GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 231 232 233 234 235 … 370
Prio Original string Translation —
Unknown Status حالة غير معروفة Details

Unknown Status

حالة غير معروفة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:204
  • listeningdeviceconfig.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Failed فشل Details

Failed

فشل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStorageRequest.cpp:421
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:201
  • ScheduledExport.cpp:234
  • system.cpp:414
Priority:
normal
More links:
Restart Error خطأ إعادة التشغيل Details

Restart Error

خطأ إعادة التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:198
Priority:
normal
More links:
Backup Error خطأ في النسخ الاحتياطي Details

Backup Error

خطأ في النسخ الاحتياطي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:195
Priority:
normal
More links:
Pending Change التغيير في انتظار المراجعة Details

Pending Change

التغيير في انتظار المراجعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:191
Priority:
normal
More links:
No Backup لا يوجد نسخ احتياطي Details

No Backup

لا يوجد نسخ احتياطي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:163
Priority:
normal
More links:
Backup النسخ الاحتياطي Details

Backup

النسخ الاحتياطي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Conflict تعارض Details

Conflict

تعارض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Go to %s انتقل إلى ٪s Details

Go to %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
انتقل إلى ٪s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a system
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:2554
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Removing previous configuration from recording server...
  • Plural:
    Removing previous configuration from recording servers...
  • 0:
    إزالة التكوين السابق من خادم التسجيل ...
  • 1:
    إزالة التكوين السابق من خادم التسجيل ...
  • 2:
    إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
  • 3, 4, 5:
    إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
  • 11, 12, 13:
    إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
  • 100, 101, 102:
    إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
Details

Singular:
Removing previous configuration from recording server...

Plural:
Removing previous configuration from recording servers...

This plural form is used for numbers like: 0

إزالة التكوين السابق من خادم التسجيل ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

إزالة التكوين السابق من خادم التسجيل ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

إزالة التكوين السابق من خوادم التسجيل ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1752
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Updating recording server with configuration changes...
  • Plural:
    Updating recording servers with configuration changes...
  • 0:
    تحديث خادم التسجيل بتغييرات التكوين ...
  • 1:
    تحديث خادم التسجيل بتغييرات التكوين ...
  • 2:
    تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
  • 3, 4, 5:
    تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
  • 11, 12, 13:
    تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
  • 100, 101, 102:
    تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
Details

Singular:
Updating recording server with configuration changes...

Plural:
Updating recording servers with configuration changes...

This plural form is used for numbers like: 0

تحديث خادم التسجيل بتغييرات التكوين ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تحديث خادم التسجيل بتغييرات التكوين ...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تحديث خوادم التسجيل بتغييرات التكوين...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1603
Priority:
normal
More links:
Updating storage server with configuration changes... تحديث خادم التخزين بتغييرات التكوين ... Details

Updating storage server with configuration changes...

تحديث خادم التخزين بتغييرات التكوين ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1565
Priority:
normal
More links:
Configuration complete اكتمل التكوين Details

Configuration complete

اكتمل التكوين
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1505
Priority:
normal
More links:
Unable to apply changes to system %s. يتعذر تطبيق التغييرات على النظام ٪s. Details

Unable to apply changes to system %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
يتعذر تطبيق التغييرات على النظام ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
Previous configuration did not complete. لم يكتمل التكوين السابق. Details

Previous configuration did not complete.

لم يكتمل التكوين السابق.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1378
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 231 232 233 234 235 … 370

Export as