Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.	يعد تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة على النظام تغييرا دائما لمرة واحدة. لن تتمكن إصدارات البرامج القديمة من الاتصال بهذا الخادم حتى تتم ترقيتها.	Details
Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded. يعد تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة على النظام تغييرا دائما لمرة واحدة. لن تتمكن إصدارات البرامج القديمة من الاتصال بهذا الخادم حتى تتم ترقيتها. يعد تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة على النظام تغييرا دائما لمرة واحدة. لن تتمكن إصدارات البرامج القديمة من الاتصال بهذا الخادم حتى تتم ترقيتها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Password Strengthening and Augmented Authentication	تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة	Details
Enable Password Strengthening and Augmented Authentication تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group	مجموعة	Details
Group مجموعة مجموعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New User	مستخدم جديد	Details
New User مستخدم جديد مستخدم جديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: useraccount.cpp:433 useraccount.cpp:563 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:577 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	&Later	&لاحقًا	Details
&Later &لاحقًا &لاحقًا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	نعم	Details
Yes نعم نعم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:14 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1229 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4972 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New Version:	إصدار جديد:	Details
New Version: إصدار جديد: إصدار جديد: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current Version:	الإصدار الحالي:	Details
Current Version: الإصدار الحالي: الإصدار الحالي: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:14 Date added (local): Calculating... References: UpdatesDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Available	يتوفّر تحديث	Details
Update Available يتوفّر تحديث يتوفّر تحديث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Filter relevant to live panel	الفلتر ذي الصلة باللوحة الحية	Details
Filter relevant to live panel الفلتر ذي الصلة باللوحة الحية الفلتر ذي الصلة باللوحة الحية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: twowayaudiodialog_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audio Outputs	مخرجات الصوت	Details
Audio Outputs مخرجات الصوت مخرجات الصوت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: twowayaudiodialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Talk	تحدث	Details
Talk تحدث تحدث You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 twowayaudiodialog.cpp:502 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	2-Way Audio	صوت ثنائي الاتجاه	Details
2-Way Audio صوت ثنائي الاتجاه صوت ثنائي الاتجاه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 mainFrame.cpp:13153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Trigger Inputs	مدخل إطلاق	Details
Trigger Inputs مدخل إطلاق مدخل إطلاق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Normal	عادي	Details
Normal عادي عادي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Trigger.h:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded.

يعد تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة على النظام تغييرا دائما لمرة واحدة. لن تتمكن إصدارات البرامج القديمة من الاتصال بهذا الخادم حتى تتم ترقيتها.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog_symbols.h:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable Password Strengthening and Augmented Authentication

تمكين تقوية كلمة المرور والمصادقة المعززة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group

مجموعة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 EnterpriseSystemPanel.cpp:79 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 systemNodeConfig.cpp:656

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New User

مستخدم جديد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: useraccount.cpp:433 useraccount.cpp:563 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:577

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

&Later

&لاحقًا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: UpdatesDialog_symbols.h:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes

نعم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:14

Date added (local):: Calculating...

References: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1229 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 systemhealthconfig.cpp:4972