GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 14 15 16 17 18 … 370
Prio Original string Translation —
Search Start Failure فشل بدء البحث Details

Search Start Failure

فشل بدء البحث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound البحث غير مرتبط Details

Search Not Bound

البحث غير مرتبط
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted البحث غير مسموح به Details

Search Not Permitted

البحث غير مسموح به
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? سيؤدي هذا إلى تعطيل الاتصال عن بعد على ٪d ٪s المحدد. هل تود الاستمرار ؟ Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Warning: Missing %d placeholder in translation.
سيؤدي هذا إلى تعطيل الاتصال عن بعد على ٪d ٪s المحدد. هل تود الاستمرار ؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • 0:
    الرمز
  • 1:
    الرمز
  • 2:
    رموز
  • 3, 4, 5:
    رموز
  • 11, 12, 13:
    رموز
  • 100, 101, 102:
    رموز
Details

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 0

الرمز
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

الرمز
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

رموز
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

رموز
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

رموز
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

رموز
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens تصدير الرموز المميزة Details

Export Tokens

تصدير الرموز المميزة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? تمكين الاتصال عن بعد سيخلق تدفقات فرعية محسنة للهواتف المحمولة لجميع الكاميرات المضافة على النسبة المئوية المذكورة أدناه. هل تريد المتابعة؟ Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تمكين الاتصال عن بعد سيخلق تدفقات فرعية محسنة للهواتف المحمولة لجميع الكاميرات المضافة على النسبة المئوية المذكورة أدناه. هل تريد المتابعة؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. اختر الأنظمة المتصلة لتوليد الأكواد. Details

Select connected systems to generate codes.

اختر الأنظمة المتصلة لتوليد الأكواد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. إنشاء رموز لأنظمة محددة. Details

Generate codes for selected systems.

إنشاء رموز لأنظمة محددة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Enable remote connectivity to generate codes. تمكين الاتصال عن بعد لإنشاء الرموز. Details

Enable remote connectivity to generate codes.

تمكين الاتصال عن بعد لإنشاء الرموز.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:855
Priority:
normal
More links:
Enable Remote Connectivity تمكين الاتصال عن بعد Details

Enable Remote Connectivity

تمكين الاتصال عن بعد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:805
Priority:
normal
More links:
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. قم بالترقية إلى الإصدار 24.09 أو أعلى لتمكين الاتصالات عن بعد. Details

Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.

قم بالترقية إلى الإصدار 24.09 أو أعلى لتمكين الاتصالات عن بعد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:747
Priority:
normal
More links:
%d %s selected ٪d ٪s محدد Details

%d %s selected

Warning: Missing %d placeholder in translation.
٪d ٪s محدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:653
  • userquerydialog.cpp:403
Priority:
normal
More links:
Code Generation Error خطأ في إنشاء الكود Details

Code Generation Error

خطأ في إنشاء الكود
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Error generating codes: رموز توليد الأخطاء: Details

Error generating codes:

رموز توليد الأخطاء:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:396
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 370

Export as