GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (35)
1 137 138 139 140 141 363
Prio Original string Translation
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Profil e-mailových zpráv, jehož konfiguraci upravujete, byl přejmenován nebo smazán jiným uživatelem. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Profil e-mailových zpráv, jehož konfiguraci upravujete, byl přejmenován nebo smazán jiným uživatelem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Tento profil e-mailové zprávy je v současné době cílem události. Zkrácením maximální doby trvání se sníží předběžná aktivace cíle události. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Tento profil e-mailové zprávy je v současné době cílem události. Zkrácením maximální doby trvání se sníží předběžná aktivace cíle události.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Vyberte jedinečný popis profilu a zkuste to znovu. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Vyberte jedinečný popis profilu a zkuste to znovu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Profil e-mailové zprávy s tímto popisem profilu již existuje. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Profil e-mailové zprávy s tímto popisem profilu již existuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Vyberte jedinečnou kombinaci adresy SMTP a ověřovacího uživatelského jména a zkuste to znovu. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Vyberte jedinečnou kombinaci adresy SMTP a ověřovacího uživatelského jména a zkuste to znovu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. E-mailový server s touto adresou SMTP a uživatelským jménem ověřování již existuje. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

E-mailový server s touto adresou SMTP a uživatelským jménem ověřování již existuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Please modify or delete the linked event(s) first. Tento profil e-mailových zpráv je aktuálně cílem události. Nejdříve prosím upravte nebo vymažte propojenou událost(i). Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Please modify or delete the linked event(s) first.

Tento profil e-mailových zpráv je aktuálně cílem události. Nejdříve prosím upravte nebo vymažte propojenou událost(i).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Exportovat seznam systémů Details

Export System List

Exportovat seznam systémů
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2024
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 1:
    Aktualizace licence na systému %u je připravena.
  • 2, 3, 4:
    Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
  • 0, 5, 6:
    Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Aktualizace licence na systému %u je připravena.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1837
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:
  • 1:
    Klíč, korespondující s touto MAC adresou, je neplatný:
  • 2, 3, 4:
    Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:
  • 0, 5, 6:
    Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:

This plural form is used for numbers like: 1

Klíč, korespondující s touto MAC adresou, je neplatný:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1827
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:
  • 1:
    Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systému s MAC adresou:
  • 2, 3, 4:
    Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:
  • 0, 5, 6:
    Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:

This plural form is used for numbers like: 1

Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systému s MAC adresou:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1818
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Chcete pokračovat v aktualizaci licence? Details

Would you like to continue the license update operation?

Chcete pokračovat v aktualizaci licence?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1813
  • systemNodeConfig.cpp:1822
  • systemNodeConfig.cpp:1833
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:
  • 1:
    Tato MAC adresa neodpovídá žádnému připojenému systému:
  • 2, 3, 4:
    Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:
  • 0, 5, 6:
    Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:

This plural form is used for numbers like: 1

Tato MAC adresa neodpovídá žádnému připojenému systému:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1809
Priority:
normal
More links:
Select Import File Zvolte importní soubor Details

Select Import File

Zvolte importní soubor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1760
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Zkontrolujte připojení a opakujte aktualizaci licence. Details

Please check the connection and retry the license update.

Zkontrolujte připojení a opakujte aktualizaci licence.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1749
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 137 138 139 140 141 363

Export as