GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 158 159 160 161 162 … 370
Prio Original string Translation —
Settings file contains unsupported XML. ملف الإدادات يحتوي على XML غير مدعوم. Details

Settings file contains unsupported XML.

ملف الإدادات يحتوي على XML غير مدعوم.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4826
Priority:
normal
More links:
Settings file contains invalid XML. ملف الإعدادات يحتوي على XML غير صالح. Details

Settings file contains invalid XML.

ملف الإعدادات يحتوي على XML غير صالح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4824
Priority:
normal
More links:
Could not decrypt settings file. تعذر فك تشفير ملف الإعدادات. Details

Could not decrypt settings file.

تعذر فك تشفير ملف الإعدادات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4822
Priority:
normal
More links:
Could not read settings file. نعذر قراءة ملف الإعدادت. Details

Could not read settings file.

نعذر قراءة ملف الإعدادت.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4820
Priority:
normal
More links:
Could not allocate memory for settings import. تعذر تحديد ذاكرة لإستيراد ملف الإعدادت. Details

Could not allocate memory for settings import.

تعذر تحديد ذاكرة لإستيراد ملف الإعدادت.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4818
  • systemnetworkconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Could not open settings file. تعذر فتح ملف الإعدادات. Details

Could not open settings file.

تعذر فتح ملف الإعدادات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:4816
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%d ترحيل حسابات المستخدمين ٪d/٪d Details

Migrating user accounts %d/%d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
ترحيل حسابات المستخدمين ٪d/٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4753
Priority:
normal
More links:
User migration failed فشل ترحيل المستخدم Details

User migration failed

فشل ترحيل المستخدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1625
  • system.cpp:4745
Priority:
normal
More links:
Failed to migrate users فشل في ترحيل المستخدمين Details

Failed to migrate users

فشل في ترحيل المستخدمين
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:1625
  • system.cpp:4745
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%d ترحيل حسابات المستخدمين ٪d/٪d Details

Migrating user accounts %d/%d

Warning: Missing %d placeholder in translation.
ترحيل حسابات المستخدمين ٪d/٪d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:4732
Priority:
normal
More links:
Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds. استجلاب الصوت: حجم الإستجلاب الحالي %3.1f ثانية. Details

Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds.

استجلاب الصوت: حجم الإستجلاب الحالي %3.1f ثانية.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Obtaining Login History الحصول على سجل تسجيل الدخول Details

Obtaining Login History

الحصول على سجل تسجيل الدخول
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:1624
Priority:
normal
More links:
Obtaining Audit Trail الحصول على سجل التدقيق Details

Obtaining Audit Trail

الحصول على سجل التدقيق
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:1619
Priority:
normal
More links:
Obtaining System Log الحصول على سجل النظام Details

Obtaining System Log

الحصول على سجل النظام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:1593
Priority:
normal
More links:
Processing configuration data for %s جار إعداد البيانا لإجل %s Details

Processing configuration data for %s

جار إعداد البيانا لإجل %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:1468
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 158 159 160 161 162 … 370

Export as