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Porucha zařízení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Byla detekována kamera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Striktní vyhledávání

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Striktní vyhledávání zobrazí pouze přesné shody. Nestriktní vyhledávání zobrazí všechny výsledky pro objekty, které odpovídají kritériím vyhledávání v kterémkoli bodě vyhledávacího okna.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Více negativních podmínek není povoleno.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Více operátorů pro stejnou hodnotu není povoleno.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Podmínka není povolena

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Souhrnné vyhledávání

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Skrýt %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Skrýt %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Živý přenos není k dispozici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta