GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 189 190 191 192 193 … 362
Prio Original string Translation —
<None> <None> Details

<None>

<None>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3097
Priority:
normal
More links:
<None> <Žádný> Details

<None>

Warning: Expected <None>, got <Žádný>.
<Žádný>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3097
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems Přidat k vybraným systémům Details

Add to Selected Systems

Přidat k vybraným systémům
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users Uživatelé Details

users

Uživatelé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
users Uživatelé Details

users

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Uživatelé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
  • 1:
    uživatel
  • 2, 3, 4:
    Uživatelé
  • 0, 5, 6:
    Uživatelé
Details

Singular:
user

Plural:
users

This plural form is used for numbers like: 1

uživatel
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Uživatelé
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Uživatelé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Zdrojový uživatel patří do role uživatele (%s), která neexistuje v jednom nebo více cílových systémech. Pokud budete pokračovat, bude v těchto systémech použita výchozí role uživatele. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Zdrojový uživatel patří do role uživatele (%s), která neexistuje v jednom nebo více cílových systémech. Pokud budete pokračovat, bude v těchto systémech použita výchozí role uživatele.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Jediným správcem nemůže být dočasný účet. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Jediným správcem nemůže být dočasný účet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Roli uživatele nelze změnit pouze pro administrátora, ani ji nelze odstranit. Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Roli uživatele nelze změnit pouze pro administrátora, ani ji nelze odstranit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Vybrali jste systémy, které nejsou podnikové nebo nejsou plně připojeny k serveru LDAP. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

Vybrali jste systémy, které nejsou podnikové nebo nejsou plně připojeny k serveru LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. Uživatelské jméno ani roli uživatele nelze změnit pro výchozího uživatele s rolí správce ani je nelze odstranit. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

Uživatelské jméno ani roli uživatele nelze změnit pro výchozího uživatele s rolí správce ani je nelze odstranit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. Pro pokračování klikněte na OK. Details

Click OK to continue.

Pro pokračování klikněte na OK.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • systemusersconfig.cpp:60
  • systemusersconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. Tento účet již nikde neexistuje. Details

This account no longer exists anywhere.

Tento účet již nikde neexistuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. Chystáte se odstranit uživatelské účty a/nebo mapování LDAP. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

Chystáte se odstranit uživatelské účty a/nebo mapování LDAP.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Tento LDAP uživatel nebo skupina jsou již namapováni. Zvolte prosím nového LDAP uživatele nebo skupinu. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Tento LDAP uživatel nebo skupina jsou již namapováni. Zvolte prosím nového LDAP uživatele nebo skupinu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 189 190 191 192 193 … 362

Export as