GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 19 20 21 22 23 … 370
Prio Original string Translation —
Retrieve Now استرجع الان Details

Retrieve Now

استرجع الان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1013
Priority:
normal
More links:
Missing Analytic Data البيانات التحليلية المفقودة Details

Missing Analytic Data

البيانات التحليلية المفقودة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:257
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? لم يتم استرداد جميع البيانات التحليلية. هل تسترجع البيانات المتبقية الآن؟ Details

Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?

لم يتم استرداد جميع البيانات التحليلية. هل تسترجع البيانات المتبقية الآن؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:256
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1010
Priority:
normal
More links:
System %s : Cameras available for Quick Add System ٪s : الكاميرات المتاحة للإضافة السريعة Details

System %s : Cameras available for Quick Add

Warning: Missing %s placeholder in translation.
System ٪s : الكاميرات المتاحة للإضافة السريعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:631
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Additional License required
  • Plural:
    %d Additional Licenses required
  • 0:
    ٪d ترخيص إضافي مطلوب
  • 1:
    ٪d ترخيص إضافي مطلوب
  • 2:
    ٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
  • 3, 4, 5:
    ٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
  • 11, 12, 13:
    ٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
  • 100, 101, 102:
    ٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
Details

Singular:
%d Additional License required

Plural:
%d Additional Licenses required

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d ترخيص إضافي مطلوب
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d ترخيص إضافي مطلوب
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d التراخيص الإضافية المطلوبة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8178
Priority:
normal
More links:
Click Here اضغط هنا Details

Click Here

اضغط هنا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:8176
Priority:
normal
More links:
Save Timed Out حفظ المهلة Details

Save Timed Out

حفظ المهلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7920
Priority:
normal
More links:
View will close in %d seconds سيتم إغلاق العرض في ٪d ثواني Details

View will close in %d seconds

Warning: Missing %d placeholder in translation.
سيتم إغلاق العرض في ٪d ثواني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7765
Priority:
normal
More links:
U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D Details

U N A U T H O R I Z E D

U N A U T H O R I Z E D
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7755
Priority:
normal
More links:
Confirm your credentials to continue. قم بتأكيد بيانات الاعتماد الخاصة بك للمتابعة. Details

Confirm your credentials to continue.

قم بتأكيد بيانات الاعتماد الخاصة بك للمتابعة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7734
Priority:
normal
More links:
Saving global camera credentials حفظ بيانات اعتماد الكاميرا العالمية Details

Saving global camera credentials

حفظ بيانات اعتماد الكاميرا العالمية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7698
Priority:
normal
More links:
Credentials Saved بيانات الاعتماد المحفوظة Details

Credentials Saved

بيانات الاعتماد المحفوظة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3079
Priority:
normal
More links:
Failed to Save Credentials فشل حفظ بيانات الاعتماد Details

Failed to Save Credentials

فشل حفظ بيانات الاعتماد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3077
Priority:
normal
More links:
Create Sub-streams إنشاء التيارات الفرعية Details

Create Sub-streams

إنشاء التيارات الفرعية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
  • DeviceNodeConfig.cpp:2198
  • LowBWConfigPanel.cpp:1082
Priority:
normal
More links:
This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams? يحتوي هذا النظام على عدد كبير من الأجهزة. هل تريد إنشاء تدفقات فرعية محسنة للجوال ؟ Details

This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?

يحتوي هذا النظام على عدد كبير من الأجهزة. هل تريد إنشاء تدفقات فرعية محسنة للجوال ؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 19 20 21 22 23 … 370

Export as