Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Not Mounted	غير مثبت	Details
Not Mounted غير مثبت غير مثبت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Target Disabled Plural: Targets Disabled	0: هدف معطل 1: هدف معطل 2: تعطيل الأهداف 3, 4, 5: تعطيل الأهداف 11, 12, 13: تعطيل الأهداف 100, 101, 102: تعطيل الأهداف	Details
Singular: Target Disabled Plural: Targets Disabled This plural form is used for numbers like: 0 هدف معطل هدف معطل You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 هدف معطل هدف معطل You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 تعطيل الأهداف تعطيل الأهداف You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 تعطيل الأهداف تعطيل الأهداف You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 تعطيل الأهداف تعطيل الأهداف You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 تعطيل الأهداف تعطيل الأهداف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Configured	تم تكوينه جزئيا	Details
Partially Configured تم تكوينه جزئيا تم تكوينه جزئيا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Systems	لا توجد أنظمة	Details
No Systems لا توجد أنظمة لا توجد أنظمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Configured	غير مكوّنة	Details
Not Configured غير مكوّنة غير مكوّنة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Size (GB)	Size (GB)	Details
Size (GB) Size (GB) Size (GB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.	سيؤدي تغيير نوع وحدة الصوت إلى حذف جميع مقاطع الفيديو المخزنة على وحدة التخزين نهائيا. لن يكون من الممكن البحث في أي فيديو تم تسجيله مسبقا على وحدة التخزين.	Details
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. سيؤدي تغيير نوع وحدة الصوت إلى حذف جميع مقاطع الفيديو المخزنة على وحدة التخزين نهائيا. لن يكون من الممكن البحث في أي فيديو تم تسجيله مسبقا على وحدة التخزين. سيؤدي تغيير نوع وحدة الصوت إلى حذف جميع مقاطع الفيديو المخزنة على وحدة التخزين نهائيا. لن يكون من الممكن البحث في أي فيديو تم تسجيله مسبقا على وحدة التخزين. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The current storage configuration has not been saved.	لم يتم حفظ تكوين التخزين الحالي.	Details
The current storage configuration has not been saved. لم يتم حفظ تكوين التخزين الحالي. لم يتم حفظ تكوين التخزين الحالي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?	لا تزال هناك تغييرات معلقة من آخر تكوين محفوظ. إذا واصلت أي تغييرات لم تكتمل بعد. هل أنت متأكد؟	Details
There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure? لا تزال هناك تغييرات معلقة من آخر تكوين محفوظ. إذا واصلت أي تغييرات لم تكتمل بعد. هل أنت متأكد؟ لا تزال هناك تغييرات معلقة من آخر تكوين محفوظ. إذا واصلت أي تغييرات لم تكتمل بعد. هل أنت متأكد؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration...	في انتظار حدوث تغييرات التخزين لإكمال التكوين...	Details
Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration... في انتظار حدوث تغييرات التخزين لإكمال التكوين... في انتظار حدوث تغييرات التخزين لإكمال التكوين... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration...	في انتظار إزالة الأنظمة القديمة من أجل إكمال التكوين ...	Details
Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration... في انتظار إزالة الأنظمة القديمة من أجل إكمال التكوين ... في انتظار إزالة الأنظمة القديمة من أجل إكمال التكوين ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactivity Lockout (Days)	تأمين عدم النشاط (أيام)	Details
Inactivity Lockout (Days) تأمين عدم النشاط (أيام) تأمين عدم النشاط (أيام) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Auto Reset (Minutes)	إعادة الضبط التلقائي (بالدقائق)	Details
Auto Reset (Minutes) إعادة الضبط التلقائي (بالدقائق) إعادة الضبط التلقائي (بالدقائق) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login Lockout (Attempts)	تأمين تسجيل الدخول (المحاولات)	Details
Login Lockout (Attempts) تأمين تسجيل الدخول (المحاولات) تأمين تسجيل الدخول (المحاولات) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Verifiers	المدققين	Details
Verifiers المدققين المدققين You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Mounted

غير مثبت

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Target Disabled

Plural:
Targets Disabled

This plural form is used for numbers like: 0

هدف معطل

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

هدف معطل

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تعطيل الأهداف

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تعطيل الأهداف

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تعطيل الأهداف

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تعطيل الأهداف

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Partially Configured

تم تكوينه جزئيا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Systems

لا توجد أنظمة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Configured

غير مكوّنة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Size (GB)

Size (GB)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

سيؤدي تغيير نوع وحدة الصوت إلى حذف جميع مقاطع الفيديو المخزنة على وحدة التخزين نهائيا. لن يكون من الممكن البحث في أي فيديو تم تسجيله مسبقا على وحدة التخزين.

You have to log in to edit this translation.