GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 136 137 138 139 140 … 362
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 1:
    Aktualizace licence na systému %u je připravena.
  • 2, 3, 4:
    Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
  • 0, 5, 6:
    Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Aktualizace licence na systému %u je připravena.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Aktualizace licencí na %u systémech je připravena.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • 1:
    Klíč, korespondující s touto MAC adresou, je neplatný:↵
  • 2, 3, 4:
    Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:↵
  • 0, 5, 6:
    Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Klíč, korespondující s touto MAC adresou, je neplatný:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Klíče, korespondující s těmito MAC adresami, jsou neplatné:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • 1:
    Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systému s MAC adresou:↵
  • 2, 3, 4:
    Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:↵
  • 0, 5, 6:
    Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systému s MAC adresou:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Nedostatečná oprávnění k aktualizaci systémů s MAC adresami:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Chcete pokračovat v aktualizaci licence? Details

Would you like to continue the license update operation?

Chcete pokračovat v aktualizaci licence?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • 1:
    Tato MAC adresa neodpovídá žádnému připojenému systému:↵
  • 2, 3, 4:
    Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:↵
  • 0, 5, 6:
    Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Tato MAC adresa neodpovídá žádnému připojenému systému:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Tyto MAC adresy neodpovídají žádnému připojenému systému:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Select Import File Zvolte importní soubor Details

Select Import File

Zvolte importní soubor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1762
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Zkontrolujte připojení a opakujte aktualizaci licence. Details

Please check the connection and retry the license update.

Zkontrolujte připojení a opakujte aktualizaci licence.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1751
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • 1:
    Systém s MAC adresou: %s neodpověděl včas.
  • 2, 3, 4:
    Systémy s MAC adresami: %s neodpověděly včas.
  • 0, 5, 6:
    Systémy s MAC adresami: %s neodpověděly včas.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 1

Systém s MAC adresou: %s neodpověděl včas.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Systémy s MAC adresami: %s neodpověděly včas.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Systémy s MAC adresami: %s neodpověděly včas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
%s License Update Aktualizace licence %s Details

%s License Update

Aktualizace licence %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Odpojit skupinu Details

Disconnect group

Odpojit skupinu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1414
  • systemNodeConfig.cpp:1427
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Připojit pouze tuto skupinu Details

Connect only this group

Připojit pouze tuto skupinu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1397
  • systemNodeConfig.cpp:1409
Priority:
normal
More links:
Connect group Připojit skupinu Details

Connect group

Připojit skupinu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1379
  • systemNodeConfig.cpp:1392
Priority:
normal
More links:
Disconnect Odpojit Details

Disconnect

Odpojit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1345
Priority:
normal
More links:
Connect As ... Připojit jako ... Details

Connect As ...

Připojit jako ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
Connect Připojit Details

Connect

Připojit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 136 137 138 139 140 … 362

Export as