GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,360) • Untranslated (45) • Waiting (45) • Fuzzy (3) • Warnings (42)
1 … 26 27 28 29 30 … 364
Prio Original string Translation —
Click to edit. Klikněte pro úpravu. Details

Click to edit.

Klikněte pro úpravu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2891
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this filter: %s Tím trvale odstraníte tento filtr: %s Details

This will permanently remove this filter: %s

Tím trvale odstraníte tento filtr: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2816
Priority:
normal
More links:
%s does not support %s %s nepodporuje %s Details

%s does not support %s

%s nepodporuje %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:1975
Priority:
normal
More links:
New Filter... Nový filtr... Details

New Filter...

Nový filtr...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Not all selected criteria are relevant to all selected search items. Ne všechna vybraná kritéria jsou relevantní pro všechny vybrané položky vyhledávání. Details

Not all selected criteria are relevant to all selected search items.

Ne všechna vybraná kritéria jsou relevantní pro všechny vybrané položky vyhledávání.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:858
Priority:
normal
More links:
AND A Details

AND

A
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:827
Priority:
normal
More links:
OR NEBO Details

OR

NEBO
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:809
  • conditionspanel.cpp:817
  • conditionspanel.cpp:827
Priority:
normal
More links:
Stopped Zastaveno Details

Stopped

Zastaveno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Started Spuštěno Details

Started

Spuštěno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Body Worn Live Nošení na těle naživo Details

Body Worn Live

Nošení na těle naživo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:627
Priority:
normal
More links:
PCM16 PCM16 Details

PCM16

PCM16
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:1387
Priority:
normal
More links:
Object Search Unsupported Vyhledávání objektů není podporováno Details

Object Search Unsupported

Vyhledávání objektů není podporováno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11163
Priority:
normal
More links:
Please upgrade to the latest software version. Upgradujte prosím na nejnovější verzi softwaru. Details

Please upgrade to the latest software version.

Upgradujte prosím na nejnovější verzi softwaru.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11156
Priority:
normal
More links:
Complex object searches unsupported on %zu selected %s. Komplexní vyhledávání objektů není podporováno na %zu vybrané %s. Details

Complex object searches unsupported on %zu selected %s.

Komplexní vyhledávání objektů není podporováno na %zu vybrané %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of “server”.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11154
Priority:
normal
More links:
No cached video available to initiate Smart Search Není k dispozici žádné video uložené v mezipaměti pro spuštění inteligentního vyhledávání Details

No cached video available to initiate Smart Search

Není k dispozici žádné video uložené v mezipaměti pro spuštění inteligentního vyhledávání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 26 27 28 29 30 … 364

Export as