GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 16 17 18 19 20 … 370
Prio Original string Translation —
DEADLINE EXCEEDED تجاوز الموعد النهائي Details

DEADLINE EXCEEDED

تجاوز الموعد النهائي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:417
Priority:
normal
More links:
INVALID ARGUMENT حجة غير صالحة Details

INVALID ARGUMENT

حجة غير صالحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:416
Priority:
normal
More links:
CANCELLED الملغي Details

CANCELLED

الملغي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:414
Priority:
normal
More links:
Pending قيد الانتظار Details

Pending

قيد الانتظار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:409
  • ScheduledExport.cpp:232
Priority:
normal
More links:
Incorrect number of codes returned. عدد غير صحيح من الرموز التي تم إرجاعها. Details

Incorrect number of codes returned.

عدد غير صحيح من الرموز التي تم إرجاعها.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:224
Priority:
normal
More links:
Remove color إزالة اللون Details

Remove color

إزالة اللون
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1291
Priority:
normal
More links:
Select color... حدد اللون ... Details

Select color...

حدد اللون ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1289
Priority:
normal
More links:
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? هل تريد الاستمرار في إنشاء تدفقات فرعية محسنة للجوال؟ Details

Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?

هل تريد الاستمرار في إنشاء تدفقات فرعية محسنة للجوال؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1076
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • 0:
    يحتوي النظام على عدد كبير من الأجهزة
  • 1:
    يحتوي النظام على عدد كبير من الأجهزة
  • 2:
    تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
  • 3, 4, 5:
    تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
  • 11, 12, 13:
    تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
  • 100, 101, 102:
    تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
Details

Singular:
system has a large number of devices

Plural:
systems have a large number of devices

This plural form is used for numbers like: 0

يحتوي النظام على عدد كبير من الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

يحتوي النظام على عدد كبير من الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تحتوي الأنظمة على عدد كبير من الأجهزة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
%d %s. ٪d ٪s. Details

%d %s.

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d ٪s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1073
Priority:
normal
More links:
%d new %s will be created سيتم إنشاء ٪d ٪s جديدة Details

%d new %s will be created

Warning: Missing %d placeholder in translation.
سيتم إنشاء ٪d ٪s جديدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
This camera has no secondary streams configured. لا تحتوي هذه الكاميرا على تدفقات ثانوية مهيأة. Details

This camera has no secondary streams configured.

لا تحتوي هذه الكاميرا على تدفقات ثانوية مهيأة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:958
Priority:
normal
More links:
streams تيارات Details

streams

تيارات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
stream استدر Details

stream

استدر
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Not Optimized غير محسن Details

Not Optimized

غير محسن
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:551
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 16 17 18 19 20 … 370

Export as