GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 265 266 267 268 269 … 370
Prio Original string Translation —
Forced Open فتح قسري Details

Forced Open

فتح قسري
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Input Alarmed المدخلات منزعجة Details

Input Alarmed

المدخلات منزعجة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Door Open الباب المفتوح Details

Door Open

الباب المفتوح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:49
Priority:
normal
More links:
State Error خطأ في الحالة Details

State Error

خطأ في الحالة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Loading... جارٍ التحميل... Details

Loading...

جارٍ التحميل...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:47
  • evPreviewImage.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Unnamed Case حالة غير مسماة Details

Unnamed Case

حالة غير مسماة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:461
Priority:
normal
More links:
(No Case) (لا توجد حالة) Details

(No Case)

(لا توجد حالة)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Case.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Using HTTP استخدام HTTP Details

Using HTTP

استخدام HTTP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
HTTPS not available; using HTTP HTTPS غير متوفر ؛ باستخدام HTTP Details

HTTPS not available; using HTTP

HTTPS غير متوفر ؛ باستخدام HTTP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1741
Priority:
normal
More links:
Using HTTPS استخدام HTTPS Details

Using HTTPS

استخدام HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1739
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras عرض البحث Details

Displaying %d of %d cameras

Warning: Missing %d placeholder in translation.
عرض البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d cameras عرض ٪d من ٪d الكاميرات Details

Displaying %d of %d cameras

Warning: Missing %d placeholder in translation.
عرض ٪d من ٪d الكاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
This recording configuration will not fit in the available resources. محددات التسجيل الحالية لن تتناسب مع موارد المتاحة. Details

This recording configuration will not fit in the available resources.

محددات التسجيل الحالية لن تتناسب مع موارد المتاحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:967
Priority:
normal
More links:
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. الدقة المختارة هي نسبة عرض إلى ارتفاع مختلفة عن الدفق الأساسي. Details

The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.

الدقة المختارة هي نسبة عرض إلى ارتفاع مختلفة عن الدفق الأساسي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:872
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d second
  • Plural:
    %d seconds
  • 0:
    %d second
  • 1:
    %d ثانية
  • 2:
    %d ثانية
  • 3, 4, 5:
    %d ثانية
  • 11, 12, 13:
    %d ثانية
  • 100, 101, 102:
    %d ثانية
Details

Singular:
%d second

Plural:
%d seconds

This plural form is used for numbers like: 0

%d second
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

%d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

%d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%d ثانية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:632
  • videoPanel.cpp:6184
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 265 266 267 268 269 … 370

Export as