GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 232 233 234 235 236 … 370
Prio Original string Translation —
Not Enterprise (%s) ليست مؤسسة (٪s) Details

Not Enterprise (%s)

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ليست مؤسسة (٪s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1005
Priority:
normal
More links:
Archive Target (%d%%) هدف الأرشيف (٪d٪٪) Details

Archive Target (%d%%)

Warning: Missing %d placeholder in translation.
هدف الأرشيف (٪d٪٪)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:764
Priority:
normal
More links:
Local محلي Details

Local

محلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:42
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:735
  • userlistdata.cpp:16
Priority:
normal
More links:
Local (iSCSI) المحلية (iSCSI) Details

Local (iSCSI)

المحلية (iSCSI)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:735
Priority:
normal
More links:
Not Mounted غير مثبت Details

Not Mounted

غير مثبت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:715
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Target Disabled
  • Plural:
    Targets Disabled
  • 0:
    هدف معطل
  • 1:
    هدف معطل
  • 2:
    تعطيل الأهداف
  • 3, 4, 5:
    تعطيل الأهداف
  • 11, 12, 13:
    تعطيل الأهداف
  • 100, 101, 102:
    تعطيل الأهداف
Details

Singular:
Target Disabled

Plural:
Targets Disabled

This plural form is used for numbers like: 0

هدف معطل
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

هدف معطل
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تعطيل الأهداف
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تعطيل الأهداف
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تعطيل الأهداف
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تعطيل الأهداف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:710
Priority:
normal
More links:
Partially Configured تم تكوينه جزئيا Details

Partially Configured

تم تكوينه جزئيا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:660
Priority:
normal
More links:
No Systems لا توجد أنظمة Details

No Systems

لا توجد أنظمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:655
Priority:
normal
More links:
Not Configured غير مكوّنة Details

Not Configured

غير مكوّنة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:650
Priority:
normal
More links:
Size (GB) Size (GB) Details

Size (GB)

Size (GB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:540
  • systemhealthconfig.cpp:3332
  • systemhealthconfig.cpp:3376
  • systemhealthconfig.cpp:3510
Priority:
normal
More links:
Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable. سيؤدي تغيير نوع وحدة الصوت إلى حذف جميع مقاطع الفيديو المخزنة على وحدة التخزين نهائيا. لن يكون من الممكن البحث في أي فيديو تم تسجيله مسبقا على وحدة التخزين. Details

Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable.

سيؤدي تغيير نوع وحدة الصوت إلى حذف جميع مقاطع الفيديو المخزنة على وحدة التخزين نهائيا. لن يكون من الممكن البحث في أي فيديو تم تسجيله مسبقا على وحدة التخزين.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:59
  • systemhealthconfig.cpp:172
Priority:
normal
More links:
The current storage configuration has not been saved. لم يتم حفظ تكوين التخزين الحالي. Details

The current storage configuration has not been saved.

لم يتم حفظ تكوين التخزين الحالي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure? لا تزال هناك تغييرات معلقة من آخر تكوين محفوظ. إذا واصلت أي تغييرات لم تكتمل بعد. هل أنت متأكد؟ Details

There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?

لا تزال هناك تغييرات معلقة من آخر تكوين محفوظ. إذا واصلت أي تغييرات لم تكتمل بعد. هل أنت متأكد؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration... في انتظار حدوث تغييرات التخزين لإكمال التكوين... Details

Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration...

في انتظار حدوث تغييرات التخزين لإكمال التكوين...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration... في انتظار إزالة الأنظمة القديمة من أجل إكمال التكوين ... Details

Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration...

في انتظار إزالة الأنظمة القديمة من أجل إكمال التكوين ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 232 233 234 235 236 … 370

Export as