Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	The current Archive has not been saved.	لم يتم حفظ الأرشيف الحالي.	Details
The current Archive has not been saved. لم يتم حفظ الأرشيف الحالي. لم يتم حفظ الأرشيف الحالي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel.cpp:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the selected devices.	سيؤدي هذا إلى إزالة الأجهزة المحددة نهائيا.	Details
This will permanently remove the selected devices. سيؤدي هذا إلى إزالة الأجهزة المحددة نهائيا. سيؤدي هذا إلى إزالة الأجهزة المحددة نهائيا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlAddPanel.cpp:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove this device.	سيؤدي هذا إلى إزالة هذا الجهاز نهائيا.	Details
This will permanently remove this device. سيؤدي هذا إلى إزالة هذا الجهاز نهائيا. سيؤدي هذا إلى إزالة هذا الجهاز نهائيا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AccessControlAddPanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software.	لم يحتوي المثبت الذي تم تنزيله على التوقيع الصحيح. سيتعين عليك تنزيل البرنامج وتحديثه يدويا.	Details
The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software. لم يحتوي المثبت الذي تم تنزيله على التوقيع الصحيح. سيتعين عليك تنزيل البرنامج وتحديثه يدويا. لم يحتوي المثبت الذي تم تنزيله على التوقيع الصحيح. سيتعين عليك تنزيل البرنامج وتحديثه يدويا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:848 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Installer contains valid signature, but could not be verified.	يحتوي المثبت على توقيع صالح، ولكن تعذر التحقق منه.	Details
Installer contains valid signature, but could not be verified. يحتوي المثبت على توقيع صالح، ولكن تعذر التحقق منه. يحتوي المثبت على توقيع صالح، ولكن تعذر التحقق منه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:839 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Signature Validation	التحقق من صحة التوقيع	Details
Signature Validation التحقق من صحة التوقيع التحقق من صحة التوقيع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:838 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error (%d):	خطأ (٪d):	Details
Error (%d): Warning: Missing %d placeholder in translation. خطأ (٪d): خطأ (٪d): You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:822 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to validate signature.	فشل التحقق من صحة التوقيع.	Details
Failed to validate signature. فشل التحقق من صحة التوقيع. فشل التحقق من صحة التوقيع. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:821 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Signature Validation Failed	فشل التحقق من صحة التوقيع	Details
Signature Validation Failed فشل التحقق من صحة التوقيع فشل التحقق من صحة التوقيع You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validating %s installer...	التحقق من صحة ٪s المثبت...	Details
Validating %s installer... Warning: Missing %s placeholder in translation. التحقق من صحة ٪s المثبت... التحقق من صحة ٪s المثبت... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:769 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Save Anyway	&حفظ على أي حال	Details
&Save Anyway &حفظ على أي حال &حفظ على أي حال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:753 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Install	&تثبيت	Details
&Install &تثبيت &تثبيت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AboutDlg2.cpp:732 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Press a key or joystick button	اضغط على مفتاح أو زر عصا التحكم	Details
Press a key or joystick button اضغط على مفتاح أو زر عصا التحكم اضغط على مفتاح أو زر عصا التحكم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ShortcutDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manage Shortcuts	إدارة الاختصارات	Details
Manage Shortcuts إدارة الاختصارات إدارة الاختصارات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Data	تصدير البيانات	Details
Export Data تصدير البيانات تصدير البيانات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reporteventspanel_symbols.h:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original