GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 190 191 192 193 194 … 362
Prio Original string Translation —
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Toto uživatelské jméno %s již existuje. Před pokračováním prosím zvolte jiné uživatelské jméno. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Toto uživatelské jméno %s již existuje. Před pokračováním prosím zvolte jiné uživatelské jméno.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. Nevybrali jste žádné platné cílové systémy. Details

You have not selected any valid target systems.

Nevybrali jste žádné platné cílové systémy.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. Prosím opravte. Details

Please correct.

Prosím opravte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. Nevybrali jste žádné systémy, které chcete aktualizovat. Details

You have not selected any systems to update.

Nevybrali jste žádné systémy, které chcete aktualizovat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ→ Alt+Z Digitální PTZ→ Alt+Z Details

Digital PTZ→ Alt+Z

Digitální PTZ→ Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4427
Priority:
normal
More links:
Field of View Color Barva zorného pole Details

Field of View Color

Barva zorného pole
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Remove Field of View Odstranit zorné pole Details

Remove Field of View

Odstranit zorné pole
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Show Field of View Zobrazit zorné pole Details

Show Field of View

Zobrazit zorné pole
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Icon Balloon Bublina s ikonou Details

Icon Balloon

Bublina s ikonou
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Square Balloon Čtvercová bublina Details

Square Balloon

Čtvercová bublina
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Stickpin Balloon Špendlíková bublina Details

Stickpin Balloon

Špendlíková bublina
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1324
Priority:
normal
More links:
Circle Balloon Kruhová bublina Details

Circle Balloon

Kruhová bublina
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1322
Priority:
normal
More links:
No Icon Balloon Bublina bez ikony Details

No Icon Balloon

Bublina bez ikony
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1320
Priority:
normal
More links:
Icon Rotation Otočení ikony Details

Icon Rotation

Otočení ikony
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1316
Priority:
normal
More links:
Rotate icon 315 degrees Otočit ikonu o 315° Details

Rotate icon 315 degrees

Otočit ikonu o 315°
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1313
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 362

Export as