GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,082) • Untranslated (45) • Waiting (401) • Fuzzy (37) • Warnings (401)
1 … 28 29 30 31 32 … 371
Prio Original string Translation —
Site الموقع Details

Site

الموقع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:12:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/accesscontrol_symbols.h:8
Priority:
normal
More links:
Enter credentials for أدخل بيانات الاعتماد ل Details

Enter credentials for

أدخل بيانات الاعتماد ل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewpanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Client Settings page صفحة إعدادات العميل Details

Client Settings page

صفحة إعدادات العميل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evToast.cpp:123
Priority:
normal
More links:
#0 #0 Details

#0

#0
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:13:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2849
Priority:
normal
More links:
No Action لا إجراء Details

No Action

لا إجراء
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2710
Priority:
normal
More links:
Equivalent to pressing %d on the numpad ما يعادل الضغط على ٪d على اللوحة الرقمية Details

Equivalent to pressing %d on the numpad

Warning: Missing %d placeholder in translation.
ما يعادل الضغط على ٪d على اللوحة الرقمية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:602
Priority:
normal
More links:
Numpad #%d اللوحة الرقمية #٪d Details

Numpad #%d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
اللوحة الرقمية #٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:601
Priority:
normal
More links:
Equivalent to pressing Enter on the numpad ما يعادل الضغط على Enter على اللوحة الرقمية Details

Equivalent to pressing Enter on the numpad

ما يعادل الضغط على Enter على اللوحة الرقمية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • JoystickConfigBase.cpp:592
Priority:
normal
More links:
Cloud Subscriptions available on %s. الاشتراكات السحابية متوفرة على ٪s. Details

Cloud Subscriptions available on %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الاشتراكات السحابية متوفرة على ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s. تكوين الأرشيف غير مكتمل على ٪s. يتطلب ٪s. Details

Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تكوين الأرشيف غير مكتمل على ٪s. يتطلب ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:624
Priority:
normal
More links:
Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s. تم تعطيل تعزيز كلمة المرور والمصادقة المعززة على النظام ٪s. Details

Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم تعطيل تعزيز كلمة المرور والمصادقة المعززة على النظام ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:556
Priority:
normal
More links:
Don't Reconnect لا تعيد الاتصال Details

Don't Reconnect

لا تعيد الاتصال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:305
  • OAuthWebViewPanel.cpp:315
Priority:
normal
More links:
Reconnect إعادة توصيل Details

Reconnect

إعادة توصيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:304
  • OAuthWebViewPanel.cpp:314
Priority:
normal
More links:
Reload Camera Settings إعادة تحميل إعدادات الكاميرا Details

Reload Camera Settings

إعادة تحميل إعدادات الكاميرا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:299
  • OAuthWebViewPanel.cpp:309
Priority:
normal
More links:
There might have been changes to the camera configuration↵ that need reloaded by reconnecting the camera, which will↵ momentarily disrupt recording. ↵ ↵ Do you want to reconnect the camera? ربما كانت هناك تغييرات في تكوين↵ الكاميرا تحتاج إلى إعادة تحميل عن طريق إعادة توصيل الكاميرا، مما سيؤدي إلى↵ تعطيل التسجيل مؤقتا. ↵ ↵ هل تريد إعادة توصيل الكاميرا؟ Details

There might have been changes to the camera configuration↵ that need reloaded by reconnecting the camera, which will↵ momentarily disrupt recording. ↵ ↵ Do you want to reconnect the camera?

ربما كانت هناك تغييرات في تكوين↵ الكاميرا تحتاج إلى إعادة تحميل عن طريق إعادة توصيل الكاميرا، مما سيؤدي إلى↵ تعطيل التسجيل مؤقتا. ↵ ↵ هل تريد إعادة توصيل الكاميرا؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraWebViewPanel.cpp:294
  • OAuthWebViewPanel.cpp:304
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 28 29 30 31 32 … 371

Export as