GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 283 284 285 286 287 … 370
Prio Original string Translation —
Device %s is an event source. الجهاز ٪s هو مصدر حدث. Details

Device %s is an event source.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
الجهاز ٪s هو مصدر حدث.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:1017
Priority:
normal
More links:
The selected device's address is already in the device list. عنوان الجهاز المحدد موجود بالفعل في قائمة الأجهزة. Details

The selected device's address is already in the device list.

عنوان الجهاز المحدد موجود بالفعل في قائمة الأجهزة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlAddPanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Install تثبيت Details

Install

تثبيت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:1104
Priority:
normal
More links:
Would you like to install it هل ترغب في تثبيته Details

Would you like to install it

هل ترغب في تثبيته
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:1000
Priority:
normal
More links:
A new version of %s is available يتوفر إصدار جديد من ٪s Details

A new version of %s is available

Warning: Missing %s placeholder in translation.
يتوفر إصدار جديد من ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:997
Priority:
normal
More links:
Save Installer حفظ المثبت Details

Save Installer

حفظ المثبت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Installation Package حزمة التثبيت Details

Installation Package

حزمة التثبيت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. For example “Installation Package (*.exe)”.
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:646
Priority:
normal
More links:
Built On: بناء على: Details

Built On:

بناء على:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:525
Priority:
normal
More links:
Client Version: إصدار العميل: Details

Client Version:

إصدار العميل:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:513
  • AboutDlg2.cpp:515
  • AboutDlg2.cpp:517
  • AboutDlg2.cpp:519
  • AboutDlg2.cpp:521
Priority:
normal
More links:
About %s حول ٪s Details

About %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
حول ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. ‘exacqVision Client’).
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:505
  • mainFrame.cpp:1345
  • mainFrame.cpp:13285
Priority:
normal
More links:
%s has been successfully downloaded. تم تنزيل ٪s بنجاح. Details

%s has been successfully downloaded.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم تنزيل ٪s بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:237
Priority:
normal
More links:
There are no client software updates available at this time. لا توجد تحديثات برامج عميل متوفرة في الوقت الحالي. Details

There are no client software updates available at this time.

لا توجد تحديثات برامج عميل متوفرة في الوقت الحالي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SoftwareUpdateChecker.cpp:235
Priority:
normal
More links:
Downloading %s... تحميل مخطط... Details

Downloading %s...

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تحميل مخطط...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • AboutDlg2.cpp:232
Priority:
normal
More links:
Downloading %s... تنزيل ٪s... Details

Downloading %s...

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تنزيل ٪s...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:232
Priority:
normal
More links:
Parsing manifest... تحليل البيان... Details

Parsing manifest...

تحليل البيان...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SoftwareUpdateChecker.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 283 284 285 286 287 … 370

Export as