Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Possible performance issue due to less memory	مشكلة محتملة في الأداء بسبب قلة الذاكرة	Details
Possible performance issue due to less memory مشكلة محتملة في الأداء بسبب قلة الذاكرة مشكلة محتملة في الأداء بسبب قلة الذاكرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Target version not compatible with current version	الإصدار المستهدف غير متوافق مع الإصدار الحالي	Details
Target version not compatible with current version الإصدار المستهدف غير متوافق مع الإصدار الحالي الإصدار المستهدف غير متوافق مع الإصدار الحالي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failover not supported	تجاوز الفشل غير مدعوم	Details
Failover not supported تجاوز الفشل غير مدعوم تجاوز الفشل غير مدعوم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?	تم تحديد نظامين قد يسجلان بنفس التكوين. هل ترغب في الانتقال إلى صفحة التكوين لإصلاح ذلك؟	Details
Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this? تم تحديد نظامين قد يسجلان بنفس التكوين. هل ترغب في الانتقال إلى صفحة التكوين لإصلاح ذلك؟ تم تحديد نظامين قد يسجلان بنفس التكوين. هل ترغب في الانتقال إلى صفحة التكوين لإصلاح ذلك؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown State	حالة غير معروفة	Details
Unknown State حالة غير معروفة حالة غير معروفة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive Recorder	مسجل غير نشط	Details
Inactive Recorder مسجل غير نشط مسجل غير نشط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active Spare	قطع غيار نشطة	Details
Active Spare قطع غيار نشطة قطع غيار نشطة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Spare	قطع الغيار المتاحة	Details
Available Spare قطع الغيار المتاحة قطع الغيار المتاحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active Recorder	مسجل نشط	Details
Active Recorder مسجل نشط مسجل نشط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recorder	مسجل	Details
Recorder مسجل مسجل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spare	احتياطي	Details
Spare احتياطي احتياطي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown Status	حالة غير معروفة	Details
Unknown Status حالة غير معروفة حالة غير معروفة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed	فشل	Details
Failed فشل فشل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restart Error	خطأ إعادة التشغيل	Details
Restart Error خطأ إعادة التشغيل خطأ إعادة التشغيل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Backup Error	خطأ في النسخ الاحتياطي	Details
Backup Error خطأ في النسخ الاحتياطي خطأ في النسخ الاحتياطي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original