GlotPress

Translation of Web Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (790) Untranslated (0) Waiting (18) Fuzzy (0) Warnings (18)
1 2 3 4 54
Prio Original string Translation
HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt. HTTP devre dışı bırakılmışsa HTTPS, Let's Encrypt aracılığıyla yapılandırılamaz. Let's Encrypt'i yapılandırmadan önce HTTP bağlantılarını yeniden etkinleştirmeniz ve web hizmetini yeniden başlatmanız gerekir. Details

HTTPS cannot be configured via Let's Encrypt if HTTP is disabled. You must re-enable HTTP connections and restart the web service before configuring Let's Encrypt.

HTTP devre dışı bırakılmışsa HTTPS, Let's Encrypt aracılığıyla yapılandırılamaz. Let's Encrypt'i yapılandırmadan önce HTTP bağlantılarını yeniden etkinleştirmeniz ve web hizmetini yeniden başlatmanız gerekir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ssl/EditConfigurationDialog.jsx:123
Priority:
normal
More links:
Redirect to HTTPS HTTPS'ye yönlendirme Details

Redirect to HTTPS

HTTPS'ye yönlendirme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:75
Priority:
normal
More links:
Allow İzin ver Details

Allow

İzin ver
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:70
Priority:
normal
More links:
Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured. HTTPS yapılandırılırken bir istemci bir HTTP bağlantısı denediğinde web hizmeti davranışını belirtir. Details

Specifies the web service behavior when a client attempts an HTTP connection while HTTPS is configured.

HTTPS yapılandırılırken bir istemci bir HTTP bağlantısı denediğinde web hizmeti davranışını belirtir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-ports/PortsForm.jsx:91
Priority:
normal
More links:
Relay URL: Röle URL'si: Details

Relay URL:

Röle URL'si:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:125
Priority:
normal
More links:
proxy client failed to start Proxy istemcisi başlatılamadı Details

proxy client failed to start

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Proxy istemcisi başlatılamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:24
Priority:
normal
More links:
one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured bir veya daha fazla sunucuya ulaşılamıyor veya geçerli bir Power User veya Passthrough yapılandırılmamış Details

one or more servers cannot be reached or do not have a valid Power User or Passthrough configured

bir veya daha fazla sunucuya ulaşılamıyor veya geçerli bir Power User veya Passthrough yapılandırılmamış
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:21
Priority:
normal
More links:
one or more servers do not have a valid license Bir veya daha fazla sunucunun geçerli bir lisansı yok Details

one or more servers do not have a valid license

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Bir veya daha fazla sunucunun geçerli bir lisansı yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:20
Priority:
normal
More links:
the relay manager rejected the request Geçiş yöneticisi isteği reddetti Details

the relay manager rejected the request

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Geçiş yöneticisi isteği reddetti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:19
Priority:
normal
More links:
the relay manager request failed Geçiş Yöneticisi isteği başarısız oldu Details

the relay manager request failed

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Geçiş Yöneticisi isteği başarısız oldu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:18
Priority:
normal
More links:
can't connect to the relay manager Geçiş Yöneticisi'ne bağlanılamıyor Details

can't connect to the relay manager

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Geçiş Yöneticisi'ne bağlanılamıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:17
Priority:
normal
More links:
internal error Dahili Hata Details

internal error

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Dahili Hata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/status/InternetAddressStatus.jsx:16
Priority:
normal
More links:
Relay Connections Röle Bağlantıları Details

Relay Connections

Röle Bağlantıları
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:141
Priority:
normal
More links:
Provide a public URL for connecting to this web service. Bu web hizmetine bağlanmak için genel bir URL sağlayın. Details

Provide a public URL for connecting to this web service.

Bu web hizmetine bağlanmak için genel bir URL sağlayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:147
Priority:
normal
More links:
You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting? Yapılandırma erişim düzeyini, geçerli adresinizi dışlayan bir değere ayarlamaya çalışıyorsunuz. Bu güncelleştirmeyi uyguladıktan sonra, web hizmeti giriş sayfasına yönlendirilirsiniz . Yeni erişim seviyesinin izin verdiği farklı bir adresten bağlanmadığınız sürece yapılandırmaya erişemezsiniz. Bu ayarı uygulamak istediğinizden emin misiniz? Details

You are attempting to set the configuration access level to a value that excludes your current address. After applying this update, you will be redirected to the web service landing page. You will NOT be able to access the configuration unless you connect from a different address permitted by the new access level. Are you sure you want to apply this setting?

Yapılandırma erişim düzeyini, geçerli adresinizi dışlayan bir değere ayarlamaya çalışıyorsunuz. Bu güncelleştirmeyi uyguladıktan sonra, web hizmeti giriş sayfasına yönlendirilirsiniz . Yeni erişim seviyesinin izin verdiği farklı bir adresten bağlanmadığınız sürece yapılandırmaya erişemezsiniz. Bu ayarı uygulamak istediğinizden emin misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-18 17:05:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminPage.jsx:132
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 54

Export as