GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,082) • Untranslated (45) • Waiting (401) • Fuzzy (37) • Warnings (401)
1 … 14 15 16 17 18 … 371
Prio Original string Translation —
Persistent Event Monitoring المراقبة المستمرة للأحداث Details

Persistent Event Monitoring

المراقبة المستمرة للأحداث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:81
Priority:
normal
More links:
Alternative Plate لوحة بديلة Details

Alternative Plate

لوحة بديلة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Plate Number رقم لوحة Details

Plate Number

رقم لوحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
License Plate لوحه Details

License Plate

لوحه
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Altitude ارتفاع Details

Altitude

ارتفاع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Accuracy دقة Details

Accuracy

دقة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Longitude خط الطول Details

Longitude

خط الطول
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Latitude خط العرض Details

Latitude

خط العرض
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
GeoLocation الموقع الجغرافي Details

GeoLocation

الموقع الجغرافي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Not allowed غير مسموح به Details

Not allowed

غير مسموح به
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Power User (No Video) مستخدم طاقة (بدون فيديو) Details

Power User (No Video)

مستخدم طاقة (بدون فيديو)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • useraccount.cpp:1099
  • useraccount.cpp:1988
Priority:
normal
More links:
New %s found that can be added automatically using Quick Add تم العثور على ٪s جديدة يمكن إضافتها تلقائيا باستخدام الإضافة السريعة Details

New %s found that can be added automatically using Quick Add

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تم العثور على ٪s جديدة يمكن إضافتها تلقائيا باستخدام الإضافة السريعة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15067
Priority:
normal
More links:
Go to Add IP Cameras Page انتقل إلى صفحة إضافة كاميرات IP Details

Go to Add IP Cameras Page

انتقل إلى صفحة إضافة كاميرات IP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15065
Priority:
normal
More links:
Unspecified SSL error خطأ SSL غير محدد Details

Unspecified SSL error

خطأ SSL غير محدد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1335
Priority:
normal
More links:
The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic. فشل التحقق من صحة الشهادة الموجودة على الجهاز. قد لا يكون النظير أو المضيف أصليا. Details

The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic.

فشل التحقق من صحة الشهادة الموجودة على الجهاز. قد لا يكون النظير أو المضيف أصليا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1332
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 371

Export as