Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Optimized	الامثل	Details
Optimized الامثل الامثل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Streams	التدفقات المتاحة	Details
Available Streams التدفقات المتاحة التدفقات المتاحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free	رسم	Details
Free رسم رسم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	; Free: %d (%d used)	; مجانا: ٪d (٪d مستخدمة)	Details
; Free: %d (%d used) Warning: Missing %d placeholder in translation. ; مجانا: ٪d (٪d مستخدمة) ; مجانا: ٪d (٪d مستخدمة) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1082 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Paid: %d (%d used)	المدفوعة: ٪d (٪d مستخدمة)	Details
Paid: %d (%d used) Warning: Missing %d placeholder in translation. المدفوعة: ٪d (٪d مستخدمة) المدفوعة: ٪d (٪d مستخدمة) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1081 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Camera Declaration...	إعلان الكاميرا ...	Details
Camera Declaration... إعلان الكاميرا ... إعلان الكاميرا ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The Quick Add process was aborted.	تم إحباط عملية الإضافة السريعة.	Details
The Quick Add process was aborted. تم إحباط عملية الإضافة السريعة. تم إحباط عملية الإضافة السريعة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s received an invalid response to its Quick Add request.	تلقت ٪s ردا غير صالح على طلب الإضافة السريعة.	Details
%s received an invalid response to its Quick Add request. Warning: Missing %s placeholder in translation. تلقت ٪s ردا غير صالح على طلب الإضافة السريعة. تلقت ٪s ردا غير صالح على طلب الإضافة السريعة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state.	رفض الجهاز اسم المستخدم أو كلمة المرور. تتطلب الإضافة السريعة أن تكون الكاميرا في حالة الإعداد الافتراضي للمصنع.	Details
The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state. رفض الجهاز اسم المستخدم أو كلمة المرور. تتطلب الإضافة السريعة أن تكون الكاميرا في حالة الإعداد الافتراضي للمصنع. رفض الجهاز اسم المستخدم أو كلمة المرور. تتطلب الإضافة السريعة أن تكون الكاميرا في حالة الإعداد الافتراضي للمصنع. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again.	٪s واجهت خطأ عند معالجة طلب الإضافة السريعة. يرجى ضبط الكاميرا افتراضيا وبدء العملية مرة أخرى.	Details
%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again. Warning: Missing %s placeholder in translation. ٪s واجهت خطأ عند معالجة طلب الإضافة السريعة. يرجى ضبط الكاميرا افتراضيا وبدء العملية مرة أخرى. ٪s واجهت خطأ عند معالجة طلب الإضافة السريعة. يرجى ضبط الكاميرا افتراضيا وبدء العملية مرة أخرى. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s does not support Quick Add for this camera.	٪s لا يدعم الإضافة السريعة لهذه الكاميرا.	Details
%s does not support Quick Add for this camera. Warning: Missing %s placeholder in translation. ٪s لا يدعم الإضافة السريعة لهذه الكاميرا. ٪s لا يدعم الإضافة السريعة لهذه الكاميرا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ready to Auto Add	جاهز للإضافة التلقائية	Details
Ready to Auto Add جاهز للإضافة التلقائية جاهز للإضافة التلقائية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unrecognized Status	حالة غير معترف بها	Details
Unrecognized Status حالة غير معترف بها حالة غير معترف بها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Added Device	تمت إضافة جهاز	Details
Added Device تمت إضافة جهاز تمت إضافة جهاز You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Removing Default User	إزالة المستخدم الافتراضي	Details
Removing Default User إزالة المستخدم الافتراضي إزالة المستخدم الافتراضي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original